[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 5698d89269b80455beeab4b4ef0f5fbc2edc24df
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Nov 23 21:15:23 2016 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 fr_CA/ssl-observatory.dtd | 10 +++++-----
 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/fr_CA/ssl-observatory.dtd b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
index feebfc6..bfad7d9 100644
--- a/fr_CA/ssl-observatory.dtd
+++ b/fr_CA/ssl-observatory.dtd
@@ -27,7 +27,7 @@ to turn it on?">-->
 "Envoyer et vérifier les certificats signés par des autorités racines non standards">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-" Il est sécuritaire (et une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle était activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves sur les domaines https:// ont été visités avec ce mandataire en raison certificats uniques qu'elle produirait. Alors nous la désactivons par défaut">
+"Il est sécuritaire (et une bonne idée) d'activer cette option, sauf si vous utilisez un réseau d'entreprise intrusif ou le logiciel antivirus Kaspersky qui surveille votre navigation avec un mandataire TLS et une autorité de certificat racine privée. Si elle était activée sur un tel réseau, cette option pourrait publier des preuves sur les domaines https:// visités avec ce mandataire en raison des certificats uniques qu'elle produirait. Elle est donc désactivée par défaut.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Vérifier les certificats en utilisant Tor pour l'anonymat">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -39,18 +39,18 @@ to turn it on?">-->
 "Quand vous voyez un nouveau certificat, indiquer à l'observatoire à quel FAI vous êtes connecté">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
-"Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau.  Ceci nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS, et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux dans des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes.">
+"Cette option ira chercher et enverra le « numéro de système autonome » de votre réseau. Cela nous aidera à localiser les attaques contre HTTPS et à déterminer si nous avons des observations à partir de réseaux dans des lieux comme l'Iran et la Syrie où les attaques sont comparativement fréquentes.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
 "Afficher un avertissement si l'observatoire détecte un certificat révoqué, mais ignoré par votre navigateur">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"Ceci comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque chose ne va pas.">
+"Cela comparera les certificats transmis aux listes de révocation des certificats. Malheureusement, nous ne pouvons pas garantir que nous signalerons tous les certificats révoqués, mais si vous voyez un avertissement, il y a de bonnes chances que quelque chose ne va pas.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fait">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS partout peut utiliser l'observatoire SSL d'EFF. Ceci permet deux choses : (1)
+"HTTPS partout peut utiliser l'observatoire SSL de l'EFF. Cela permet deux choses : (1)
 l'envoi de copies des certificats HTTPS à l'observatoire, pour nous aider à 
 détecter les attaques « homme du milieu » et à améliorer la sécurité du Web; et (2)
 nous permet de vous informer à propos des connexions non sécurisées et attaques sur votre navigateur.">
@@ -92,4 +92,4 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Envoyer et vérifier les certificats autosignés">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Ceci est recommandé; les problèmes de chiffrement sont particulièrement communs dans les dispositifs embarqués autosignés">
+"Cela est recommandé; les problèmes de chiffrement sont particulièrement communs dans les dispositifs embarqués autosignés">