[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit 48213a3ad1d6bcc243d9f13a1f5f412064b8f754
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon May 16 17:16:35 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 ja/otr.properties | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/ja/otr.properties b/ja/otr.properties
index 44f026c..8e6fb7f 100644
--- a/ja/otr.properties
+++ b/ja/otr.properties
@@ -15,17 +15,17 @@ msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S からの以下のメッセージは暗号化さ
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S からの認識できない非公開メッセージを受信しました。
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ã¯åˆ¥ã®ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã¸ã®ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’é€ä¿¡ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã‚‚ã—ä»–ã®ãƒ‡ãƒã‚¤ã‚¹ãªã©ã§ãƒ­ã‚°ã‚¤ãƒ³ã—ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ãã¡ã‚‰ã§ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’å—ã‘å–ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚
 context.gone_secure_private=%S とのプライベートな会話を開始しました。
-context.gone_secure_unverified=%S とのプライベートな会話を開始しました。しかし、本人確認が取れていません。
+context.gone_secure_unverified=%S とのプライベートな会話を開始しました。しかし、本人であるか検証できません。
 context.still_secure=%S とのプライベートな会話のリフレッシュに成功しました。
 error.enc=メッセージの暗号化中にエラーが発生しました。
-error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it.
-error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
-error.malformed=You transmitted a malformed data message.
+error.not_priv=%S に暗号化データを送信しましたが、相手は受信できません。
+error.unreadable=相手が読み取れない暗号化メッセージを送信しました。
+error.malformed=不正なデータメッセージを送信しました。
 resent=[再送信]
-tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same.
-query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.
+tlv.disconnected=%S はプライベートな会話を終了しました。こちらも終了する必要があります。
+query.msg=%S は非公開のプライベートな会話を要求しています。しかし、これをサポートするプラグインがインストールされていません。http://otr.cypherpunks.ca/ ã§è©³ç´°æƒ…å ±ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚
 trust.unused=未使用
-trust.not_private=Not Private
-trust.unverified=Unverified
-trust.private=Private
-trust.finished=Finished
+trust.not_private=非プライベート
+trust.unverified=未検証
+trust.private=プライベート
+trust.finished=完了