[tor-commits] [translation/tor-messenger-otrproperties] Update translations for tor-messenger-otrproperties

Fri Oct 23 09:47:54 UTC 2015

commit c4935587b9fbd8b50c4d6cd3544a25378b29b4bc
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 23 09:47:52 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-otrproperties
---
 ach/otr.properties         |    2 +-
 ady/otr.properties         |    2 +-
 af/otr.properties          |    2 +-
 ak/otr.properties          |    2 +-
 am/otr.properties          |    2 +-
 am_ET/otr.properties       |    2 +-
 ar/otr.properties          |    2 +-
 ar_AA/otr.properties       |    2 +-
 arn/otr.properties         |    2 +-
 ast/otr.properties         |    2 +-
 az/otr.properties          |    2 +-
 ba/otr.properties          |    2 +-
 bal/otr.properties         |    2 +-
 be/otr.properties          |    2 +-
 bg/otr.properties          |    2 +-
 bn/otr.properties          |    2 +-
 bn_IN/otr.properties       |    2 +-
 bo/otr.properties          |    2 +-
 br/otr.properties          |    2 +-
 brx/otr.properties         |    2 +-
 bs/otr.properties          |    2 +-
 ca/otr.properties          |    2 +-
 co/otr.properties          |    2 +-
 cs/otr.properties          |    2 +-
 csb/otr.properties         |    2 +-
 cv/otr.properties          |    2 +-
 cy/otr.properties          |    2 +-
 cy_GB/otr.properties       |    2 +-
 da/otr.properties          |    2 +-
 de/otr.properties          |    2 +-
 dz/otr.properties          |    2 +-
 el/otr.properties          |    2 +-
 en/otr.properties          |    2 +-
 en_GB/otr.properties       |    2 +-
 eo/otr.properties          |    2 +-
 es/otr.properties          |    2 +-
 es_AR/otr.properties       |    2 +-
 es_CL/otr.properties       |    2 +-
 es_CO/otr.properties       |    2 +-
 es_MX/otr.properties       |    2 +-
 et/otr.properties          |    2 +-
 eu/otr.properties          |    2 +-
 fa/otr.properties          |    2 +-
 fi/otr.properties          |    2 +-
 fil/otr.properties         |    2 +-
 fo/otr.properties          |    2 +-
 fr/otr.properties          |    2 +-
 fr_CA/otr.properties       |    2 +-
 fur/otr.properties         |    2 +-
 fy/otr.properties          |    2 +-
 ga/otr.properties          |    2 +-
 gd/otr.properties          |    2 +-
 gl/otr.properties          |    2 +-
 gu/otr.properties          |    2 +-
 gu_IN/otr.properties       |    2 +-
 gun/otr.properties         |    2 +-
 ha/otr.properties          |    2 +-
 he/otr.properties          |    2 +-
 hi/otr.properties          |    2 +-
 hr/otr.properties          |    2 +-
 hr_HR/otr.properties       |    2 +-
 ht/otr.properties          |    2 +-
 hu/otr.properties          |    2 +-
 hy/otr.properties          |    2 +-
 hy_AM/otr.properties       |    2 +-
 ia/otr.properties          |    2 +-
 id/otr.properties          |    2 +-
 is/otr.properties          |    2 +-
 it/otr.properties          |    2 +-
 ja/otr.properties          |    2 +-
 jbo/otr.properties         |    2 +-
 jv/otr.properties          |    2 +-
 ka/otr.properties          |    2 +-
 kk/otr.properties          |    2 +-
 km/otr.properties          |    2 +-
 kn/otr.properties          |    2 +-
 ko/otr.properties          |    2 +-
 ko_KR/otr.properties       |    2 +-
 ku/otr.properties          |    2 +-
 ku_IQ/otr.properties       |    2 +-
 kw/otr.properties          |    2 +-
 ky/otr.properties          |    2 +-
 la/otr.properties          |    2 +-
 lb/otr.properties          |    2 +-
 lg/otr.properties          |    2 +-
 ln/otr.properties          |    2 +-
 lo/otr.properties          |    2 +-
 lt/otr.properties          |    2 +-
 lv/otr.properties          |    2 +-
 mg/otr.properties          |    2 +-
 mi/otr.properties          |    2 +-
 mk/otr.properties          |    2 +-
 ml/otr.properties          |    2 +-
 mn/otr.properties          |    2 +-
 mr/otr.properties          |    2 +-
 ms_MY/otr.properties       |    2 +-
 mt/otr.properties          |    2 +-
 my/otr.properties          |    2 +-
 nah/otr.properties         |    2 +-
 nap/otr.properties         |    2 +-
 nb/otr.properties          |    2 +-
 nds/otr.properties         |    2 +-
 ne/otr.properties          |    2 +-
 nl/otr.properties          |    2 +-
 nl_BE/otr.properties       |    2 +-
 nn/otr.properties          |    2 +-
 nso/otr.properties         |    2 +-
 oc/otr.properties          |    2 +-
 or/otr.properties          |    2 +-
 pa/otr.properties          |    2 +-
 pap/otr.properties         |    2 +-
 pl/otr.properties          |    2 +-
 pms/otr.properties         |    2 +-
 ps/otr.properties          |    2 +-
 pt/otr.properties          |    2 +-
 pt_BR/otr.properties       |    2 +-
 ro/otr.properties          |    2 +-
 ru/otr.properties          |    2 +-
 ru at petr1708/otr.properties |    2 +-
 sa/otr.properties          |    2 +-
 scn/otr.properties         |    2 +-
 sco/otr.properties         |    2 +-
 si/otr.properties          |    2 +-
 si_LK/otr.properties       |    2 +-
 sk/otr.properties          |    2 +-
 sk_SK/otr.properties       |    2 +-
 sl/otr.properties          |    2 +-
 sl_SI/otr.properties       |    2 +-
 sn/otr.properties          |    2 +-
 so/otr.properties          |    2 +-
 son/otr.properties         |    2 +-
 sq/otr.properties          |    2 +-
 sq_AL/otr.properties       |    2 +-
 sr/otr.properties          |    2 +-
 sr at latin/otr.properties    |    2 +-
 st/otr.properties          |    2 +-
 su/otr.properties          |    2 +-
 sv/otr.properties          |    2 +-
 sw/otr.properties          |    2 +-
 szl/otr.properties         |    2 +-
 ta/otr.properties          |    2 +-
 te/otr.properties          |    2 +-
 te_IN/otr.properties       |    2 +-
 tg/otr.properties          |    2 +-
 th/otr.properties          |    2 +-
 ti/otr.properties          |    2 +-
 tk/otr.properties          |    2 +-
 tl_PH/otr.properties       |    2 +-
 tr/otr.properties          |    2 +-
 ug at Arab/otr.properties     |    2 +-
 uk/otr.properties          |    2 +-
 ur/otr.properties          |    2 +-
 ur_PK/otr.properties       |    2 +-
 uz/otr.properties          |    2 +-
 ve/otr.properties          |    2 +-
 vi/otr.properties          |    2 +-
 wa/otr.properties          |    2 +-
 wo/otr.properties          |    2 +-
 yo/otr.properties          |    2 +-
 zh_CN/otr.properties       |    2 +-
 zh_HK/otr.properties       |    2 +-
 zh_TW/otr.properties       |    2 +-
 zu/otr.properties          |    2 +-
 163 files changed, 163 insertions(+), 163 deletions(-)

