[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties

[translation at torproject.org]

commit 08cdc4c8d5ee28102c77e898a2425aab4e4bcc71
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Jan 15 21:19:25 2019 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties
---
 ro/torlauncher.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ro/torlauncher.properties b/ro/torlauncher.properties
index 22976d003..cf0fe1637 100644
--- a/ro/torlauncher.properties
+++ b/ro/torlauncher.properties
@@ -3,7 +3,7 @@
 
 torlauncher.error_title=Lansator Tor
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s-a închis în mod neașteptat. Acest lucru se datorează fie unei erori în Tor, în alt program de pe sistemul dvs., sau a unei defecțiuni de hardware. Până nu vei fixa problema şi restartezi Tor,\nnavigatorul Tor Browser nu va porni.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor s-a închis în mod neașteptat. Acest lucru se datorează fie unei erori în Tor, în alt program de pe sistemul dvs., sau a unei defecțiuni de hardware. Până nu veți repara problema şi veți reporni Tor, navigatorul Tor Browser nu va porni.
 torlauncher.tor_exited=Tor s-a închis în mod neașteptat. Acest lucru se datorează fie unei erori în Tor, în alt program de pe sistemul dvs., sau a unei defecțiuni în hardware. Navigatorul Tor Browser nu va putea accesa nici un site decât dacă reporniți Tor. Dacă problema persistă, vă rugăm să trimiteți o copie a jurnalului Tor către echipa de suport.
 torlauncher.tor_exited2=Repornirea Tor nu va închide ferestrele navigatorului dvs.
 torlauncher.tor_controlconn_failed=Nu s-a putut conecta la portul de control Tor.
@@ -42,26 +42,26 @@ torlauncher.no_meek=Acest navigator nu este configurat pentru meek, care este ne
 torlauncher.no_bridges_available=Nu există punți disponibile în acest moment. Ne pare rău.
 
 torlauncher.connect=Conectare
-torlauncher.restart_tor=Repornește Tor
+torlauncher.restart_tor=Repornire Tor
 torlauncher.quit=Revocare
 torlauncher.quit_win=Ieşire
 torlauncher.done=Gata
 
-torlauncher.forAssistance=Pentru asistență, contactați
-torlauncher.forAssistance2=Pentru asistenţă, vizitează %S
+torlauncher.forAssistance=Pentru asistență, contactați %S
+torlauncher.forAssistance2=Pentru asistenţă, vizitați %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Copiere efectuată. %S Mesajele de log Tor sunt gata pentru a fi lipite într-un editor de text sau un mesaj e-mail.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Copiere efectuată. %S mesaje din jurnalul Tor sunt gata de lipire într-un editor de text sau un mesaj e-mail.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Conectare la un director relay
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Se stabilește o conexiune la un releu director
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Se stabileşte o conexiune criptată la director
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Se obţin informaţii despre starea reţelei
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Se încarcă informaţiile despre starea reţelei
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Se încarcă certificatele de autoritate
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Se cer informaţii despre relay
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Se încarcă informaţiile despre relay
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Conctare la reţeaua Tor
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Se cer informaţii despre releuri
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Se încarcă informaţiile despre releuri
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Se conectează la reţeaua Tor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Se stabileşte un circuit Tor
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Conectare efectuată cu succes!
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Conectare la rețeaua Tor efectuată cu succes!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=efectuat
 torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=conexiune refuzată