[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Tue Apr 25 21:15:24 UTC 2017

commit f7d5254a7d6970f55b84f2a59a146c33faa2b23c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 25 21:15:21 2017 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 eo/https-everywhere.dtd | 54 ++++++++++++++++++++++++-------------------------
 eo/ssl-observatory.dtd  | 17 +++++++---------
 2 files changed, 34 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/eo/https-everywhere.dtd b/eo/https-everywhere.dtd
index 09d084b..9188cbf 100644
--- a/eo/https-everywhere.dtd
+++ b/eo/https-everywhere.dtd
@@ -3,55 +3,55 @@
 <!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Ĉifrigu la reton! Aŭtomate uzu HTTPS‐sekurecon ĉe multaj retejoj.">
 <!ENTITY https-everywhere.about.version "Versio">
 <!ENTITY https-everywhere.about.created_by "Kreita de">
-<!ENTITY https-everywhere.about.and ", and">
-<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Libraristoj pri regularo">
-<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Add New Rule">
-<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dankoj al">
-<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Many many contributors, including">
-<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by Giorgio Maone and others.  We are grateful for their excellent work!">
+<!ENTITY https-everywhere.about.and ", kaj">
+<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Bibliotekoj de regularo">
+<!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Aldoni novan regulon">
+<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "Dankojn al">
+<!ENTITY https-everywhere.about.many_contributors "Plej pli da kontribuintoj, inklude">
+<!ENTITY https-everywhere.about.noscript "Krom tio, partoj de HTTPS-Ĉie estas bazitaj sur kodo de NoScript de Giorgio MANOE kaj aliaj. Ni danku por ilia bonega laboro!">
 <!ENTITY https-everywhere.about.contribute  "Se vi ŝatas HTTPS-Ĉie, vi devus konsideri">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "Donaci al Tor">
 <!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "eo">
 <!ENTITY https-everywhere.about.or "aŭ">
 <!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "Donaci al EFF">
 
-<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donate to EFF">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donaci al EFF">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.about "Pri HTTPS-Ĉie">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Agordoj de SSL-Observatorio">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Agordoj de SSL-Observejo">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Enŝalti HTTPS-Ĉie">
 <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "Malŝalti HTTPS-Ĉie">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Block all unencrypted requests">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "vidi nombrilo">
-<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "View All Rules">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Bloki ĉiujn neĉifritajn petojn">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Montri nombrilon">
+<!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Montri ĉiujn regulojn">
 
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.title "Agordoj de HTTPS-Ĉie">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "Enŝalti ĉiujn">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "Malŝalti ĉiujn">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reŝargi al aprioroj">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reŝargi al aprioraj">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.search "Serĉi">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.site "Retejo">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "Notoj">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "Kiuj reguloj pri HTTPS-alidirektado aplikiĝi?">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "Enŝaltita">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vi povas lerni kiel verki viajn proprajn regularojn (por aldoni subtenon por aliaj retejoj)">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "Vi povas lerni kiel krei viajn proprajn regularojn (por aldoni subtenon por aliaj retejoj)">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "ĉi tie">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Ŝalti">
-<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Reŝargi al aprioroj">
+<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_default "Restarigi apriorajn">
 <!ENTITY https-everywhere.prefs.view_xml_source "Vidi XML-fonton">
 
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stable rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Force encrypted connections to these websites:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Experimental rules">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "May cause warnings or breakage. Disabled by default.">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Add a rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Add a new rule for this site">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Always use https for this host">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Host:">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Show advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Hide advanced">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Rule name">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Matching regex">
-<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Redirect to">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilaj reguloj">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Devigi ĉifritan konekton al tiuj retejoj">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentaj reguloj">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "Povas kaŭzi avertojn aŭ malfunkciojn. Apriore malŝaltita.">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "Aldoni regulon por ĉi tiu retejo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "Aldoni novan regulon por ĉi tiu retejo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "Ĉiam uzi https por ĉi tiu retejo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "Servilo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "Montri altnivelajn">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "Kaŝi altnivelajn">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "Nomo de regulo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "Kongrua regula esprimo">
+<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "Aldirekti al">
 <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "Rezigni">
 
 
diff --git a/eo/ssl-observatory.dtd b/eo/ssl-observatory.dtd
index 2f418e0..7c3385b 100644
--- a/eo/ssl-observatory.dtd
+++ b/eo/ssl-observatory.dtd
@@ -1,11 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details and Privacy Information">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Demandu min pli poste">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Detaloj kaj informoj pri privateco">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Demandi min pli poste">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere can detect attacks
-against your browser by sending the certificates you receive to the
-Observatory.  Turn this on?">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-Ĉie povas detekti atakojn kontraŭ via retumilo per sendi ricevitajn atestilojn al la Observejo. Ĉu aktivigi ĉi tion?">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text 
 "EFF's SSL Observatory can detect attacks against HTTPS websites by collecting
@@ -13,21 +11,20 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Should HTTPS Everywhere use the SSL Observatory?">
+"Ĉu HTTPS-ĉie devas uzi la SSL-Observejon?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Jes">
 
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"It is safe to enable this, unless you use a very
-intrusive corporate network:">
+"Estas sekure enŝalti ĉi tion, escepte se vi uzas tre malmildan firmaan reton:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Safe, unless you use a corporate network with secret intranet server names:">
+"Sekura, escepte se vi uzas firmaan reton kun sekretaj intraretaj nomoj de serviloj:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submit and check certificates signed by non-standard root CAs">
+"Alŝuti kaj kontroli atestilojn subskribitajn de nekutimaj ĉefaj atestilaj aŭtoritatoj">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "It is safe (and a good idea) to enable this option, unless you use an intrusive corporate network or Kaspersky antivirus software that monitors your browsing with a TLS proxy and a private root Certificate Authority.  If enabled on such a network, this option might publish evidence of which https:// domains were being visited through that proxy, because of the unique certificates it would produce.  So we leave it off by default.">

