[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Thu Jan 26 22:45:24 UTC 2017

commit acda3691b3a62084786d67d38dcf646f46969395
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Jan 26 22:45:22 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 ru/ssl-observatory.dtd | 40 ++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/ru/ssl-observatory.dtd b/ru/ssl-observatory.dtd
index 4128e42..9a514ac 100644
--- a/ru/ssl-observatory.dtd
+++ b/ru/ssl-observatory.dtd
@@ -29,18 +29,16 @@ to turn it on?">-->
 "Отправить и проверить сертификаты, подписанные нестандартными корневыми центрами сертификации">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том какие домены https:// были посещены через этот прокси, вследствие уникальных сертификатов которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию.">
+"Безопасно, если вы не используете навязчивую корпоративную сеть или Антивирус Касперского, который следит за вашей работой в сети с помощью TLS прокси и частного корневого центра сертификации. Если она будет включена в такой сети, то может обнародовать сведения о том, какие домены https:// были посещены через этот прокси, из-за по уникальным сертификатам, которые он будет издавать. Поэтому мы оставили её выключенной по умолчанию.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты, используемые Tor для анонимности">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Проверить сертификаты, используемые Tor
-для анонимности (требуется наличие Tor)">
+"Проверить сертификаты используемые Tor для анонимности (требуется Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"Эта опция требует наличия установленного и включённого браузера Tor.">
+"Эта опция требует наличия установленного и включенного Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"При получении нового сертификата сообщите
-SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены">
+"При получении нового сертификата, сообщить SSL Observatory к какому провайдеру Вы подключены">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Будет получать и отправлять "Номер Автономной Системы"
@@ -49,20 +47,18 @@ SSL Observatory, к какому провайдеру вы подключены"
 Иран и Сирия, где атаки сравнительно часты.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Показать предупреждение, когда SSL Observatory обнаруживает отозванный сертификат, не имеющийся в вашем браузере">
+"Показать предупреждение, когда SSL Observatory обнаруживает отозванный сертификат, отсутствующий в вашем браузере">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"При этом сертификаты будут сверяться со списком известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что будем помечать каждый отозванный сертификат, но если вы видите предупреждение, скорее всего, что-то пошло не так.">
+"Сертификаты будут сверяться со списком известных отозванных сертификатов. К сожалению, мы не можем гарантировать, что будем помечать каждый отозванный сертификат, но если вы видите предупреждение, скорее всего, что-то не так.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Готово">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
 "HTTPS Everywhere может использовать SSL Observatory. Это
-обеспечивает две вещи: (1) отправляет копии сертификатов в SSL
-Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек
-посередине' и улучшить безопасность Веб; и (2) позволяет нам
-предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на
-Ваш браузер.">
+обеспечивает две вещи:
+1) отправляет копии сертификатов в SSL Observatory, что бы помочь нам определить атаки 'человек посередине' и улучшить безопасность Веб.
+2) позволяет нам предупреждать Вас о небезопасных соединениях или атаках на ваш браузер.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -75,7 +71,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 сертификат полученный SSL Observatory будет означать что кто-то
 посетил www.something.com, но не кто именно его посетил, или
 какую конкретную страницу он просматривал. Наведите курсор на
-опции для более подробной информации:">
+опции для более подробной информации.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Скрыть дополнительные опции">
 
@@ -83,16 +79,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Проверять сертификаты даже если Tor недоступен">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip
-"Мы по-прежнему стараемся сохранить Ваши
-данные анонимными, но эта опция менее безопасна.">
+"Мы по-прежнему стараемся сохранить Ваши данные анонимными, но эта опция менее безопасна.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
 "Отправить и проверить сертификаты для непубличных DNS имён">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
-"Если данная опция выключена, SSL Observatory не будет
-регистрировать сертификаты для имён, которые он не может
-разрешить через DNS.">
+"Если данная опция выключена, SSL Observatory не будет регистрировать сертификаты для имён, которые он не может разрешить через DNS.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Показать дополнительные опции">
 
@@ -102,11 +95,10 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ от SSL Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Показать цепочку сертификатов">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Я понимаю">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение
-для сертификат(-а/-ов) данного сайта:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только Вы переключитесь на безопасное соединение. (Эти предупреждения можно отключить во вкладке "SSL Observatory" на вкладке настроек HTTPS Everywhere.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "SSL Observatory выдал предупреждение для сертификат(-а/-ов) данного сайта:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Если Вы залогинились на этом сайте, может быть целесообразным поменять пароль, как только Вы переключитесь на безопасное соединение (эти предупреждения можно отключить во вкладке "SSL Observatory" в окне настроек HTTPS Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
-"Подтвердите и проверьте собственные сертификаты">
+"Отправить и проверить самоподписанные сертификаты">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
 "Рекомендуется. Криптографические проблемы особенно распространены в самоподписанных встраиваемых устройствах.">

