[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Fri Nov 16 21:47:04 UTC 2018
commit 7f116dd61dab080b691f1192cd881fc910b44960
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Fri Nov 16 21:47:02 2018 +0000
Update translations for tbmanual-contentspot
---
contents+mk.po | 192 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------
1 file changed, 166 insertions(+), 26 deletions(-)
diff --git a/contents+mk.po b/contents+mk.po
index 7dff22486..8cf9abb92 100644
--- a/contents+mk.po
+++ b/contents+mk.po
@@ -47,6 +47,10 @@ msgid ""
"locally, will not be able to track your internet activity, including the "
"names and addresses of the websites you visit."
msgstr ""
+"* Вашиот Интернет сервис провајдер, и секој кој го надгледува вашето "
+"поврзување локално, нема да биде во можност да ги следи вашите активности на"
+" Интернет, вклучувајќи ги и имињата и адресите на веб страните кои ги "
+"посетувате."
#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -55,6 +59,10 @@ msgid ""
"your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you "
"explicitly identify yourself."
msgstr ""
+"* Операторите на веб страните и сервисите кои ги користите, и секој кои ги "
+"надгледува нив, ќе види конекција која доаѓа преку Tor мрежата наместо преку"
+" вашата реална Интернет (IP) адреса, и нема да знае кој сте вие, освен "
+"доколку вие експлицитно не се идентификувате себеси."
#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -71,10 +79,14 @@ msgid ""
" valid for a single session (until Tor Browser is exited or a <a href"
"=\"/managing-identities.html#new-identity\">New Identity</a> is requested)."
msgstr ""
+"Стандардно, Tor Browser не задржува никаква историја од вашето прелистување."
+" Колачињата се валидни само за време на сесијата (додека не го исклучите Tor"
+" Browser или не побарате <a href=\"/managing-identities.html#new-"
+"identity\">Нов Идентитет</a>)."
#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### How Tor works"
-msgstr ""
+msgstr "##### Како Tor работи"
#: http//localhost/en-US/about/ (content/about/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid ""
@@ -165,7 +177,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/downloading/
#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "###### To use GetTor via email:"
-msgstr ""
+msgstr "##### Да го користите GetTor преку е-пошта:"
#: http//localhost/en-US/downloading/
#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -198,7 +210,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/downloading/
#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "###### To use GetTor via Twitter:"
-msgstr ""
+msgstr "##### За да користите GetTor преку Твитер:"
#: http//localhost/en-US/downloading/
#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -215,6 +227,7 @@ msgstr ""
#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "###### To use GetTor via Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, etc.):"
msgstr ""
+"##### За да го користите GetTor преку Jabber/XMPP (Jitsi, CoyIM, итн.):"
#: http//localhost/en-US/downloading/
#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -290,6 +303,15 @@ msgid ""
"/first-time.html\">begin using Tor Browser</a>. If they do not match, you "
"may need to try downloading again, or from a different source."
msgstr ""
+"Одберете ја преземената Tor Browser датотека. Satori ќе ја покаже "
+"контролната сума на датотеката, која ќе треба да ја споредите со "
+"оригиналната контролна сума на софтверот: што можете да ја најдете со "
+"кликање на зборот „checksum“ по линкот што го кликнавте за почеток на "
+"преземањето. Ако конктролните суми се исти, преземањето било успешно, и "
+"можете да <a href=\"https://tb-manual.torproject.org/en-US/first-"
+"time.html\">почнете со користење на Tor Browser</a>. Доколку контролните "
+"суми не се исти, треба да пробате да го преземете повторно или за преземање "
+"да користите друг извор."
#: http//localhost/en-US/downloading/
#: (content/downloading/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
@@ -340,6 +362,12 @@ msgid ""
"href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the "
"problem."
msgstr ""
+"Во најголем дел од случаите, одбирањето „Поврзи“ ќе ви дозволи да се "
+"поврзете на Tor мрежата без понатамошни измени на поставките. Кога ќе "
+"кликнете, статусна линија ќе се појави, покажувајќи го процесот на Tor "
+"поврзување. Ако имате брзо поврзување, а процесот ви изгледа заглавен на "
+"конкретен момент, погледнете во <a href=\"/troubleshooting\">Проблеми</a> "
+"страната за помош за решавање на проблемот."
