[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation at torproject.org]

commit e707daa4db79f77b3bfac797f0bb51d8ef7e93af
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 6 15:48:18 2017 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 tr/tr.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 43 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/tr/tr.po b/tr/tr.po
index 24cc69a..1f95bb4 100644
--- a/tr/tr.po
+++ b/tr/tr.po
@@ -293,6 +293,8 @@ msgid ""
 "Select “yes” when asked if your Internet Service Provider blocks connections"
 " to the Tor network."
 msgstr ""
+"İnternet Servis Sağlayıcınızın, Tor ağına olan bağlantıları engelleyip "
+"engellemediği sorulduğunda \"evet\" i seçin."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -315,7 +317,7 @@ msgstr ""
 
 #: circumvention.page:60
 msgid "Which transport should I use?"
-msgstr ""
+msgstr "Hangi aktarımı kullanmalıyım?"
 
 #: circumvention.page:61
 msgid ""
@@ -655,10 +657,14 @@ msgid ""
 "    ./start-tor-browser.desktop\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"./start-tor-browser.desktop"
 
 #: managing-identities.page:6
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
 msgstr ""
+"Tor Browser'da kişisel olarak tanımlayıcı bilgileri nasıl kontrol "
+"edebileceğinizi öğrenin."
 
 #: managing-identities.page:10
 msgid "Managing identities"
@@ -713,12 +719,16 @@ msgid ""
 "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
 "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
 msgstr ""
+"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
+"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
 
 #: managing-identities.page:48
 msgid ""
 "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the "
 "current tab in the onion menu."
 msgstr ""
+"Tor Browser'ın soğan menüsündeki geçerli sekme için kullandığı devrenin bir "
+"diyagramını görebilirsiniz."
 
 #: managing-identities.page:55
 msgid "Logging in over Tor"
@@ -835,12 +845,16 @@ msgid ""
 "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-"
 "private web:"
 msgstr ""
+"Soğan hizmetleri, özel olmayan web üzerindeki sıradan hizmetlere göre "
+"çeşitli avantajlar sunmaktadır:"
 
 #: onionsites.page:23
 msgid ""
 "An onion services’s location and IP address are hidden, making it difficult "
 "for adversaries to censor it or identify its operators."
 msgstr ""
+"Soğan servislerinin yeri ve IP adresi gizlidir, çünkü düşmanların "
+"sansürlenmesini veya operatörlerini tespit etmesini zorlaştırmaktadır."
 
 #: onionsites.page:29
 msgid ""
@@ -871,6 +885,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
 "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
 msgstr ""
+"external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
+"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
 
 #: onionsites.page:50
 msgid ""
@@ -906,7 +922,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins.page:6
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "Tor Browser eklentileri, eklentileri ve JavaScript'i nasıl işler?"
 
 #: plugins.page:10
 msgid "Plugins, add-ons and JavaScript"
@@ -932,6 +948,8 @@ msgid ""
 "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor "
 "Browser."
 msgstr ""
+"Bazı video web siteleri (YouTube gibi), Flash kullanmayan alternatif video "
+"yayınlama yöntemleri sunar. Bu yöntemler Tor Browser ile uyumlu olabilir."
 
 #: plugins.page:31
 msgid "JavaScript"
@@ -944,6 +962,10 @@ msgid ""
 "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the "
 "browser, which might lead to deanonymization."
 msgstr ""
+"JavaScript, web sitelerinin video, animasyon, ses ve durum çizelgesi gibi "
+"etkileşimli öğeler sunmak için kullandığı bir programlama dilidir. Ne yazık "
+"ki JavaScript, tarayıcı güvenliğine yönelik saldırıları da etkinleştirebilir"
+" ve bu da kimlik bilgilerinin kaldırılmasına neden olabilir."
 
 #: plugins.page:39
 msgid ""
@@ -951,6 +973,10 @@ msgid ""
 "icon at the top-left of the window, which allows you to control the "
 "JavaScript that runs on individual web pages, or to block it entirely."
 msgstr ""
+"Tor Browser, NoScript adı verilen, pencerenin sol üst kısmındaki \"S\" "
+"simgesi aracılığıyla erişilen ve tek tek web sayfalarında çalışan "
+"JavaScript'i kontrol etmenizi veya tamamen engellemenizi sağlayan bir "
+"eklenti içeriyor."
 
 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -999,6 +1025,7 @@ msgstr ""
 #: secure-connections.page:8
 msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS"
 msgstr ""
+"Tor Browser ve HTTPS'yi kullanarak verilerinizi nasıl koruyacağınızı öğrenin"
 
 #: secure-connections.page:12
 msgid "Secure Connections"
@@ -1024,24 +1051,34 @@ msgid ""
 "external ref='media/secure-connections/https.png' "
 "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
 msgstr ""
+"external ref='media/secure-connections/https.png' "
+"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
 
 #: secure-connections.page:26
 msgid ""
 "The following visualization shows what information is visible to "
 "eavesdroppers with and without Tor Browser and HTTPS encryption:"
 msgstr ""
+"Aşağıdaki görselleştirme, Tor Browser ve HTTPS şifrelemesi olan ve olmayan "
+"kulak misafirleri için hangi bilgilerin görülebileceğini göstermektedir:"
 
 #: secure-connections.page:35
 msgid ""
 "Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when you're "
 "using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on."
 msgstr ""
+"Tor'u kullanırken hangi verilerin gözlemcilerce görülebileceğini görmek için"
+" \"Tor\" düğmesini tıklayın. Tor'un açık olduğunu göstermek için düğme yeşil"
+" renkte yanacaktır."
 
 #: secure-connections.page:42
 msgid ""
 "Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when "
 "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on."
 msgstr ""
+"HTTPS'yi kullanırken gözlemcilerin hangi verileri görebileceğini görmek için"
+" \"HTTPS\" düğmesini tıklayın. Düğme, HTTPS'nin açık olduğunu belirtmek için"
+" yeşil renkte yanacaktır."
 
 #: secure-connections.page:49
 msgid ""
@@ -1080,6 +1117,8 @@ msgid ""
 "Network location of the computer used to visit the website (the public IP "
 "address)."
 msgstr ""
+"Web sitesini ziyaret etmek için kullanılan bilgisayarın ağ konumu (genel IP "
+"adresi)."
 
 #: secure-connections.page:115
 msgid "Whether or not Tor is being used."
@@ -1124,6 +1163,8 @@ msgid ""
 "The Security Slider is located in Torbutton’s “Privacy and Security "
 "Settings” menu."
 msgstr ""
+"Güvenlik Kaydırıcısı, Torbutton'un \"Gizlilik ve Güvenlik Ayarları\" "
+"menüsünde bulunur."
 
 #: security-slider.page:32
 msgid "Security Levels"