[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit 5bf0ca3743a5dbcfab7f6ed4c0b03f4a8898c4a9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Oct 12 18:20:44 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 ga/ga.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 26 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ga/ga.po b/ga/ga.po
index c6fc79c38..643a81293 100644
--- a/ga/ga.po
+++ b/ga/ga.po
@@ -624,10 +624,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fiafraítear díot ar an chéad scáileán eile an úsáideann do cheangal "
 "seachfhreastalaí. Níl seachfhreastalaí ag teastáil an chuid is mó den am, "
-"agus má tá sé ag teastáil uaitse, is dócha go bhfuil a fhios agat cheana, "
-"toisc gur gá na socruithe céanna a úsáid leis na brabhsálaithe eile ar do "
-"chóras. Más féidir, cuir ceist ar riarthóir do líonra. Mura n-úsáideann do "
-"cheangal seachfhreastalaí, cliceáil “Ar Aghaidh”."
+"agus dá mbeadh sé ag teastáil uaitse, is dócha go mbeadh a fhios agat "
+"cheana, toisc gur ghá na socruithe céanna a úsáid leis na brabhsálaithe eile"
+" ar do chóras. Más féidir, cuir ceist ar riarthóir do líonra. Mura "
+"n-úsáideann do cheangal seachfhreastalaí, cliceáil “Ar Aghaidh”."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -1113,6 +1113,14 @@ msgid ""
 "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by "
 "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended."
 msgstr ""
+"Úsáideann go leor suíomh comhroinnte físeán, mar shampla Vimeo, an "
+"forlíontán Flash Player chun ábhar físe a sheinm sa bhrabhsálaí. Faraor, tá "
+"an forlíontán seo neamhspleách ar Bhrabhsálaí Tor agus níl sé ró-éasca "
+"tabhairt air socruithe seachfhreastalaí Bhrabhsálaí Tor a úsáid. Mar sin, tá"
+" seans ann go nochtfadh sé do láthair gheografach nó do sheoladh IP do "
+"stiúrthóirí an tsuímh, nó do chúléisteoir seachtrach. Ar an ábhar seo, tá "
+"Flash díchumasaithe i mBrabhsálaí Tor de réir réamhshocraithe, agus "
+"mholfaimis duit gan é a chumasú."
 
 #: plugins.page:23
 msgid ""
@@ -1335,6 +1343,12 @@ msgid ""
 "some web pages from functioning properly, so you should weigh your security "
 "needs against the degree of usability you require."
 msgstr ""
+"Tá “Sleamhnán Slándála” ar fáil mar chuid de Bhrabhsálaí Tor, rud a "
+"neartaíonn do shlándáil trí ghnéithe áirithe sa bhrabhsálaí a dhíchumasú, go"
+" háirithe gnéithe a úsáidtear chun ionsaí a dhéanamh ort. Má ardaíonn tú an "
+"leibhéal slándála i mBrabhsálaí Tor, ní fheidhmeoidh leathanaigh áirithe mar"
+" is ceart, agus dá bharr sin caithfidh tú do shlándáil a mheas in aghaidh "
+"inúsáidteacht na suíomh a dtugann tú cuairt orthu."
 
 #: security-slider.page:21
 msgid "Accessing the Security Slider"
@@ -1545,6 +1559,11 @@ msgid ""
 "Web Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web "
 "site; and meek-google makes it look like you are using Google search."
 msgstr ""
+"Nuair a úsáideann tú na córais iompair seo, dealraíonn sé go bhfuil tú ag "
+"brabhsáil suíomh éigin mór-le-rá in áit Tor. Mar shampla, le meek-amazon, "
+"dealraíonn sé go bhfuil tú ag úsáid Seirbhísí Gréasáin Amazon; le meek-"
+"azure, go bhfuil tú ag úsáid suímh de chuid Microsoft; agus le meek-google, "
+"go bhfuil tú ag déanamh cuardaigh Google."
 
 #: troubleshooting.page:6
 msgid "What to do if Tor Browser doesn’t work"
@@ -1556,6 +1575,9 @@ msgid ""
 " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it "
 "for the first time."
 msgstr ""
+"Ba cheart go mbeifeá in ann an Gréasán a bhrabhsáil le Brabhsálaí Tor go "
+"díreach tar éis duit an clár a thosú, agus an cnaipe “Ceangail” a chliceáil "
+"an chéad uair a úsáideann tú é."
 
 #: troubleshooting.page:21
 msgid "Quick fixes"