[tor-commits] [translation/tor_animation] Update translations for tor_animation

Sat May 20 07:17:02 UTC 2017

commit 8cdf690f143dcc379294f0a639188040b020eb01
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 20 07:17:00 2017 +0000

    Update translations for tor_animation
---
 zh_TW.srt | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 32 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/zh_TW.srt b/zh_TW.srt
index 21f8e16..09973e0 100644
--- a/zh_TW.srt
+++ b/zh_TW.srt
@@ -1,63 +1,63 @@
 1
 00:00:00,660 --> 00:00:02,780
-我們已經得到非常習慣的互聯網,
+我們現在已經都非常習慣使用網際網路了，
 
 2
 00:00:03,120 --> 00:00:07,700
-我們不斷地共享信息
-我們自己和我們的私人生活：
+我們不時會在網路上分享有關自己私人生活中的各種資訊：
 
 3
 00:00:08,000 --> 00:00:09,960
-我們吃的食物，我們的人見面，
+包括我們吃了什麼，我們跟誰見了面，
 
 4
 00:00:10,180 --> 00:00:12,480
-我們的地方去，與東西，我們讀出
+我們去了什麼地方，以及我們讀了什麼文章或書籍。
 
 5
 00:00:13,280 --> 00:00:14,640
-讓我更好地解釋它，
+請容我很直接了當的跟你說，
 
 6
 00:00:14,920 --> 00:00:17,740
-就在此刻，如果有人試圖來找你，
+如果就在此刻，有人試圖在網路上搜索你，
 
 7
 00:00:18,060 --> 00:00:22,480
-他們會看到你的真實身份、精確位置、操作系統，
+他們可以看到你的真實身份、精確的地理位置、電腦作業系統、
 
 8
 00:00:22,800 --> 00:00:26,500
-所有你訪問過的網站，瀏覽器用來瀏覽網頁，
+所有你造訪過的網站、所使用的瀏覽器、
 
 9
 00:00:26,700 --> 00:00:29,140
-和這麼多的信息關於你和你的生活
+以及更多關於你的個人隱私相關資訊
 
 10
 00:00:29,200 --> 00:00:31,500
-誰可以很容易地使用這些數據利用你.
+或許你並不想要與陌生人分享這些資訊，
 
 11
 00:00:31,700 --> 00:00:34,000
-但如果你使用Tor！
+因為他們可以很輕易地濫用這些資料來侵害你的權益
 
 12
 00:00:34,500 --> 00:00:37,000
-但如果你使用Tor！
+但是如果你使用洋蔥路由的話，這些事就不會發生了！
 
 13
 00:00:37,140 --> 00:00:40,840
-Tor瀏覽器保護我們的隱私和網際網路上的身份.
+洋蔥路由瀏覽器可以捍衛我們在網路上的個人隱私，以及隱藏我們的真實身份。
 
 14
 00:00:41,560 --> 00:00:44,760
-Tor的保護您的連接有三層加密
+洋蔥路由利用三層式加密機制
+來保護你的網路連線
 
 15
 00:00:44,940 --> 00:00:49,760
-並通過三個傳遞它自願世界各地的運營服務器,
+並且，你的網路封包將會透過三個由分散在世界各地的自願者所架設的伺服器來傳送
 
 16
 00:00:50,280 --> 00:00:53,520
@@ -65,43 +65,49 @@ Tor的保護您的連接有三層加密
 
 17
 00:00:56,560 --> 00:00:58,280
-Tor還可以保護我們的數據
+洋蔥路由還可以保護我們的資料
 
 18
 00:00:58,400 --> 00:01:01,900
-對企業或政府的目標和群眾監督.
+避免網路活動被被大企業或政府組織鎖定與監控
 
 19
 00:01:02,880 --> 00:01:07,340
-也許你生活在一個極權國家它試圖控制和監視互聯網.
+也許你正身處於一個極權主義的國家，
+政府正試圖要監控網路上的各種活動
 
 20
 00:01:07,900 --> 00:01:11,800
-或者，也許你不想大公司以您的個人信息的優勢.
+或者，你想要避免你的個人資料被大企業偷偷利用。
 
 21
 00:01:12,880 --> 00:01:15,640
-Tor可以使所有使用者看起來相同
+洋蔥路由可以讓所有使用者的網路活動，
+看起來長的都一模一樣。
 
 22
 00:01:15,920 --> 00:01:18,800
-其迷惑觀察員而且讓你匿名。.
+因為這樣可以讓網路監控者分辨不出誰是誰，
+進而讓你在網路上呈現匿名狀態。
 
 23
 00:01:19,500 --> 00:01:22,980
-因此，越來越多的人使用Tor網絡，使它更強
+因此，越多人使用洋蔥路由的話，
+它所能提供的保護力就愈強大
 
 24
 00:01:23,140 --> 00:01:27,800
-因為它更容易在人群隱藏誰的人長得一模一樣.
+因為要藏身於一群跟你長得差不多的人群中，
+是非常容易的。
 
 25
 00:01:28,700 --> 00:01:31,240
-您可以繞過檢查而不擔心
+你也可以輕易地迴避各種網路的審查過濾機制
 
 26
 00:01:31,400 --> 00:01:34,100
-檢查員知道你做了什麼在互聯網上。
+因為網路監控系統不會知道，
+你正在網路上做什麼事。
 
 27
 00:01:36,540 --> 00:01:39,440

