[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit c12381e393df0ac9bf8a653a761b0cf96bc01627
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Sep 28 12:46:30 2016 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 hr_HR/torbutton.dtd | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/torbutton.dtd b/hr_HR/torbutton.dtd
index b9b08eb..4f000ea 100644
--- a/hr_HR/torbutton.dtd
+++ b/hr_HR/torbutton.dtd
@@ -25,17 +25,17 @@
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.saveAllCookies "Zaštiti nove kolačiće">
 <!ENTITY torbutton.cookiedialog.doNotSaveAllCookies "Nemoj štiti nove kolačiće">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Postavke privatnosti">
-<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "When checked, the following settings help to keep your identity and browsing history private. We strongly recommend that you keep all privacy boxes checked for normal Tor Browser use.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption_tooltip "Kad je uključena, ova opcija Vam pomaže pri održavanju privatnosti Vašeg identiteta i povijesti pregledavanja. Preporučujemo da ostavite sve opcije privatnosti uključene pri normalnom korištenju Tor Browsera.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Ne snimaj povijest pregledavanja ili podatke stranica (omogućuje Mod Privatnog Pregledavanja)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Keep this box checked to avoid saving sensitive data to disk, including the browser cache, your browsing history, the cookie database, your download history, intermediate TLS certificates, and permissions you have granted to websites.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_disk_tooltip "Ostavite ovu opciju uključenu kako bi izbjegli pohranu osjetljivih podataka na disk, uključujući međuspremnik preglednika, Vašu povijest pregledavanja, bazu kolačića, povijest preuzimanja, posredničke TLS certifikate i dozvole koje ste dali web stranicama.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Ograniči kolačiće treće strane i ostale podatke za praćenje">
-<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Keep this box checked to prevent various browser features from being abused to track you as you browse the web. Modified features include blob URLs, broadcast channels, the browser cache, cookies, favicons, HTTP Auth headers, link preconnects, localStorage, mediaSource URLs, OCSP requests, SharedWorkers, and TLS session tickets.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty_tooltip "Ostavite ovu opciju uključenu kako bi spriječili zlouporabu raznih preglednika u svrhu praćenja Vašeg surfanja. Modificirane značajke uključuju lokalne URL-ove, kanale odašiljanja, međuspremnik preglednika, kolačiće, ikone favorita, HTTP autentikacijska zaglavlja, predpoveznice, lokalnu pohranu, mediaSource URL-ove, OCSP zahtjeve, SharedWorkerse i kartice TLS sesije.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Onesposobi priključke preglednika (npr. Flash)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Keep this box checked to stop all binary plugins from being loaded. Plugins are a serious privacy risk because they can leak your browsing history or otherwise make you easy to track.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins_tooltip "Ostavite ovu opciju uključenu kako bi zaustavili učitavanje svih binarnih priključaka. Priključci su ozbiljan sigurnosni rizik jer mogu iscuriti Vašu povijest pregledavanja ili na druge načine olakšati Vaše praćenje.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Promjeni detalje koji te razlikuju od ostalih korisnika Tora">
-<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Keep this box checked to hide things from websites that could be unique about you, including your battery status, computer performance, keyboard layout, locale, the location of installed plugins, the list of installed plugins, your network status, screen orientation, screen size, site-specific zoom levels, supported file types, system colors, and WebGL capabilities.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting_tooltip "Ostavite ovu opciju uključenu kako bi sakrili unikatne informacije o sebi od web stranica. Unikatne informacije uključuju stanje barterije, performanse računala, postavke tipkovnice, lokalitet, lokaciju instaliranih priključaka, popis instaliranih priključaka, mrežni status, orijentaciju ekrana, veličinu ekrana, razine povećanja stranica, podržane datoteke, boje sustava i WebGL sposobnosti.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Razina sigurnosti">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "The Security Slider lets you disable certain browser features that may make your browser more vulnerable to hacking attempts.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "Sigurnosni klizač Vam omogućuje onemogućavanje određenih značajki preglednika koje ga mogu učiniti ranjivijim na hakerske napade.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Niska (zadano)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Ovo pruža najiskoristivije iskustvo.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "Na ovoj sigunosnoj razini, sve značajke preglednika su omogućene.">