#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -374,6 +402,13 @@ msgid ""
" You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> "
"screen to configure a pluggable transport."
msgstr ""
+"Првиот екран прашува дали пристапот до Tor мрежата е блокиран или цензуриран"
+" на вашето поврзување. Ако не верувате дека ова е случајот одберете „Не“. "
+"Ако знаете дека поврзувањето ви е цензурирано, или доколку пробавте и не "
+"успеавте да се поврзете на Tor мрежата, и ниту едно друго решение не "
+"работеше, одберете „Да“. Тогаш ќе бидете префрлени на <a "
+"href=\"/circumvention\">Заобиколување</a> екранот за конфигурирање на "
+"pluggable transport."
#: http//localhost/en-US/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -562,7 +597,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/transports/
#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Types of pluggable transport"
-msgstr ""
+msgstr "##### Типови на pluggable transport"
#: http//localhost/en-US/transports/
#: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -732,11 +767,18 @@ msgid ""
"transports”. See the <a href=\"/transports\">Pluggable Transports</a> page "
"for more information on the types of transport that are currently available."
msgstr ""
+"Директниот пристап до Tor мрежата може понекогаш да биде блокиран од вашиот "
+"Интернет сервис провајдер или од Владата. Tor Browser вклучува некои "
+"заобиколувачки алатки за да ги заобиколите овие блокади. Овие алатки се "
+"наречени „pluggable transports“ што во превод значи „приклучни "
+"транспортери“. Погледнете ја <a href=\"/transports\">Pluggable "
+"Transports</a> страницата за повеќе информации кои типови на транспорт се "
+"моментално возможни."
#: http//localhost/en-US/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Using pluggable transports"
-msgstr ""
+msgstr "##### Користење на pluggable transports"
#: http//localhost/en-US/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -784,7 +826,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Which transport should I use?"
-msgstr ""
+msgstr "##### Кој транспорт треба да го користам?"
#: http//localhost/en-US/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -794,6 +836,10 @@ msgid ""
"Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual "
"circumstances."
msgstr ""
+"Секој од транспортите излистан во Tor Launcher менито работи на различен "
+"начин (за повеќе детали, видете <a href=\"/transports\">Pluggable "
+"Transports</a> страната), и нивниот ефект зависи конкретно од вашите "
+"околности."
#: http//localhost/en-US/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -814,6 +860,10 @@ msgid ""
"href=\"/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to "
"obtain them."
msgstr ""
+"Ако се обидовте со сите овие опции, и со ниту една не се поврзавте онлајн, "
+"треба рачно да внесете мост адреси. Прочитајте за <a "
+"href=\"/bridges/\">Мостови</a> секцијата и научете што се мостови и како да "
+"ги добиете."
#: http//localhost/en-US/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
@@ -866,7 +916,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### The URL bar"
-msgstr ""
+msgstr "##### URL лента"
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -924,7 +974,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Logging in over Tor"
-msgstr ""
+msgstr "##### Најавување преку Tor"
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -972,6 +1022,9 @@ msgid ""
"* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for "
"important information on how to secure your connection when logging in."
msgstr ""
+"* Видете ја <a href=\"/secure-connections\">Безбедни Поврзувања</a> страната"
+" за важни информации за тоа како да го обезбедите вашето поврзување кога се "
+"најавувате."
