[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Sat Oct 21 12:45:44 UTC 2017

commit 66a4d7b45c69136a2b13f1d13c024f6c64116fbb
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Oct 21 12:45:42 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 nl_BE/https-everywhere.dtd        | 14 ++++++-------
 nl_BE/https-everywhere.properties |  6 +++---
 nl_BE/ssl-observatory.dtd         | 43 +++++++++++++++++++--------------------
 3 files changed, 31 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/nl_BE/https-everywhere.dtd b/nl_BE/https-everywhere.dtd
index 4c5fde153..2aa11d5bf 100644
--- a/nl_BE/https-everywhere.dtd
+++ b/nl_BE/https-everywhere.dtd
@@ -22,14 +22,14 @@
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabiele regels">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forceer geëncrypteerde verbindingen naar deze websites:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimentele regels">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Kan waarschuwing of defecten veroorzaken. Standaard uitgeschakeld. ">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Voeg een regel toe voor deze site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Voeg een nieuwe regel toe voor deze site">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Gebruik altijd https voor deze host">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Toon geavanceerde">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Ver">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Regel naam">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "matching regex">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect naar">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Annuleer">
diff --git a/nl_BE/https-everywhere.properties b/nl_BE/https-everywhere.properties
index 3ebb68028..bee614442 100644
--- a/nl_BE/https-everywhere.properties
+++ b/nl_BE/https-everywhere.properties
@@ -3,6 +3,6 @@ https-everywhere.menu.globalDisable = Schakel HTTPS Everywhere uit
 https-everywhere.menu.enableDisable = Schakel regels in/uit
 https-everywhere.menu.noRules = (Geen regels voor deze pagina)
 https-everywhere.menu.unknownRules = (Regels voor deze pagina zijn onbekend)
-https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is now active. You can toggle it on a site-by-site basis by clicking the icon in the address bar.
-https-everywhere.migration.notification0 = In order to implement a crucial fix, this update resets your HTTPS Everywhere rule preferences to their default values.
-https-everywhere.menu.ruleset-tests = Run HTTPS Everywhere Ruleset Tests
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere is nu actief. U kan het aanzetten op een site-bij-site basis door te klikken op het icoon in de adresbalk.
+https-everywhere.migration.notification0 = Om een cruciale fix toe te passen, zal deze update uw HTTPS Everywere voorkeur regels naar hun standaard waarden resetten.
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = Start HTTPS Everywhere Regelset Tests
diff --git a/nl_BE/ssl-observatory.dtd b/nl_BE/ssl-observatory.dtd
index deb44e722..de52a90b0 100644
--- a/nl_BE/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl_BE/ssl-observatory.dtd
@@ -24,7 +24,7 @@ to turn it on?">-->
 "Veilig, tenzij u gebruik maakt van een bedrijfsnetwerk met geheime intranet server namen. ">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Submit en controleer getekende certificaten door niet-standaard root CA's">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Het is veilig (en wellicht een goed idee) om deze optie in te schakelen, tenzij u een intrusief bedrijfsnetwerk gebruikt of uw browseractiviteit gecontroleerd wordt via Kaspersky anti-virus software met een TLS proxy en een private root Vertificate Authority. Indien dit ingeschakeld wordt op zo'n netwerk, kan het zijn dat deze optie bewijs publiceert over welke https:// domeinen bezocht werden via die proxy, dit omwille van de unieke certificaten die dit zou opleveren. Daarom schakelen we het standaard uit. ">
@@ -36,24 +36,24 @@ to turn it on?">-->
 "Deze optie vereist dat Tor geinstalleerd is en actief is.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Melden met welke ISP u bent verbonden indien u een nieuwe certificaat ziet">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Dit zal het Autonoom Systeem-nummer van uw netwerk ophalen en verzenden als het observatorium een waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Toon een waarschuwing wanneer de Observatory een ingetrokken certificaat detecteert die niet door uw browser wordt afgevangen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Dit checkt toegevoegde certificaten tegen de bekende ingetrokken certificaat lijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als u een waarschuwing ziet dan is er een goede kans dat er iets fout is.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Klaar">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS Everywhere can use EFF's SSL Observatory.  This does two things: (1)
-sends copies of HTTPS certificates to the Observatory, to help us
-detect 'man in the middle' attacks and improve the Web's security; and (2)
-lets us warn you about insecure connections or attacks on your browser.">
+"HTTPS Everywhere kan het SSL-observatorium van EFF gebruiken. Dit doet twee dingen: ten eerste zendt
+het kopieën van HTTPS-certificaten naar het observatorium om ons te helpen man-in-the-middle-aanvallen
+te detecteren en de veiligheid van het web te verbeteren; ten tweede laat het ons u waarschuwen over
+onveilige verbindingen en aanvallen op uw browser.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -62,10 +62,9 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"For example, when you visit https://www.something.com, the certificate
-received by the Observatory will indicate that somebody visited
-www.something.com, but not who visited the site, or what specific page they
-looked at.  Mouseover the options for further details:">
+"Als u bijvoorbeeld https://www.iets.be bezoekt, geeft het certificaat dat het observatorium ontvangt aan
+dat iemand www.iets.be bezocht, maar niet wie de site bezocht of welke specifieke pagina de bezoeker
+bekeek. Plaats uw muis boven de opties voor meer details:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Verberg geavanceerde opties">
 
@@ -76,23 +75,23 @@ looked at.  Mouseover the options for further details:">
 "We zullen nog steeds trachten de gegevens anoniem te houden, maar deze optie is minder beveiligd">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Submit and check certificates for non-public DNS names">
+"Certificaten voor niet-openbare DNS-namen opsturen en controleren">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Unless this option is checked, the Observatory will not record certificates for names that it cannot resolve through the DNS system.">
+"Tenzij deze optie is aangevinkt, legt het observatorium geen certificaten vast voor namen die niet via het DNS-systeem zijn op te lossen.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Toon geavanceerde opties">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory Voorkeuren">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Use the Observatory?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNING from EFF's SSL Observatory">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Show the certificate chain">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "het observatorium gebruiken?">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WAARSCHUWING van SSL-observatorium van EFF">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon certificaatketen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificiate(s) for this site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als u bent ingelogd op deze site, is het aan te raden om uw wachtwoord aan te passen zodra u een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Submit and check self-signed certificates">
+"Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"This is recommended; cryptographic problems are especially common in self-signed embedded devices">
+"Dit is aanbevolen; cryptografische problemen zijn veel voorkomend in zelf-getekende embedded apparaten">

