[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation at torproject.org]

commit 423f79e001b255ed4c8154659f66d2e3cd620a7b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 6 14:20:57 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+zh-CN.po | 13 ++++++++++---
 1 file changed, 10 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po
index ccd40d1ab..938b626fe 100644
--- a/contents+zh-CN.po
+++ b/contents+zh-CN.po
@@ -3147,7 +3147,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
-msgstr ""
+msgstr "$ deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org version main"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3163,6 +3163,9 @@ msgid ""
 "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
 " | sudo apt-key add -"
 msgstr ""
+"$ curl "
+"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E886DDD89.asc"
+" | sudo apt-key add -"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
 #: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3329,7 +3332,7 @@ msgstr "<img class=\"\" src=\"/static/images/onion-website.png\" alt=\"Onion ico
 msgid ""
 "And if you're accessing a website with HTTPS and onion service, it will show"
 " an icon of a green onion and a padlock."
-msgstr ""
+msgstr "并且如果您正在通过HTTPS协议访问一个支持洋葱服务的网站，浏览器会显示绿色的洋葱和安全锁的图标。"
 
 #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/
 #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4154,13 +4157,15 @@ msgid ""
 "information such as [cookies](#cookie) and [browsing history](#browsing-"
 "history), and use New [Tor circuits](#circuit) for all connections."
 msgstr ""
+"选择该选项将关闭所有已经打开的浏览器标签页与窗口，清除所有个人信息，例如[cookies](#cookie)和[browsing history"
+"](#browsing-history)，并且对于所有连接使用新的[Tor circuits](#circuit)。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Tor Browser will warn you that all activity and downloads will be stopped, "
 "so take this into account before clicking “New Identity”."
-msgstr ""
+msgstr "Tor 浏览器会警告你所有活动与下载将被停止，所以在点击“新身份”前请考虑这一点。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4169,6 +4174,8 @@ msgid ""
 "particular site, similarly to \"[New Tor Circuit for this Site](#new-tor-"
 "circuit-for-this-site)\"."
 msgstr ""
+"新的身份也可以帮助判断Tor 浏览器是否会在连接一个特定网站时出现问题，类似于\"[New Tor Circuit for this Site"
+"](#new-tor-circuit-for-this-site)\"。"
 
 #: https//support.torproject.org/misc/glossary/
 #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)