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -983,11 +1036,18 @@ msgid ""
"following the site’s recommended procedure for account recovery, or "
"contacting the operators and explaining the situation."
msgstr ""
+"* Tor Browser често прави вашето поврзување како да доаѓа од сосема друга "
+"страна на светот. Некои веб страни, како што се провајдерите на банките и "
+"е-поштата, можат да го интерпретираат ова како знак дека вашата сметка е "
+"хакирана и компромитирана, и да ја заклучат. Единствениот начин да го решите"
+" ова е да ја следите препорачаната процедура на веб страната за врќање на "
+"сметката, или да ги контактирате операторите и да им ја објасните "
+"ситуацијата. "
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Changing identities and circuits"
-msgstr ""
+msgstr "##### Менување идентитети и кругови"
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1004,7 +1064,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "###### New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "##### Нов идентитет"
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1027,7 +1087,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "###### New Tor circuit for this site"
-msgstr ""
+msgstr "##### Нов Тор круг за оваа страна"
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1040,6 +1100,14 @@ msgid ""
" reloaded. This option does not clear any private information or unlink your"
" activity, nor does it affect your current connections to other websites."
msgstr ""
+"Оваа е опција е корисна ако <a href=\"/about/#how-tor-works\">излесното "
+"реле</a> кое го користите не може да се поврзе на веб страната која ја "
+"барате, или не се вчитува правилно. Одбирајќи го ова ќе направи моментално-"
+"активниот таб или прозорец да биде повторно вчитан преку нов Tor круг. "
+"Другите отворени табови и прозорци од истата веб страна ќе го користат "
+"новиот круг откако ќе бидат и тие повторно вчитани. Оваа опција не чисти "
+"ниту една приватна информација или ги прекинува врските на вашата активност,"
+" ниту пак влијае на вашето моментално поврзување со друга веб страна."
#: http//localhost/en-US/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1056,7 +1124,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.title)
msgid "Onion Services"
-msgstr ""
+msgstr "##### Onion Услуги"
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.description)
@@ -1087,6 +1155,9 @@ msgid ""
"* An onion services’s location and IP address are hidden, making it "
"difficult for adversaries to censor it or identify its operators."
msgstr ""
+"* Локацијата на onion услугите и IP адресите се скриени, што им прави "
+"потешкотии на противниците да ги цензурираат или да ги идентификуваат "
+"нивните оператори."
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1095,6 +1166,9 @@ msgid ""
"so you do not need to worry about <a href=\"/secure-connections\">connecting"
" over HTTPS</a>."
msgstr ""
+"* Целиот сообраќај помеѓу Tor Browser и onion услугите е од-крај-до-крај "
+"енкриптирано, па не треба да се грижите за <a href=\"/secure-"
+"connections\">поврзувањето преку HTTPS</a>."
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1104,11 +1178,15 @@ msgid ""
"Tor ensure that it is connecting to the right location and that the "
"connection is not being tampered with."
msgstr ""
+"* Адресата на onion услугата е автоматски генерирана, па операторите немаат "
+"потреба да купуваат домеин име; .onion URL исто така му помага на Tor да "
+"осигура дека се поврзува на точната лоакција и дека поврзувањето не се "
+"менува. "
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### How to access an onion service"
-msgstr ""
+msgstr "##### Како да и пристапите на onion услугата"
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1135,7 +1213,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "##### Решавање проблеми"
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1166,6 +1244,9 @@ msgid ""
"connecting to <a href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion "
"Service</a>"
msgstr ""
+"Исто така осигурајте се дека сте во можност да да и пристапите на onion "
+"услугата со поврзување на <a "
+"href=\"http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/\">DuckDuckGo's Onion услугата</a>"
#: http//localhost/en-US/onion-services/
#: (content/onion-services/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
@@ -1227,6 +1308,9 @@ msgid ""
"* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when "
"you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
msgstr ""
+"* Кликнете на \"Tor\" копчето за да видите кои податоци се видливи за "
+"набљудувачите кога користите Tor. Копчето ќе стане зелено за да означи дека "
+"Tor е вклучен."
#: http//localhost/en-US/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1234,6 +1318,9 @@ msgid ""
"* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
"you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
msgstr ""
+"* Кликнете на \"HTTPS\" копчето за да видите кои податоци се видливи за "
+"набљудувачите кога користите HTTPS. Ова копче ќе стане зелено за да означи "
+"дека Tor е вклучен."
