[tor-commits] [translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator

[translation at torproject.org]

commit 4c857d9df24edb73fb5340b26f3d6953b46b3768
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Sep 22 20:15:44 2017 +0000

    Update translations for liveusb-creator
---
 he/he.po | 39 ++++++++++++++++++++-------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 19 deletions(-)

diff --git a/he/he.po b/he/he.po
index ffe5bf7b0..7b2407a23 100644
--- a/he/he.po
+++ b/he/he.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # aharon, 2012
 # Dvir Rosen <ndvnis at gmail.com>, 2014
+# ION, 2017
 # Johnny Diralenzo, 2015
 # Kunda, 2014
 # Vladi Pryadko <hunter.pry at gmail.com>, 2013
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-09-20 18:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-21 01:33+0000\n"
-"Last-Translator: carolyn <carolyn at anhalt.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-09-22 20:15+0000\n"
+"Last-Translator: ION\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,16 +28,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../tails_installer/creator.py:101
 msgid "You must run this application as root"
-msgstr "אתה חייב להריץ את היישום הזה כמנהל."
+msgstr "אתה חייב להריץ יישום זה כשורש"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:147
 msgid "Extracting live image to the target device..."
-msgstr "מחלץ את תמונת מערכת ההפעלה החדשה להתקן היעד..."
+msgstr "מחלץ תמונה חיה אל התקן המטרה..."
 
 #: ../tails_installer/creator.py:154
 #, python-format
 msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec"
-msgstr "כותב למכשיר ב      %(speed)d MB/sec"
+msgstr "כתב למכשיר ב-%(speed)d מ\"ב/שנייה"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:184
 msgid "Setting up OLPC boot file..."
@@ -47,15 +48,15 @@ msgstr "מגדיר את קובץ אתחול  OLPC.."
 msgid ""
 "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n"
 "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'."
-msgstr "היתה בעיה בביצוע הפקודה הבאה: `%(command)s`. רישום טעות יותר מפורט נכתב ל  '%(filename)s'."
+msgstr "הייתה בעיה בביצוע הפקודה הבאה: `%(command)s`.\nיומן שגיאות מפורט יותר נכתב ב-'%(filename)s'."
 
 #: ../tails_installer/creator.py:340
 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "מאשר בדיקת שלמות  SHA1 של תמונת LiveCD"
+msgstr "מוודא סיכום ביקורת SHA1 של תמונת LiveCD..."
 
 #: ../tails_installer/creator.py:344
 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..."
-msgstr "מאשר בדיקת שלמות SHA256 של תמונת LiveCD"
+msgstr "מוודא סיכום ביקורת SHA256 של תמונת LiveCD..."
 
 #: ../tails_installer/creator.py:360
 msgid ""
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "שגיאה: ה־SHA1 של התקליטור החי שלך שגוי. ני
 
 #: ../tails_installer/creator.py:366
 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification"
-msgstr "ISO לא ידוע, מדלג על אישור בדיקת שלמות"
+msgstr "ISO לא ידוע, מדלג על וידוא סיכום ביקורת"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:377
 #, python-format
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr "מנסה להמשיך בכל זאת."
 
 #: ../tails_installer/creator.py:988 ../tails_installer/creator.py:1381
 msgid "Verifying filesystem..."
-msgstr "מערכת הקבצים מאומתת..."
+msgstr "מוודא מערכת קבצים..."
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1012
 #, python-format
@@ -203,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #: ../tails_installer/creator.py:1051 ../tails_installer/creator.py:1432
 #, python-format
 msgid "Removing %(file)s"
-msgstr "הסרת קובץ %(file)s"
+msgstr "מסיר את %(file)s"
 
 #: ../tails_installer/creator.py:1163
 #, python-format
@@ -324,11 +325,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../tails_installer/gui.py:454
 msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "שדרג"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:458 ../data/tails-installer.ui.h:7
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "התקן"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:465
 #, python-format
@@ -337,7 +338,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../tails_installer/gui.py:476
 msgid "No ISO image selected"
-msgstr ""
+msgstr "לא נבחרה תמונת ISO"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:477
 msgid "Please select a Tails ISO image."
@@ -373,23 +374,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../tails_installer/gui.py:596
 msgid "Refreshing releases..."
-msgstr "מרענן מהדורות..."
+msgstr "מרענן שחרורים..."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:601
 msgid "Releases updated!"
-msgstr "מהדורות עודכנו!"
+msgstr "שחרורים עודכנו!"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:643
 msgid "Installation complete!"
-msgstr "התקנה הושלמה!"
+msgstr "השלמת התקנה!"
 
 #: ../tails_installer/gui.py:644
 msgid "Installation was completed."
-msgstr ""
+msgstr "ההתקנה הושלמה."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:693
 msgid "Unable to mount device"
-msgstr "אי אפשר לצרף את המכשיר."
+msgstr "לא היה ניתן להציב מכשיר."
 
 #: ../tails_installer/gui.py:700 ../tails_installer/gui.py:730
 msgid "Confirm the target USB stick"