[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 3ac30e35dbe75903f5f29e3e2276f047795703c9
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Apr 26 21:45:22 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 eo/ssl-observatory.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/eo/ssl-observatory.dtd b/eo/ssl-observatory.dtd
index 96a0adf..91298e5 100644
--- a/eo/ssl-observatory.dtd
+++ b/eo/ssl-observatory.dtd
@@ -29,23 +29,23 @@ to turn it on?">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "Estas sekure (kaj konsilinde) enŝalti ĉi tiun agordon, escepte se vi uzas blokatajn firmaajn reton aŭ kontraŭvirusan programon Kaspersky, kiu observas vian foliumadon per TLS-prokurilo kaj privata ĉefa Atestila Aŭtoritato (CA). Se enŝaltita ĉe tia reto, ĉi tiu agordo povas publikigi kiujn https:// domajnojn vi vizitis per ĉi tiu prokurilo, pro unikaj atestiloj kreitaj de ĝi. Do ni lasas ĉi tion apriore malŝaltita.">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontroli certigilojn per Tor por anonimeco">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Kontroli atestilojn anonime per Tor">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
-"Kontroli certigilojn per Tor por anonimeco (bezonas Tor)">
+"Kontroli atestilojn anonime per Tor-reto (postulas Tor)">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip 
-"This option requires Tor to be installed and running">
+"Ĉi tiu eblo postulas instalitan kaj rulantan Tor">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn 
-"When you see a new certificate, tell the Observatory which ISP you are connected to">
+"Kiam vi vidas novan atestilon, informi la Observejon pri kiu interret-provizanton (ISP) vi estas konektita">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"This will fetch and send the "Autonomous System number" of your network.  This will help us locate attacks against HTTPS, and to determine whether we have observations from networks in places like Iran and Syria where attacks are comparatively common.">
+"Ĉi tio legos kaj sendos la "Aŭtonoman Sisteman Numeron" (ASN) de via reto. Ĉi tio helpos al ni trovi atakojn kontraŭ HTTPS kaj ĉu ni ricevas observaĵojn de retoj el ejoj kiel Irano aŭ Sirio, kie atakoj ofte okazas.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Montri averton kiam la Observejo detektos senvalidigitan atestilon ne rimarkitan de via foliumilo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Ĉi tio kontrolos alŝutitajn atestilojn kontraŭ konatajn listojn de senvalidigitaj atestiloj. Bedaŭrinde ni ne povas garantii, ke senvalidigita atestilo estos markita, tamen se vi vidos averton, probable io estos malbone.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Preta">