[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit 482529c36f47a501b2b535f91290fed9a7c8f7cd
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Oct 2 21:46:19 2017 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 ga/torbirdy.properties | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/ga/torbirdy.properties b/ga/torbirdy.properties
index 684c3e789..647017908 100644
--- a/ga/torbirdy.properties
+++ b/ga/torbirdy.properties
@@ -3,16 +3,16 @@ torbirdy.name=TorBirdy
 torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Cumasaithe:    Tor
 torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Cumasaithe:    JonDo
 torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Cumasaithe:    Seachfhreastalaí Saincheaptha
-torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
-torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
-torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
-torbirdy.enabled=TorBirdy:    Enabled
+torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Cumasaithe:    Úsáid Thrédhearcach Tor
+torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Cumasaithe:    Whonix
+torbirdy.disabled=TorBirdy:    Díchumasaithe!
+torbirdy.enabled=TorBirdy:    Cumasaithe
 
 torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
 
 torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=Taispeáin an rabhadh seo an chéad uair eile
+torbirdy.email.advanced.title=Ardsocruithe TorBirdy
 
 torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
 torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy