[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Thu Nov 15 16:45:48 UTC 2018

commit c93953c596285b008fa7a5792b18a10a3df48c35
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Nov 15 16:45:46 2018 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ur/https-everywhere.dtd |  4 ++--
 ur/ssl-observatory.dtd  | 21 ++++++++++-----------
 2 files changed, 12 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/ur/https-everywhere.dtd b/ur/https-everywhere.dtd
index 0307fdf79..15e527597 100644
--- a/ur/https-everywhere.dtd
+++ b/ur/https-everywhere.dtd
@@ -12,7 +12,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "کاؤنٹر دکھائیں">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "تمام قانون دکھائیں">
 
-<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "General Settings">
+<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "مجموعی/ عام سیٹینگز">
 <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "اعلٰی ترتیبات">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Update Channels">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Enable mixed content rulesets">
@@ -24,7 +24,7 @@
 <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel">
 <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name">
 <!ENTITY https-everywhere.options.delete "حذف">
-<!ENTITY https-everywhere.options.update "Update">
+<!ENTITY https-everywhere.options.update "اپ ڈیٹ کریں">
 <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: ">
 <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "never">
diff --git a/ur/ssl-observatory.dtd b/ur/ssl-observatory.dtd
index 80aeb4126..caabc3d9b 100644
--- a/ur/ssl-observatory.dtd
+++ b/ur/ssl-observatory.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "تفصیلات اور ذاتی معلومات">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Ask Me Later">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "مجھ سے بعد میں پوچھیے۔">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "نہیں">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
@@ -20,11 +20,10 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"اسے مجاز بنانا محفوظ ہے، جب تک کہ آپ نہایت دخل انداز مشترکہ نظام استعمال نہ کریں۔">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"محفوظ ہے، جب تک آپ مشترکہ نظام خفیہ انٹرانیٹ سرور کے ساتھ استعمال کریں۔">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
 "Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
@@ -32,11 +31,11 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Check certificates using Tor for anonymity">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "گمنامی کے لیے ٹور کو استعمال کرتے ہوئے اسناد کی تصدیق کریں۔">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Check certificates using Tor for anonymity (requires Tor)">
+"گمنامی کے لیے ٹور کو استعمال کرتے ہوئے اسناد کی تصدیق کریں(ٹور درکار ہے)۔">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"اس انتخاب کے لیے ٹور کا انسٹال ہونا اور چالو ہونا ضروری ہے۔">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
 "When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
@@ -50,7 +49,7 @@ intrusive corporate network:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
 "This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Done">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "مکمل ہوگیا">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
@@ -70,7 +69,7 @@ received by the Observatory will indicate that somebody visited
 www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
 looked at.  Mouseover the options for further details:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Hide advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "مزید انتخابات کو چُھپائیے۔">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Check certificates even if Tor is not available">
@@ -84,14 +83,14 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Show advanced options">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "ایڈوانس آپشنز ظاہر کیجیے">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Preferences">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "I understand">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "میں سمجھ گیا۔">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
 

