[tor-commits] [translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed

[translation at torproject.org]

commit 90cbd77090e9a987c1ec7dfbd0e24993af675db1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu Apr 7 13:15:34 2016 +0000

    Update translations for liveusb-creator_completed
---
 zh_HK/zh_HK.po | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/zh_HK.po b/zh_HK/zh_HK.po
index 09cdb86..87f999b 100644
--- a/zh_HK/zh_HK.po
+++ b/zh_HK/zh_HK.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-02 21:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-07 06:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-04-07 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Kin Kwok\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_HK/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgid ""
 "<li>The encrypted persistent storage of the Tails USB stick that you are currently using is not copied.</li>\n"
 "\n"
 "</ul>"
-msgstr "<ul>\n<li>藉由複製正在使用嘅Tails系統嚟將Tails安裝到其他USB磁碟。</li>\n\n<li>該USBç£ç¢Ÿå°‡è¢«æ ¼å¼åŒ–ï¼Œä¸”å…¨éƒ¨å„²å­˜æ–¼å…¶ä¸Šå˜…è³‡æ–™éƒ½å°‡æ¶ˆå¤±ã€‚</li>\n\n<li>正在使用嘅Tails USBä¸­å˜…åŠ å¯†ä¿ç•™ç£å€å””æœƒè¢«è¤‡è£½</li>\n\n</ul>"
+msgstr "<ul>\n<li>藉由複製正在使用嘅Tails系統嚟將Tails安裝到其他USB磁碟。</li>\n\n<li>該USBç£ç¢Ÿå°‡è¢«æ ¼å¼åŒ–ï¼Œä¸”å…¨éƒ¨å„²å­˜å–ºå…¶ä¸Šå˜…è³‡æ–™éƒ½å°‡æ¶ˆå¤±ã€‚</li>\n\n<li>正在使用嘅Tails USBä¸­å˜…åŠ å¯†ä¿ç•™ç£å€å””æœƒè¢«è¤‡è£½</li>\n\n</ul>"
 
 #: ../liveusb/launcher_ui.py:157
 msgid ""
@@ -117,7 +117,7 @@ msgid ""
 "will be able to store data and make permanent modifications to your live "
 "operating system.  Without it, you will not be able to save data that will "
 "persist after a reboot."
-msgstr "è—‰ç”±ä¿‚ä½ å˜…USBç£ç¢Ÿåˆ†é…é¡å¤–ç©ºé–“ç•€æŒçºŒè¦†è“‹ï¼Œä½ å°‡èƒ½å¤ æ–¼å³æ™‚ä½œæ¥­ç³»çµ±ä¸­å­˜æ”¾è³‡æ–™åŒä½œæ°¸ä¹…ä¿®æ”¹ã€‚å¦å‰‡ï¼Œä½ å°‡ç„¡æ³•æ–¼é‡æ–°é–‹æ©Ÿå¾Œå„²å­˜è³‡æ–™ã€‚"
+msgstr "è—‰ç”±ä¿‚ä½ å˜…USBç£ç¢Ÿåˆ†é…é¡å¤–ç©ºé–“ç•€æŒçºŒè¦†è“‹ï¼Œä½ å°‡èƒ½å¤ å–ºå³æ™‚ä½œæ¥­ç³»çµ±ä¸­å­˜æ”¾è³‡æ–™åŒä½œæ°¸ä¹…ä¿®æ”¹ã€‚å¦å‰‡ï¼Œä½ å°‡ç„¡æ³•å–ºé‡æ–°é–‹æ©Ÿå¾Œå„²å­˜è³‡æ–™ã€‚"
 
 #: ../liveusb/creator.py:1196 ../liveusb/creator.py:1459
 #, python-format
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "安裝完成！(%s)"
 
 #: ../liveusb/gui.py:646
 msgid "Installation was completed. Press OK to close this program."
-msgstr "安裝已完成，按下「確定」關閉此程式。"
+msgstr "安裝已完成，撳「確定」關閉此程式。"
 
 #: ../liveusb/creator.py:990 ../liveusb/creator.py:1313
 msgid "Installing bootloader..."
@@ -573,7 +573,7 @@ msgid ""
 "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right "
 "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, "
 "check the \"Run this program as an administrator\" box."
-msgstr "è­¦å‘Šï¼šæ­¤å·¥å…·éœ€ä»¥ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡èº«ä»½åŸ·è¡Œã€‚è«‹å°åœ–ç¤ºæŒ‰æ»‘é¼ å³éµå¾Œé»žé¸å…§å®¹ï¼Œåœ¨ç›¸å®¹æ€§åˆ†é ä¸‹ï¼Œé¸å–ã€Œä»¥ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡èº«ä»½åŸ·è¡Œæ­¤ç¨‹å¼ã€ã€‚"
+msgstr "è­¦å‘Šï¼šæ­¤å·¥å…·éœ€ä»¥ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡èº«ä»½åŸ·è¡Œã€‚è«‹å°åœ–ç¤ºæ’³æ»‘é¼ å³éµå¾Œé»žé¸å…§å®¹ï¼Œåœ¨ç›¸å®¹æ€§åˆ†é ä¸‹ï¼Œé¸å–ã€Œä»¥ç³»çµ±ç®¡ç†å“¡èº«ä»½åŸ·è¡Œæ­¤ç¨‹å¼ã€ã€‚"
 
 #: ../liveusb/creator.py:162
 #, python-format
@@ -585,7 +585,7 @@ msgstr "以每秒%(speed)d MB嘅速度寫入裝置"
 msgid ""
 "You are going to install Tails on the %(size)s %(vendor)s %(model)s device "
 "(%(device)s). All data on the selected device will be lost. Continue?"
-msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部於所選裝置上嘅資料將會遺失。繼續？"
+msgstr "即將安裝Tails於%(size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。全部喺所選裝置上嘅資料將會遺失。繼續？"
 
 #: ../liveusb/gui.py:715
 #, python-format
@@ -593,7 +593,7 @@ msgid ""
 "You are going to upgrade Tails on the %(parent_size)s %(vendor)s %(model)s "
 "device (%(device)s). Any persistent volume on this device will remain "
 "unchanged. Continue?"
-msgstr "即將升級Tails於%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)。此裝置上嘅持續磁碟區將保持不變。繼續？"
+msgstr "即將升級%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s裝置(%(device)s)嘅Tails。此裝置上嘅持續磁碟區將保持不變。繼續？"
 
 #: ../liveusb/creator.py:622
 msgid ""