[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Thu Jul 6 22:45:30 UTC 2017

commit 702a5c87b9336620089a442d5f9fd6ad51db1d73
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jul 6 22:45:25 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 zh_CN/https-everywhere.dtd        | 57 ++++++++++++++++++++++++
 zh_CN/https-everywhere.properties |  8 ++++
 zh_CN/ssl-observatory.dtd         | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 3 files changed, 159 insertions(+)

diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd
new file mode 100644
index 0000000..30e61f0
--- /dev/null
+++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd
@@ -0,0 +1,57 @@
+<!ENTITY https-everywhere.about.title "关于 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "加密网络浏览，自动使用 HTTPS 连接访问站点，更加安全。">
+<!ENTITY https-everywhere.about.version "版本">
+<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "创建者">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and "，及">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "规则管理员">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "添加新规则">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "致谢">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "许许多多的贡献者，包括">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "另外，HTTPS Everywhere 的部分源代码基于 NoScript，作者是 Giorgio Maone 等人。我们非常感谢他们出色的成果！">
+<!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "如果喜欢 HTTPS Everywhere，您可以考虑">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "捐助 Tor">
+<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "zh_CN">
+<!ENTITY https-everywhere.about.or "或">
+<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "捐助电子前线基金会 (EFF)">
+
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "捐助电子前线基金会 (EFF)">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.about "关于 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL Observatory 首选项">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "启用 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "禁用 HTTPS Everywhere">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "拦截所有未加密请求">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "显示计数器">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "查看所有规则">
+
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "HTTPS Everywhere 首选项">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "全部启用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "全部禁用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "重置为默认值">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "搜索">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "站点">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "注释">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "应用哪些 HTTPS 重定向规则？">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "已启用">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "您可以学习如何编写您自己的规则（以增加对其他网站的支持）">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "这里">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "切换">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "重置为默认值">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "查看 XML 格式的源代码">
+
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "稳定规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "强制对这些网站加密连接：">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "实验性规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能引发警告或异常。默认被禁用。">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "为此站点添加规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "为此站点添加新规则">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "对此主机始终使用 https">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "主机:">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "显示高级选项">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "隐藏高级选项">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "规则名称">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "正则表达式匹配">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "重定向到">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "取消">
+
+
diff --git a/zh_CN/https-everywhere.properties b/zh_CN/https-everywhere.properties
new file mode 100644
index 0000000..f44cea3
--- /dev/null
+++ b/zh_CN/https-everywhere.properties
@@ -0,0 +1,8 @@
+https-everywhere.menu.globalEnable = 启用 HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.globalDisable = 禁用 HTTPS Everywhere
+https-everywhere.menu.enableDisable = 启用/禁用规则
+https-everywhere.menu.noRules = （本页面无规则）
+https-everywhere.menu.unknownRules = （此页面规则未知）
+https-everywhere.toolbar.hint = HTTPS Everywhere 当前已激活。根据每个网站，可点击地址栏中图标启用或禁用该功能。
+https-everywhere.migration.notification0 = 为了部署重要修订，该更新将 HTTPS Everywhere 规则偏好重置为默认值。
+https-everywhere.menu.ruleset-tests = 运行HTTPS Everywhere规则集测试
diff --git a/zh_CN/ssl-observatory.dtd b/zh_CN/ssl-observatory.dtd
new file mode 100644
index 0000000..9ef4eb3
--- /dev/null
+++ b/zh_CN/ssl-observatory.dtd
@@ -0,0 +1,94 @@
+<!-- Observatory popup window -->
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "详情与隐私信息">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "以后再说">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "否">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "通过将接收到的证书
+提交至 Observatory，HTTPS Everywhere 能够检测针对浏览器的攻击。
+是否启用该功能？">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
+"EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
+and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
+to turn it on?">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
+"是否允许 HTTPS Everywhere 使用 SSL Observatory？">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "是">
+
+<!-- Observatory preferences dialog -->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
+"启用这个功能是安全的，除非你所用的是高侵入性的企业网络：">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
+"安全，除非所用的企业网络具有加密的内部网服务器名称：">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
+"提交并检查由非标准根 CA 所签名的证书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
+"启用此选项是安全（而且有益的），除非所用的是高侵入性的公司网络，或者使用卡巴斯基防病毒软件通过本地 TLS 代理与私有根证书认证方检测互联网浏览行为。对于这样的网络，由于生成的数字证书是唯一的，启用该选项可能将公开通过该代理访问的 https:// 网域名称，因此默认关闭该功能。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
+"通过 Tor 网络进行数字证书的检查，以保护匿名性（需要有 Tor）">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
+"此选项需要已经安装并运行 Tor">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
+"遇到新的数字证书时，通知 Observatory 当前使用的互联网服务提供商 (ISP)">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
+"这将抓取网络的“自治系统号码”(Autonomous System number)。这将有助于找出对 HTTPS 发动攻击的源头，并判断在攻击相对常见的地区网络上，如伊朗和叙利亚，我们是否具有观测数据。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"当观测站检测到已吊销证书而该证书未被浏览器捕获时，显示警告。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"对照证书吊销列表，对提交的证书进行检查。可惜我们无法保证标记每个已吊销证书。如果确实出现警告信息，那么很有可能存在问题。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "完成">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
+"HTTPS Everywhere 可以使用 EFF 的 SSL 观测站 。 这有两个功能：(1) 将 HTTPS 数字证书寄送到观测站，以协助我们侦测中间人式的攻击并改善网络的安全性；(2)针对不安全的连接以及对你的浏览器进行的攻击，向你发出警告。">
+
+<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+"When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
+somebody visited that site, but will not know who or what page they looked at.
+Mouseover the options for further details:">-->
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
+
+"例如，在访问 https://www.something.com 时，观测站收到的数字证书显示某人访问了 www.something.com，但不会显示是谁访问了该站点或者浏览了哪些页面。将鼠标移至该选项可了解更多详细信息：">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "隐藏高级选项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
+"在没有 Tor 网络的情况下依然检查数字证书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
+"我们仍将尽力确保数据的匿名性，但该选项的安全性较低">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
+"提交并检查非公开 DNS 名称的数字证书">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
+"除非勾选该选项，否则观测站将不会记录通过 DNS 系统无法解析域名的证书。">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "显示高级选项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL Observatory 首选项">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "是否使用观测站？">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "EFF 的 SSL 观测站发布的警告">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "显示数字证书链">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "我已了解">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF 的 SSL 观测站已对该 HTTPS 数字证书发出警告：">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "如果已登录网站，建议使用安全连接修改密码。（这些警告可以在 HTTPS Everywhere 首选项的“SSL Observatory”选项卡中禁用。）">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
+"提交并检查自签名证书">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
+"我们推荐该选项；在自签名的嵌入式设备中，加密问题尤为常见">

