[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

[translation at torproject.org]

commit b20012eb7c756199cf88ed7e465e719030fcbe08
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Dec 26 15:45:06 2017 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 13 +++++++------
 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 167e7ed12..13b882c8f 100644
--- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -3,6 +3,7 @@
 # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project.
 # 
 # Translators:
+# Arthit Suriyawongkul <arthit at gmail.com>, 2017
 # BlackDog ForThai <myblackdog at tuta.io>, 2015
 # Ella Rudland <atwwtkp at gmail.com>, 2015
 # exploiz, 2014
@@ -13,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 17:01+0000\n"
-"Last-Translator: kanesayan gwangsai <thailand.1.2009.00067.77.9 at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-26 15:44+0000\n"
+"Last-Translator: Arthit Suriyawongkul <arthit at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. "Tor Browser"
 #: bridgedb/https/server.py:167
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
-msgstr "ขออภัย ! คำสั่งที่คุณสั่งไปมันผิดปรกติ"
+msgstr "ขออภัย! มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับคำขอของคุณ"
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:79
 msgid "Report a Bug"
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "สมุดบันทึกสิ่งของใหม่"
 
 #: bridgedb/https/templates/base.html:88
 msgid "Contact"
-msgstr "ติดต่อ"
+msgstr "ผู้ติดต่อ"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:35
 msgid "Select All"
@@ -64,7 +65,7 @@ msgstr "แสดงรหัส QR"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:52
 msgid "QRCode for your bridge lines"
-msgstr "รหัส QR ของบริดจ์ไลนฺส์ท่าน"
+msgstr "รหัส QR สำหรับเส้นทางสะพานของคุณ"
 
 #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
 #. "There was a problem!" in your language. For example,
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "รหัส QR ของบริดจ์ไลนฺส์ท่า
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125
 msgid "Uh oh, spaghettios!"
-msgstr "อ้าว ก๋วยเตี๋ยว!\nบางสิ่งบางอย่างผิดปรกติ"
+msgstr "อ้าว ยุ่งแล้วไง!"
 
 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
 msgid "It seems there was an error getting your QRCode."