[tor-commits] [translation/support-tbb] Update translations for support-tbb

translation at torproject.org translation at torproject.org
Thu Jul 5 11:49:51 UTC 2018 

commit a9c9acd6757a5874b5ad7f092b9fbb78e578878c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 5 11:49:48 2018 +0000

    Update translations for support-tbb
---
 tr.json | 26 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 13 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/tr.json b/tr.json
index 47499c960..927f537c6 100644
--- a/tr.json
+++ b/tr.json
@@ -207,19 +207,19 @@
 	"id": "#torbrowser-34",
 	"control": "torbrowser-34",
 	"title": "Tor Browser, neden Javascript etkin olarak gönderiliyor?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">We configure NoScript to allow JavaScript by default in Tor Browser because many websites will not work with JavaScript disabled. Most users would give up on Tor entirely if we disabled Javascript by default because it would cause so many problems for them.</p><p class=\"mb-3\">Ultimately, we want to make Tor Browser as secure as possible while also making it usable for the majority of people, so for now, that means leaving Javascript enabled by default. For users who want to have Javascript disabled on all HTTP sites by default, we recommend changing your Tor Browser's security slider (in the Tor Browser Onion menu under \"Security Settings\"). The low/default setting allows Javascript, but the medium and high levels both block Javascript on HTTP sites.</p>"
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Pek çok web sitesinin JavaScript devre dışıyken çalışmayacağı için NoScript'i varsayılan olarak Tor Browser'da JavaScript'e izin verecek şekilde yapılandırıyoruz. Javascript'i tamamen devre dışı bırakmış olsaydık, çoğu kullanıcı çok fazla sorun yaratacağı için Tor'dan tamamen vazgeçerdi.</p><p class=\"mb-3\">Nihayetinde Tor Browser'i olabildiğince güvenli hale getirmek istiyoruz, aynı zamanda insanların çoğunluğu için kullanılabilir hale getiriyoruz, bu yüzden şimdilik Javascript varsayılan olarak etkin demektir. Javascript'in varsayılan olarak tüm HTTP sitelerinde devre dışı bırakılmasını isteyenler için, Tor Browser'ın güvenlik kaydırıcısını değiştirmenizi öneririz (\"Güvenlik Ayarları\" altındaki Tor Browser Onion menüsünde). Düşük/varsayılan ayar Javascript'e izin verir, ancak orta ve yüksek seviyeler HTTP sitelerinde Javascript'i engeller.</p>"
     },
     "tbb-35": {
 	"id": "#torbrowser-35",
 	"control": "torbrowser-35",
-	"title": "Can you get rid of all the captchas?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAS to Tor users, and we are not able to remove CAPTCHAs from websites. The best thing to do in these cases is to contact the website owners, and inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from using their services.</p>"
+	"title": "Tüm captcha'lardan kurtulabilir misiniz?",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Ne yazık ki, bazı web siteleri CAPTCHAS'ı Tor kullanıcılarına teslim ediyor ve CAPTCHA'ları web sitelerinden kaldıramıyoruz. Bu durumlarda yapılacak en iyi şey, web sitesi sahipleriyle iletişim kurmak ve hizmetlerini kullanmada CAPTCHA'ların sizin gibi kullanıcıları engellediklerini bildirmektir.</p>"
     },
     "tbb-36": {
 	"id": "#torbrowser-36",
 	"control": "torbrowser-36",
-	"title": "Can I run multiple instances of Tor Browser?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">We do not recommend running multiple instances of Tor Browser, and may not work as anticipated on many platforms.</p>"
+	"title": "Birden çok Tor Browser örneğini çalıştırabilir miyim?",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Birden çok Tor Browser örneğini çalıştırmanızı önermiyoruz ve birçok platformda beklendiği gibi çalışmayabilir.</p>"
     },
     "tbb-37": {
 	"id": "#torbrowser-37",
@@ -231,30 +231,30 @@
 	"id": "#torbrowser-38",
 	"control": "torbrowser-38",
 	"title": "Ağ yöneticim Tor Browser kullandığımı görebilir mi?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">When using Tor / Tor Browser, we do not make the guarantee that no one will be able to determine you are using Tor. Rather, the goal is that no one will know what you are doing with Tor. Using pluggable transports can make identifying Tor traffic more difficult, but not impossible.</p>"