#: http//localhost/en-US/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1241,6 +1328,8 @@ msgid ""
"* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers"
" when you are using both tools."
msgstr ""
+"* Кога двете копчиња се зелени, ги гледате податоците се видливи за "
+"набљудувачите кога ги користите двете алатки."
#: http//localhost/en-US/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1248,11 +1337,13 @@ msgid ""
"* When both buttons are grey, you see the data that is visible to observers "
"when you don't use either tool."
msgstr ""
+"* Кога двете копчиња се сиви, ги гледате податоците кои се видливи за "
+"набљудувачите кога не користите ниту една од услугите."
#: http//localhost/en-US/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Potentially visible data"
-msgstr ""
+msgstr "##### Можни видливи податоци"
#: http//localhost/en-US/secure-connections/
#: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1384,7 +1475,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Accessing the Security Slider"
-msgstr ""
+msgstr "##### Пристапување на Безбедносниот Лизгач"
#: http//localhost/en-US/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1402,7 +1493,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Security Levels"
-msgstr ""
+msgstr "##### Безбедносни нивоа"
#: http//localhost/en-US/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1457,6 +1548,12 @@ msgid ""
"disabled by default on all non-<a href=\"/secure-connections\">HTTPS</a> "
"sites."
msgstr ""
+"На ова ниво, HTML5 видео или аудио медијата стануваат кликни-за-да-пуштиш "
+"преку NoScript; сите JavaScript перформанси за оптимизации се исклучени; "
+"некои математички равенки може да не се прикажуваат правилно; некои "
+"карактеристики за рендерања на фонт се оневозможени; некои видови на слики "
+"се оневозможени; и JavaScript е стандардно оневозможена на сите не-<a href"
+"=\"/secure-connections\">HTTPS</a> веб страни."
#: http//localhost/en-US/security-slider/
#: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1514,7 +1611,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/updating/
#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Updating Tor Browser automatically"
-msgstr ""
+msgstr "##### Автоматско ажурирање на Tor Browser"
#: http//localhost/en-US/updating/
#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1561,7 +1658,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/updating/
#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Updating Tor Browser manually"
-msgstr ""
+msgstr "##### Рачно ажурирање на Tor Browser"
#: http//localhost/en-US/updating/
#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1579,6 +1676,9 @@ msgid ""
"(see the <a href='uninstalling'>Uninstalling</a> section for more "
"information)."
msgstr ""
+"Отстранете го Tor Browser од вашиот систем со бришење на папката која го "
+"содржи (видете ја <a href='uninstalling'>Деинсталирање</a> секцијата за "
+"повеќе информации)."
#: http//localhost/en-US/updating/
#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1588,6 +1688,10 @@ msgid ""
" and download a copy of the latest Tor Browser release, then install it as "
"before."
msgstr ""
+"Посетете ја веб страната <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en</a>"
+" и преземете копија од последниот објавен Tor Browser, потоа инсталирајте го"
+" како претходно."
#: http//localhost/en-US/updating/
#: (content/updating/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
@@ -1607,7 +1711,7 @@ msgstr "Како Tor Browser се справува со додатоци, при
#: http//localhost/en-US/plugins/
#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Flash Player"
-msgstr ""
+msgstr "##### Flash Player"
#: http//localhost/en-US/plugins/
#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1641,7 +1745,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/plugins/
#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "##### JavaScript"
#: http//localhost/en-US/plugins/
#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1681,11 +1785,18 @@ msgid ""
"websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to "
"allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode."
msgstr ""
+"Корсиниците кои бараат висок степен на сигурност за нивното веб пребарување "
+"треба да го постават Tor Browser <a href=\"/security-slider\">Безбедносниот "
+"Лизгач</a> на \"Побезбедно\" (кој што ја оневозможува JavaScript за не-HTTPS"
+" веб страните) или на \"Најбезбедно\" (кој го прави ова за сите веб страни)."
+" Како и да е, оневозможувањето на JavaScript ќе спречи многу од веб страните"
+" да се прикажат правилно, па Tor Browser стандардната поставка ќе овозможи "
+"сите веб страни да стартуваат скрипти на мод \"Стандардно\"."
