[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Sun Apr 28 08:15:58 UTC 2019

commit 2b9c2c0659ce94449cf64325be2b85748a77da93
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Apr 28 08:15:55 2019 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 sw/ssl-observatory.dtd | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/sw/ssl-observatory.dtd b/sw/ssl-observatory.dtd
index bd09eb814..ce060228a 100644
--- a/sw/ssl-observatory.dtd
+++ b/sw/ssl-observatory.dtd
@@ -30,25 +30,25 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Angalia vyeti kwa kutumia Tor kwa kutokujulikana">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"Angalia vyeti tumia Tor kwa kutokujulikana ( inahitajika Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Chaguo hii inahitaji Tor kuwa imewekwa na kufanya kazi">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Waakati ukiona cheki kipya, mjulishe Observatory kuwa umeunganishwa na mtoa huduma ya Internet yupi">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Onyesha onyo wakati observatory imegundua cheti batili bado haijatambulika na kivinjari chako">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Imefanywa">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
@@ -86,14 +86,14 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Mwangalizi ya ufuatiliaji">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Tumia Observatory?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "Onyo kutoka EFF's SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Onyesha cheni ya cheti">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ninaelewa">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL  Observatory wametoa onyo kuhusu HTTPS vyeti kwa tovuti hii:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ikiwa unaingia kwa tovuti hii,  sijui inashauriwa kubadili nywila yako mara tu unapokuwa na mtandao salama.  ( Onyo hili linaweza kusitishwa katika "SSL Observatory" gusa katika HTTPS Kilamahali mapendeleo ya mazungumzo.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Tuma na angaliavyeti ulivyojisajili mwenyewe">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Hii imependekezwa; tatizo la cyrptographic ni zaidi hutokea mara nyingi katika kuingia mwenyewe kwenye vifaa vilibyoingiliwa">

