[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit cf643acef6447b5c7af2f4a4224a8f3f9ecdbdff
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 28 10:16:10 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 sw/ssl-observatory.dtd | 98 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 98 insertions(+)

diff --git a/sw/ssl-observatory.dtd b/sw/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 000000000..2548c6f21
--- /dev/null
+++ b/sw/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,98 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Maelezo na taarifa za privacy">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "niulize  baadae">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "hapana">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Kilamahali inaweza 
+gundua uvamizi katika kivinjari chako kwa kutuma vyeti utapokea kwenye kichunguzi.  washa?">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"Kama HTTPS Kilamahali inatumia SSL Observatory?">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ndio">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"Ni salama kuruhusu hii, labda kama unatumia mtandao wa kampuni inayoingiliwa:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"Samala, Labda unatumia kampuni ya mtandao yenye seva yenye jina la siri:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"Tuma na angalia vyeti vimesainiwa na  non-standard root CAs">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"Ni salama (na wazo zuri) kuruhusu chaguo hili, labda unatumia mfumo wa mtandao ulioingiliwa au programu ya antivirus ya Kaspersky hao wachunguzi wa kivinjari chako pamoja na wakala wa TLS na mamlaka ya vyeti binafsi.  Ikiwa imeruhusiwa kwa mtandao huo , changuo hiliinaweza chapisha ushahidi kwa https:// kikoa ilitembelewa kupitia wakala,  kwasababu ya vyeti vya kipekee itatengeneza.  Kwahiyo tunaacha imezimwa na default.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Angalia vyeti kwa kutumia Tor kwa kutokujulikana">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"Angalia vyeti tumia Tor kwa kutokujulikana ( inahitajika Tor)">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"Chaguo hii inahitaji Tor kuwa imewekwa na kufanya kazi">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"Waakati ukiona cheki kipya, mjulishe Observatory kuwa umeunganishwa na mtoa huduma ya Internet yupi">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"Hii itatafuta na kutuma "Idadi ya namba mfumo wa uhuru" ya mtandao wako.  Hii itatusaidia sisi kuonyesha mahali uvamizi dhidi ya THHPS, na kufahamu kama tuna uchunguzi kutoka mtandao katika mahali kama Iran na Syria ambapo uvamizi upo sambamba na sana sana.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Onyesha onyo wakati observatory imegundua cheti batili bado haijatambulika na kivinjari chako">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Hii itaangalia vyeti vilivyotumwa dhidi ya orodha ya cheti kilichorudiwa.  Bahati mbaya  tatuwezi kutoa dhamana kwamba tutaweka bendera kwa kila cheti kilichorudia,  lakini ukifanya ona onyo kuna nafasi nzuri kitu fulani kipo vibaya.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Imefanywa">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Kilamahali inaweza kutumia SSL Observatory.  Hii huanya mambo mawili: (1)
+kutuma nakala ya vyeti vya HTTPS kwa Observatory, kusaidia sisi
+kutambua binadamu vamizi katikati' na kuboresha usalama wa mtandao;  (2)
+Acha sisi tukuonye kuhusu mtandao usio salama au uvamizi katika kivinjari chako.">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"Kwa mfano, ukitembelea https://www.kituchochote.com, cheti
+ kimepokelewa na Observatory itaonyesha kuwa mtu fulani ametembelea
+www.kituchochote.com, lakini sio aliyetembelea tovuti, au ipi kurasa maalum walizoangalia.  Mouseover kwa chaguo kwa maelezo zaidi:">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ficha chaguo la juu">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"Angalia vyeti hata kama ikiwa Tor haipatikani">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"Tutaendelea kuweka data kusikojulikana, lakini hii ni chaguo ni salama kidogo">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"Tuma na angalia vyeti kwa si ya umma majina ya DNS">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"Labda hili chaguo limekaguliwa, the Observatory hata rekodi vyeti kwa majina hiyo haiwezi kutatua kupitia mfumo wa DNS.">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Onyesha chaguo la juu">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Mwangalizi ya ufuatiliaji">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Tumia Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Onyo kutoka EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Onyesha cheni ya cheti">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ninaelewa">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL  Observatory wametoa onyo kuhusu HTTPS vyeti kwa tovuti hii:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ikiwa unaingia kwa tovuti hii,  sijui inashauriwa kubadili nywila yako mara tu unapokuwa na mtandao salama.  ( Onyo hili linaweza kusitishwa katika "SSL Observatory" gusa katika HTTPS Kilamahali mapendeleo ya mazungumzo.)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"Tuma na angaliavyeti ulivyojisajili mwenyewe">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"Hii imependekezwa; tatizo la cyrptographic ni zaidi hutokea mara nyingi katika kuingia mwenyewe kwenye vifaa vilibyoingiliwa">