#: http//localhost/en-US/plugins/
#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Browser Add-ons"
-msgstr ""
+msgstr "##### Додатоци на прелистувачот"
#: http//localhost/en-US/plugins/
#: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1742,7 +1853,7 @@ msgstr ""
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Quick fixes"
-msgstr ""
+msgstr "##### Брзи поправки"
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1759,6 +1870,8 @@ msgid ""
"* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be "
"able to connect."
msgstr ""
+"* Часовникот на вашиот компјутерски систем мора да биде точно поставен, или "
+"Tor нема да може да се поврзе."
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1766,6 +1879,9 @@ msgid ""
"* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure "
"if Tor Browser is running, restart your computer."
msgstr ""
+"* Бидете сигурни дека друг Tor Browser не е веќе стартуван. Ако не сте "
+"сигурни дали Tor Browser е веќе во функција, рестартирајте го вашиот "
+"компјутер."
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1774,11 +1890,15 @@ msgid ""
"Tor from running. You may need to consult the documentation for your "
"antivirus software if you do not know how to do this."
msgstr ""
+"* Бидете сигурни дека секоја антивирусна програма што сте ја инсталирале не "
+"го спречува Tor да работи. Можеби ќе треба да се консултирате со "
+"документацијата за вашиот антивирусен софтвер ако не знаете како да го "
+"направите ова."
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr ""
+msgstr "* Привремено оневозможете го вашиот заштитен ѕид."
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1787,11 +1907,14 @@ msgid ""
"overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted "
"beforehand."
msgstr ""
+"* Избишете го Tor Browser и инсталирајте го повторно. Ако се надградува, не "
+"ги презапишувајте фајловите од претходниот Tor Browser; осигурајте се дека "
+"се целосно избиршани претходно."
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Is your connection censored?"
-msgstr ""
+msgstr "##### Дали вашето поврзување е цензурирано?"
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1800,11 +1923,14 @@ msgid ""
"censoring connections to the Tor network. Read the <a "
"href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions."
msgstr ""
+"Ако сеуште не можете да се поврзете, вашиот Интернет Сервис Провајдер можно "
+"е да го цензурира поврзувањето на Tor мрежата. Прочитајте ја <a "
+"href=\"/circumvention\">Заобиколување</a> секцијата за можни решенија."
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
msgid "##### Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "##### Познати проблеми"
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -1814,6 +1940,10 @@ msgid ""
"Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed"
" there."
msgstr ""
+"Tor Browser е под постојано развивање, и некои проблеми се познати но сеуште"
+" не се поправени. Ве молиме проверете на <a href=\"/known-issues\">Познати "
+"Проблеми</a> страницата да видите дали проблемот со кој се соочувате е веќе "
+"излистан таму."
#: http//localhost/en-US/troubleshooting/
#: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
@@ -1995,6 +2125,8 @@ msgid ""
"* Head over to the <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex "
"signup page</a>."
msgstr ""
+"* Одете на <a href=\"https://transifex.com/signup/\">Transifex страната за "
+"најава</a>."
#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -2038,6 +2170,9 @@ msgid ""
"* You are now signed up! Go to the <a "
"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex page</a>."
msgstr ""
+"* Сега сте најавени! Одете на <a "
+"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex веб "
+"страната</a>. "
#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.body)
@@ -2078,6 +2213,11 @@ msgid ""
"Transifex page</a> when you are ready to begin. Thanks for your interest in "
"helping the project!"
msgstr ""
+"Отакако вашето зачленување ќе биде одобрено вие ќе можете да преведувате: "
+"едноставно вратете се назад на <a "
+"href=\"https://www.transifex.com/otf/torproject/\">Tor Transifex веб "
+"страната</a> кога ќе бидете подготвени да започнете. Ви благодариме за "
+"вашата заинтересираност да му помогнете на проектот!"
#: http//localhost/en-US/becoming-tor-translator/
#: (content/becoming-tor-translator/contents+en-US.lrtopic.seo_slug)
More information about the tor-commits
mailing list