[tor-commits] [translation/snowflake-website-indexhtml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml_completed

[translation at torproject.org]

commit 6839ab22e137bf2c2e6ec1e59f824b5d58f9a50d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Aug 28 12:40:04 2019 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflake-website-indexhtml_completed
---
 es/index.html | 58 +++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index 7e4fefaf7..bf000997c 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -15,11 +15,11 @@
 
       <p class="diagram"><img src="index_files/snowflake-schematic.png" alt="Diagram"></p>
 
-      <p>Snowflake es un sistema para burlar la censura de internet. Personas que están
-      censuradas pueden usar Snowflake para acceder a internet. Su conxión va a través 
-      de los proxies Snowflake, que hacen funcionar voluntarios. Para una información más
-      detallada de cómo funciona Snowflake mira en la
-      <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">wiki de documentación</a>.</p>
+      <p>Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are
+      censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes
+      through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed
+      information about how Snowflake works see our
+      <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/">documentation wiki</a>.</p>
 
       <div class="clear">
 
@@ -33,49 +33,49 @@
         </div></div>
 
         <div class="extension"><div class="padding">
-          <h3>Extensión</h3>
+          <h3>Extension</h3>
 
-          <p>Si tu acceso a internet <strong>no</strong> está censurado, deberías
-          pensar en instalar la extensión Snowflake para ayudar a los usuarios de redes
-          censuradas. No tienes que preocuparte por  los sitios web a los que
-          acceden por tu proxy. Su dirección IP de navegación visible
-          coincide con su nodo de salida Tor, no con el tuyo..</p>
+          <p>If your internet access is <strong>not</strong> censored, you should
+          consider installing the Snowflake extension to help users in censored
+          networks. There is no need to worry about which websites people are
+          accessing through your proxy. Their visible browsing IP address will
+          match their Tor exit node, not yours.</p>
 
           <p class="addon"><a href="https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/torproject-snowflake/">
-              <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Instalar en Firefox</span>
+              <img src="index_files/firefox150.jpg" alt="Install in Firefox" height="100px"><br><span>Install in Firefox</span>
             </a>
             <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/snowflake/mafpmfcccpbjnhfhjnllmmalhifmlcie">
-              <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Instalar en Chrome</span>
+              <img src="index_files/chrome150.jpg" alt="Install in Chrome" height="100px"><br><span>Install in Chrome</span>
             </a>
             <span class="clear"></span></p>
         </div></div>
 
       </div>
 
-      <h3>INFORMAR DE FALLOS</h3>
+      <h3>REPORTING BUGS</h3>
       
-      <p>Si hay algún problema con Snowflake como cliente o proxy,
-      por favor presenta un informe de error. Para hacerlo, tendrás que,,</p>
+      <p>If you encounter problems with Snowflake as a client or a proxy,
+      please consider filing a bug.  To do so, you will have to,</p>
       
       <ol>
-<li>Bien <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">crea una
-        cuenta</a> o <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">logea </a>
-        usando la cuenta de <b>cypherpunks</b> compartida con contraseña <b>código de escritura</b>.</li>
+<li>Either <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/register">create an
+        account</a> or <a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/login">log in</a>
+        using the shared <b>cypherpunks</b> account with password <b>writecode</b>.</li>
         <li>
-<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">archiva una nota</a>
-        usando nuestro rastreador de errores.</li>
+<a href="https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=Circumvention%2FSnowflake">File a ticket</a>
+        using our bug tracker.</li>
       </ol>
-<p>Intenta ser los más descriptivo posible en la nota y si es
-      posible incluye el mensaje de registro que nos ayudará a reproducir  el bug.
-      Añade las palabras claves <em>snowflake-webextension</em> o <em>snowflake-client</em>
-      para que podamos saber qué parte del sistema Snowflake está teniendo
-      problemas.</p>
+<p>Please try to be as descriptive as possible with your ticket and if
+      possible include log messages that will help us reproduce the bug.
+      Consider adding keywords <em>snowflake-webextension</em> or <em>snowflake-client</em>
+      to let us know how which part of the Snowflake system is experiencing
+      problems.</p>
 
-      <h3>EMPOTRADO</h3>
+      <h3>EMBED</h3>
 
-      <p>Ahora es posible insertar el distintivo Snowflake en cualquier sitio web:</p>
+      <p>It is now possible to embed the Snowflake badge on any website:</p>
 
-      <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Que se ve así:</p>
+      <textarea readonly><iframe src="https://snowflake.torproject.org/embed.html" width="320px" height="200px" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></textarea><p>Which looks like this:</p>
 
       <iframe src="index_files/embed.html" scrolling="no" width="320px" height="200px" frameborder="0"></iframe>