[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

Thu Sep 29 12:46:36 UTC 2016

commit bb60173e61be2b2a8f4313a6322f59346310fdb8
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Sep 29 12:46:34 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ro/torbutton.dtd | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/ro/torbutton.dtd b/ro/torbutton.dtd
index 7b8321f..a1af9a5 100644
--- a/ro/torbutton.dtd
+++ b/ro/torbutton.dtd
@@ -25,17 +25,17 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Protejeaza Cookie-urile noi">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nu proteja Cookie-urile noi">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Configurări de intimitate">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "When checked, the following settings help to keep your identity and browsing history private. We strongly recommend that you keep all privacy boxes checked for normal Tor Browser use.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Dacă sunt bifate, următoarele setări ajută la protejarea identității tale și a istoricului de navigare. Recomandăm menținerea tuturor căsuțelor referitoare la confidențialitate bifate pentru utilizarea normală a browser-ului Tor.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Don't record browsing history or website data (enables Private Browsing Mode)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Menține bifarea acestei căsuțe pentru a evita salvarea informațiilor sensibile pe disc, inclusiv cache-ul browser-ului, istoricul tău de navigare, baza de date de cookies, istoricul de descărcări, certificate intermediare TLS și permisiuni oferite de tine pentru anumite pagini.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Restrict third party cookies and other tracking data">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Menține bifarea acestei căsuțe pentru a preveni ca anumite caracteristici ale browser-ului să fie folosite abuziv, pentru a te urmări în timp ce navighezi pe web. Caracteristici modificate incluc URL-uri blob, canale de transmisie, cache-ul browser-ului, cookies, favicons, header HTTP Auth, link preconnects, localStorage, URL-uri mediaSource, solicitări OCSP, SharedWorkers și tichete de sesiuni TLS.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Disable browser plugins (such as Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Menține bifarea acestei căsuțe pentru a opri încărcarea tuturor puling-urilor binare. Plugin-urile reprezintă un risc semnificativ din punct de vedere al confidențialității, dat fiind că pot oferi informații despre istoricul de navigare sau te pot face ușor de urmărit.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Change details that distinguish you from other Tor Browser users">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Menține bifarea acestei căsuțe pentru a ascunde anumite informații de pagini web care ar putea să fie unice pentru tine, inclusiv stadiul bateriei, performanța computerului, configurația tastaturii, locația, locația plugin-urilor instalate, lista plugin-urilor instalate, stadiul rețelei tale, orientarea ecranului, mărimea ecranului, trepte de zoom specifice unei anumite pagini, tipuri de fișiere suportate, culorile sistemului și capacitățile WebGL.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Nivel securitate">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Opțiunea Security Slider îți permite să dezactivezi anumite caracteristici ale browser-ului care îți fac browser-ul mai vulnerabil în fața unor tentative de hacking.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Scăzut (implicit)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Aceasta asigură cea mai utilizabilă experiență.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "La acest nivel de securitate, toate funcțiile navigatorului sunt activate.">
@@ -51,7 +51,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Anumite mecanisme de afișare ecuații matematice sunt dezactivate.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML este dezactivat.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Mediu-înalt">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "On sites where JavaScript is enabled, performance optimizations are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Sunt dezactivate optimizări de performanță pe pagini unde JavaScript este activat.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Anumite caracteristici de expunere fonturi sunt dezactivate.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Mecanismul de expunere fonturi Graphite este dezactivat.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Unele tipuri de imagini sunt dezactivate.">