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Tor / Tor Tarayıcısını kullanırken, hiç kimsenin Tor'u kullandığınızı belirleyemeyeceğinin garantisini vermeyiz. Aksine, amaç, Tor ile ne yaptığınızı kimsenin bilmemesidir. Takılabilir aktarmaların kullanılması Tor trafiğini tanımlamayı zorlaştırabilir, ancak imkansız değildir.</p>"
     },
     "tbb-39": {
 	"id": "#torbrowser-39",
 	"control": "torbrowser-39",
 	"title": "Ağ yöneticim Tor Browser kullandığımı görebilir mi?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">When using Tor / Tor Browser, we do not make the guarantee that no one will be able to determine you are using Tor. Rather, the goal is that no one will know what you are doing with Tor. Using pluggable transports can make identifying Tor traffic more difficult, but not impossible.</p>"
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Tor / Tor Tarayıcısını kullanırken, hiç kimsenin Tor'u kullandığınızı belirleyemeyeceğinin garantisini vermeyiz. Aksine, amaç, Tor ile ne yaptığınızı kimsenin bilmemesidir. Takılabilir aktarmaların kullanılması Tor trafiğini tanımlamayı zorlaştırabilir, ancak imkansız değildir.</p>"
     },
     "tbb-40": {
 	"id": "#torbrowser-40",
 	"control": "torbrowser-40",
-	"title": "Does Tor Browser use a different circuit for each website?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">In Tor Browser, every domain gets its own circuit. ​<mark><a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-linkability\">The Design and Implementation of Tor Browser</a></mark> document has further details regarding this issue.</p>"
+	"title": "Tor Browser her web sitesi için farklı bir devre kullanıyor mu?",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Tor Browser'da her alanın kendi devresi olur.<mark><a href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#identifier-linkability\">Tor Tarayıcısının Tasarımı ve Uygulaması</a></mark>belgesinde bu konuyla ilgili daha fazla ayrıntı vardır.</p>"
     },
     "tbb-41": {
 	"id": "#torbrowser-41",
 	"control": "torbrowser-41",
-	"title": "Why did my search engine switch to DuckDuckGo?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">With the release of Tor Browser 6.0.6, we switched to DuckDuckGo as the primary search engine. For a while now, Disconnect has had no access to Google search results which we used in Tor Browser. Disconnect being more of a meta search engine which allows users to choose between different search providers fell back to delivering Bing search results which were basically unacceptable quality-wise.</p>"
+	"title": "Arama motorum neden DuckDuckGo'ya geçti?",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Tor Browser 6.0.6 sürümü ile birincil arama motoru olarak DuckDuckGo'ya geçtik. Bir süredir, Disconnect'in Tor Browser'da kullandığımız Google arama sonuçlarına erişimi olmadı. Disconnect, kullanıcıların farklı arama sağlayıcıları arasında seçim yapmalarına izin veren bir meta arama motorundan daha fazlası olarak, temel olarak kabul edilemez nitelikte olan Bing arama sonuçlarına geri döndü.</p>"
     },
      "tbb-42": {
 	"id": "#torbrowser-42",
 	"control": "torbrowser-42",
-	"title": "Why does my Tor Browser say something about Firefox not working?",
-	"description": "<p class=\"mb-3\">Tor Browser is built using ​<mark><a href=\"https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/\">Firefox ESR</a></mark>, so errors regarding Firefox may occur. Please be sure no other instance of Tor Browser is already running, and that you have extracted Tor Browser in a location that your user has the correct permissions for. If you are running an anti-virus, please see [linkto: My antivirus/malware protection is blocking me from accessing Tor Browser], it is common for anti-virus / anti-malware software to cause this type of issue.</p>"
+	"title": "Tor Browser'ım neden Firefox'un çalışmadığını söylüyor?",
+	"description": "<p class=\"mb-3\">Tor Tarayıcı <mark><a href=\"https://www.mozilla.org/en-US/firefox/organizations/\">Firefox ESR</a></mark>kullanılarak inşa edilmiştir, Firefox ile ilgili hatalar oluşabilir. Lütfen Tor Browser'ın başka bir örneğinin çalışmadığından ve Tor Tarayıcısını, kullanıcınızın doğru izinlere sahip olduğu bir konumda açtığınızdan emin olun. Bir anti-virüs çalıştırıyorsanız, lütfen bkz. [linkto: Antivirüs/kötü amaçlı yazılım korumam Tor Tarayıcısına erişmemi engelliyor], anti-virüs/anti-malware yazılımının bu tür bir soruna neden olması yaygındır.</p>"
      }
 }

More information about the tor-commits mailing list