[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit 3568bb7e7dcb6d6f737ac1e1c5967f2d6f8cadcf
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Sep 26 07:15:35 2015 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 he/torlauncher.properties |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/he/torlauncher.properties b/he/torlauncher.properties
index cbd79c6..6bfb053 100644
--- a/he/torlauncher.properties
+++ b/he/torlauncher.properties
@@ -1,29 +1,29 @@
 ### Copyright (c) 2014, The Tor Project, Inc.
 ### See LICENSE for licensing information.
 
-torlauncher.error_title=משגר Tor
+torlauncher.error_title=×ª×•×›× ×ª ההפעלה של Tor
 
-torlauncher.tor_exited=Tor הפסיקה לעבוד באופן פתאומי. ייתכן שהדבר אירע עקב תקלה ב-Tor עצמה, בשל ×ª×•×›× ×” אחרת הפועלת על המערכת שלך, או בגין תקלת חומרה. כל עוד לא תפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor ×™×ž× ×¢ ממך לגלוש ×‘××™× ×˜×¨× ×˜. אם הבעיה × ×ž×©×›×ª, ×× × שלח עותק של יומן הרישום של Tor לצוות התמיכה ×©×œ× ×•, תודה.
+torlauncher.tor_exited=Tor הפסיקה לעבוד באופן פתאומי. ייתכן שהדבר אירע עקב תקלה ב-Tor עצמה, בשל ×ª×•×›× ×” אחרת הפועלת על המערכת שלך, או בגין תקלת חומרה. כל עוד לא תפעיל מחדש את Tor, דפדפן Tor ×™×ž× ×¢ ממך לגלוש ×‘××™× ×˜×¨× ×˜. אם הבעיה × ×ž×©×›×ª, ×× × שלח עותק מיומן הרישום של Tor לצוות התמיכה ×©×œ× ×•, תודה.
 torlauncher.tor_exited2=התחלה מחדש של Tor לא תסגור את כרטיסיות הדפדפן שלך.
-torlauncher.tor_controlconn_failed=לא הצליח להתחבר ליציאת שליטת Tor.
+torlauncher.tor_controlconn_failed=× ×›×©×œ החיבור לפורט השליטה של Tor.
 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor × ×›×©×œ בהפעלה.
 torlauncher.tor_control_failed=× ×›×©×œ לקבל שליטה על Tor.
-torlauncher.tor_bootstrap_failed=Tor × ×›×©×œ לבסס חיבור רשת Tor.
+torlauncher.tor_bootstrap_failed=× ×›×©×œ ×”× ×™×¡×™×•×Ÿ לייצב את החיבור לרשת Tor.
 torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S × ×›×©×œ (%2$S).
 
-torlauncher.unable_to_start_tor=אין אפשרות להתחיל את Tor.\n\n%S
-torlauncher.tor_missing=בר הרצה Tor ×”×™× ×• חסר.
-torlauncher.torrc_missing=הקובץ torrc ×”×™× ×• חסר.
-torlauncher.datadir_missing=ספריית × ×ª×•× ×™× Tor לא קיימת.
+torlauncher.unable_to_start_tor=אין אפשרות להפעיל את Tor.\n\n%S
+torlauncher.tor_missing=קובץ ההפעלה של Tor ××™× × ×• קיים.
+torlauncher.torrc_missing=קובץ torrc ××™× × ×• קיים.
+torlauncher.datadir_missing=תיקיית ×”× ×ª×•× ×™× Tor ××™× × ×” קיימת.
 torlauncher.password_hash_missing=כשל בהשגת סיסמה מעורבלת.
 
 torlauncher.failed_to_get_settings=אין אפשרות לאחזר הגדרות Tor.\n\n%S
 torlauncher.failed_to_save_settings=אין אפשרות לשמור הגדרות Tor.\n\n%S
-torlauncher.ensure_tor_is_running=×× × וודא ×›×™ Tor מורץ כעת.
+torlauncher.ensure_tor_is_running=×× × וודא ×›×™ Tor פועל כעת.
 
-torlauncher.error_proxy_addr_missing=עליך לציין כתובת IP או שם מארח וגם מספר יציאה בכדי להגדיר את Tor לשימוש בשרת פרוקסי כדי לעשות שימוש בפרוקסי כדי ×œ×”×™×›× ×¡ אל ×”××™× ×˜×¨× ×˜.
-torlauncher.error_proxy_type_missing=עליך לבחור את טיפוס הפרוקסי.
-torlauncher.error_bridges_missing=עליך לציין גשר אחד או יותר.
+torlauncher.error_proxy_addr_missing=עליך לציין גם כתובת IP או שם מארח וגם מספר פורט כדי לאפשר ל-Tor להיעזר בשרת פרוקסי על ×ž× ×ª לגשת לרשת ×”××™× ×˜×¨× ×˜.
+torlauncher.error_proxy_type_missing=עליך לבחור את סוג שרת הפרוקסי.
+torlauncher.error_bridges_missing=עליך לבחור בגשר אחד לפחות.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=עליך לבחור באיזה סוג של מסווה תעבורה תרצה להשתמש בגשרים שבחרת.
 torlauncher.error_bridge_bad_default_type=גשרים בעלי מסווה תעבורה מסוג %S ××™× × ×–×ž×™× ×™× כעת. ×× × בחר סוג אחר.
 
@@ -39,8 +39,8 @@ torlauncher.forAssistance=לעזרה, צרו קשר עם %S
 
 torlauncher.copiedNLogMessages=ההעתקה הושלמה. %S הודעות מיומן הרישום של Tor ×ž×•×›× ×•×ª להעתקה לתוך עורך טקסט או להודעת דואל.
 
-torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=מתחבר כעת אל מדור ממסר
-torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=מקים כעת חיבור ספריות מוצפן
+torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=מתחבר למאגר שרתים
+torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=מקים כעת חיבור מוצפן למאגר שרתים
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=מאתר כעת את מצב הרשת
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=טוען כעת את מצב הרשת
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=טוען כעת אישורים ××ž×™× ×™×