[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit a6b98905db7292f3aea5319f18572b29543482b3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 6 17:20:56 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 15 ++++++++++-----
 1 file changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index e0af9e418..e9799febe 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # Emma Peel, 2019
 # ff98sha, 2019
 # crisp box <aboxofcrisp at gmail.com>, 2019
-# 陈俊融 <heige.pcloud at gmail.com>, 2019
+# 陈俊融 <heige.pcloud at outlook.com>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-31 14:11+CET\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n"
-"Last-Translator: 陈俊融 <heige.pcloud at gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: 陈俊融 <heige.pcloud at outlook.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -400,6 +400,8 @@ msgid ""
 "gpg.exe --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
 "torbrowser at torproject.org"
 msgstr ""
+"gpg.exe --auto-key-locate nodefault,wkd --locate-keys "
+"torbrowser at torproject.org"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
 #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1579,7 +1581,7 @@ msgstr "标准级别允许运行 JavaScript，但更安全和最安全级别都
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?"
-msgstr ""
+msgstr "你可以摆脱所有的验证码吗？"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/
 #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3143,7 +3145,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
-msgstr ""
+msgstr "$ deb https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3480,7 +3482,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help"
 " disguise the fact that you are using Tor."
-msgstr ""
+msgstr "[可插拔传输](#pluggable-transports) 是网桥的一种，用于伪装您使用Tor的事实。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4271,6 +4273,9 @@ msgid ""
 " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in"
 " most places."
 msgstr ""
+"Obfs3是一种能够让 [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)的 "
+"[通信](#traffic)看上去像是随机噪声的[可插拔式传输](#pluggable-"
+"transports)方式。因此它并不像Tor或者其他协议，Obfs3网桥会在大多数地区工作。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)