[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

Sat Jan 20 05:46:46 UTC 2018

commit 47d9a50ab9c54ae2d010a8b82646288565fdb7e3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 20 05:46:44 2018 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 mk/torlauncher.properties | 38 +++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/mk/torlauncher.properties b/mk/torlauncher.properties
index 14b030964..e38b57064 100644
--- a/mk/torlauncher.properties
+++ b/mk/torlauncher.properties
@@ -3,62 +3,62 @@
 
 torlauncher.error_title=Tor стартувач
 
-torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor се исклучи за време на вклучувањето. Ова може да е поради грашка во вашата torrc датотека, грешка во Tor или друга програма во вашиот систем, или проблем со хардеверот. Додека не го поправите проблемот кој го предизвикува ова, и повторно не го вклучите Tor, Tor прелистувачот нема да се стартува.
-torlauncher.tor_exited=Tor неочекувано се исклучи. Ова може да е до грешка во самиот Tor, друга програма во системот, или проблем со харверот. Додека повторно го стартувате Tor, Tor прелистувачот нема да може да ја отвори било која веб страна. Ако проблемот остане, ве молиме испратете копија од вашиот Tor лог на тимот за поддршка.
+torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor се исклучи за време на вклучувањето. Ова може да е поради грашка во вашата torrc датотека, грешка во Tor или друга програма во вашиот систем, или проблем со хардеверот. Додека не го поправите проблемот кој го предизвикува ова, и повторно не го вклучите Tor, Tor Browser нема да се стартува.
+torlauncher.tor_exited=Tor неочекувано се исклучи. Ова може да е до грешка во самиот Tor, друга програма во системот, или проблем со хардверот. Додека повторно го стартувате Tor, Tor Browser нема да може да ја отвори било која веб страна. Ако проблемот остане, ве молиме испратете копија од вашиот Tor лог на тимот за поддршка.
 torlauncher.tor_exited2=Повротното старување на Tor нема да ви ги затвори табовите во вашиот прелистувач.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=Не може да се поврзе на Tor контролната порта.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=Не може да се конектира на Tor контролната порта.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor не успеа да се стартува.
 torlauncher.tor_control_failed=Не успеа да преземе контрола врз Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не успеа да воспостави врска со Tor мрежата.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor не успеа да воспостави конекција со Tor мрежата.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S не успеаа (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=Невозможно да се стартува Tor.\n\n%S
+torlauncher.unable_to_start_tor=Не може да се стартува Tor.\n\n%S
 torlauncher.tor_missing=Извршната датотека на Tor недостасува.
 torlauncher.torrc_missing=torrc датотеката недостасува и не може да биде создадена.
 torlauncher.datadir_missing=Tor податочниот директориум не постои и не може да биде создаден.
-torlauncher.password_hash_missing=Не успеа да добие хаш-лозинка.
+torlauncher.password_hash_missing=Неуспешно добивање на хаш-лозинка.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=Невозможно е да се добијат Tor поставки.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=Невозможно е да се зачуваат Tor поставките.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=Проверете дека Tor не е вклучен.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=Проверете дали Tor е вклучен.
 
 torlauncher.error_proxy_addr_missing=Мора да ги посочите и IP адресите или хостовите и бројот на портата за да го поставите Tor да користи прокси за пристап на Интернет.
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Морате да одберете тип на прокси.
 torlauncher.error_bridges_missing=Морате да одберете еден или повеќе мостови.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Мора да одберете тип на транспорт за обезбедените мостови.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Нема обезбедени мостови кои го имаат типот на транспорт %S  достапни. Нагодете ги вашите поставки.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=Нема обезбедени мостови кои го имаат типот на транспорт %S  а се достапни. Прилагодете ги вашите поставки.
 
 torlauncher.bridge_suffix.meek-amazon=(работи во Кина)
 torlauncher.bridge_suffix.meek-azure=(работи во Кина)
 
-torlauncher.connect=Поврзи
+torlauncher.connect=Конектирај
 torlauncher.restart_tor=Повторно стартување на Tor
-torlauncher.quit=Откажи
+torlauncher.quit=Прекини
 torlauncher.quit_win=Излез
 torlauncher.done=Завршено
 
 torlauncher.forAssistance=За асистенција, контактирајте %S
 torlauncher.forAssistance2=За помош, посетете %S
 
-torlauncher.copiedNLogMessages=Копирај комплетно. %S Tor лог пораките се подготвени да бидат залепени во уредувач на текст или во порака за е-пошта.
+torlauncher.copiedNLogMessages=Копирањето е завршено. %S Tor лог пораките се подготвени да бидат залепени во уредувач на текст или во порака за е-пошта.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Поврзи се на јазол директориум
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Воспостави енкриптирана врска со директориумот
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Конектирање на јазол директориум
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Воспоставување енкриптирана конекција со директориумот
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Добивање на мрежен статус
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Вчитување на мрежен статус
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Вчитување на авторитетски сертификати
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Барање на информации за јазол
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Вчитување на информации за јазол
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Поврзување на Тор мрежата
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Конектирање на Tor мрежата
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Воспоставување на Tor круг
-torlauncher.bootstrapStatus.done=Поврзан на Tor мрежата.
+torlauncher.bootstrapStatus.done=Конектирани сте на Tor мрежата!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=завршено
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=врската е одбиена
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=конекцијата е одбиена
 torlauncher.bootstrapWarning.misc=разно
 torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=недоволни ресурси
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=идентитетско несогласување
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=времето за врска истече
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=времето за конекција истече
 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=нема рута до хост
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=грешка при читајње/запишување
-torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=недостасува вклучувакчи транспорт
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=грешка при читање/запишување
+torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=недостасува pluggable transport

