[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

[translation at torproject.org]

commit 552fd7bf30924fd6c9ba4a586c64dd4e108f8e2c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Apr 5 08:47:04 2016 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 zh_HK/otr.properties | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties
index 11b23be..2abf396 100644
--- a/zh_HK/otr.properties
+++ b/zh_HK/otr.properties
@@ -1,26 +1,26 @@
-msgevent.encryption_required_part1=You attempted to send an unencrypted message to %S. As a policy, unencrypted messages are not allowed.
-msgevent.encryption_required_part2=Attempting to start a private conversation. Your message will be retransmitted when the private conversation starts.
-msgevent.encryption_error=An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
-msgevent.connection_ended=%S has already closed their private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
-msgevent.setup_error=An error occured while setting up a private conversation with %S.
-msgevent.msg_reflected=You are receiving your own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
-msgevent.msg_resent=The last message to %S was resent.
-msgevent.rcvdmsg_not_private=The encrypted message received from %S is unreadable, as you are not currently communicating privately.
-msgevent.rcvdmsg_unreadable=We received an unreadable encrypted message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
-msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
-msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
-msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
-msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
-msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
-context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
-context.gone_secure_unverified=Private conversation with %S started. However, their identity has not been verified.
-context.still_secure=Successfully refreshed the private conversation with %S.
-error.enc=Error occurred encrypting message.
-error.not_priv=You sent encrypted data to %S, who wasn't expecting it.
-error.unreadable=You transmitted an unreadable encrypted message.
-error.malformed=You transmitted a malformed data message.
+msgevent.encryption_required_part1=è©¦åœ–å‚³é€éžåŠ å¯†è¨Šæ¯äºˆ%Sã€‚æŒ‰æ”¿ç­–ï¼Œä¸å®¹è¨±å‚³é€éžåŠ å¯†è¨Šæ¯ã€‚
+msgevent.encryption_required_part2=è©¦åœ–é€²è¡Œç§äººå°è©±ã€‚ä½ çš„è¨Šæ¯å°‡åœ¨ç§äººé€šè¨Šå•Ÿå‹•å¾Œé‡æ–°ç™¼é€ã€‚
+msgevent.encryption_error=åŠ å¯†è¨Šæ¯æ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚æœªæˆåŠŸå‚³é€è¨Šæ¯ã€‚
+msgevent.connection_ended=%Så·²é—œé–‰èˆ‡ä½ çš„ç§äººé€šè¨Šã€‚ä½ çš„è¨Šæ¯æœªæˆåŠŸå‚³é€ã€‚è«‹çµ‚æ­¢ç§äººé€šè¨Šï¼Œæˆ–é‡æ–°é–‹å§‹ã€‚
+msgevent.setup_error=建立與%S的私人對話時發生錯誤。
+msgevent.msg_reflected=ä½ æ”¶åˆ°äº†è‡ªå·±çš„ä¸è¨˜éŒ„è¨Šæ¯ã€‚ä½ è¦éº¼åœ¨å˜—è©¦èˆ‡è‡ªå·±èŠå¤©ï¼Œè¦éº¼æŸäººå°‡ä½ çš„è¨Šæ¯å‚³å›žçµ¦ä½ ã€‚
+msgevent.msg_resent=傳送予%S的上一個訊息已重發。
+msgevent.rcvdmsg_not_private=來自%Sçš„åŠ å¯†è¨Šæ¯ç„¡æ³•é–±è®€ï¼Œå› ç‚ºç›®å‰ä¸¦éžç§äººé€šè¨Šã€‚
+msgevent.rcvdmsg_unreadable=收到來自%Sçš„åŠ å¯†è¨Šæ¯ç„¡æ³•é–±è®€ã€‚
+msgevent.rcvdmsg_malformed=收到來自%Sçš„è¨Šæ¯æ ¼å¼æœ‰èª¤ã€‚
+msgevent.log_heartbeat_rcvd=來自%S的心跳(Heartbeat)。
+msgevent.log_heartbeat_sent=傳送予%S的心跳(Heartbeat)。
+msgevent.rcvdmsg_general_err=發生不記錄錯誤。
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=以下來自%Sçš„è¨Šæ¯æœªåŠ å¯†ï¼š%S
+msgevent.rcvdmsg_unrecognized=我們從%S收到一個未能識別的不記錄訊息。
+msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S傳送了一個針對其他工作階段的訊息。如果多次登入，其他工作階段可能已收到此訊息。
+context.gone_secure_private=已啟動與%S的私人通訊。
+context.gone_secure_unverified=已啟動與%S的私人通訊，但未驗證對方身份。
+context.still_secure=已重新整理與%S的私人通訊。
+error.enc=è¨Šæ¯åŠ å¯†æ™‚ç™¼ç”ŸéŒ¯èª¤ã€‚
+error.not_priv=向%Så‚³é€åŠ å¯†è¨Šæ¯ï¼Œä½†å°æ–¹æœªé æœŸæŽ¥æ”¶ã€‚
+error.unreadable=ä½ å‚³é€äº†ä¸€å€‹ç„¡æ³•é–±è®€çš„åŠ å¯†è¨Šæ¯ã€‚
+error.malformed=ä½ å‚³é€äº†ä¸€å€‹æœ‰æ ¼å¼éŒ¯èª¤çš„è¨Šæ¯ã€‚
 resent=[resent]
 tlv.disconnected=%S has ended their private conversation with you; you should do the same.
 query.msg=%S has requested an Off-the Record private conversation. However, you do not have a plugin to support that. See http://otr.cypherpunks.ca/ for more information.