diff --git a/ach/otr.properties b/ach/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ach/otr.properties
+++ b/ach/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ady/otr.properties b/ady/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ady/otr.properties
+++ b/ady/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/af/otr.properties b/af/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/af/otr.properties
+++ b/af/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ak/otr.properties b/ak/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ak/otr.properties
+++ b/ak/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/am/otr.properties b/am/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/am/otr.properties
+++ b/am/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/am_ET/otr.properties b/am_ET/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/am_ET/otr.properties
+++ b/am_ET/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ar/otr.properties b/ar/otr.properties
index 43bcb39..abf8235 100644
--- a/ar/otr.properties
+++ b/ar/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=ØªÙ… Ø¥Ø³ØªÙ‚Ø¨Ø§Ù„ Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§ØªÙ‡Ø§ Ù…Ø´
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=ØªÙ… Ø¥Ø³ØªÙ‚Ø¨Ø§Ù„ Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø£ÙˆÙ„ÙŠØ© Ù…Ù† %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=ØªÙ… Ø¥Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø£ÙˆÙ„ÙŠØ© Ø¥Ù„ÙŠ %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=Ø£Ø±Ø³Ù„ %S Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© Ù„Ø¬Ù„Ø³Ø© Ù…ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ©. Ø¥Ø°Ø§ Ù‚Ù…Øª Ø¨ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø¯Ø®ÙˆÙ„ Ø¹Ø¯Ø© Ù…Ø±Ø§ØªØŒ ÙÙ‚Ø¯ ØªØªÙ„Ù‚ÙŠ Ø¬Ù„Ø³Ø© Ø£Ø®Ø±ÙŠ Ù†ÙØ³ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø©.
 context.gone_secure_private=ØªÙ… Ø¨Ø¯Ø¡ Ù…ØØ§Ø¯Ø«Ø© Ø®Ø§ØµØ© Ù…Ø¹ %S.
diff --git a/ar_AA/otr.properties b/ar_AA/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ar_AA/otr.properties
+++ b/ar_AA/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/arn/otr.properties b/arn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/arn/otr.properties
+++ b/arn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ast/otr.properties b/ast/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ast/otr.properties
+++ b/ast/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/az/otr.properties b/az/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/az/otr.properties
+++ b/az/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ba/otr.properties b/ba/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ba/otr.properties
+++ b/ba/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bal/otr.properties b/bal/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bal/otr.properties
+++ b/bal/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/be/otr.properties b/be/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/be/otr.properties
+++ b/be/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bg/otr.properties b/bg/otr.properties
index 7e642dd..2555095 100644
--- a/bg/otr.properties
+++ b/bg/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð¿ÑƒÐ»Ñ Ð¾Ñ‚ %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=ÐŸÑƒÐ»Ñ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚ÐµÐ½ Ð½Ð° %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ð’ÑŠÐ·Ð½Ð¸ÐºÐ½Ð° OTR Ð³Ñ€ÐµÑˆÐºÐ°. 
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ…Ð¼Ðµ Ð½ÐµÐºÑ€Ð¸Ð¿Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾ ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚ %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ…Ð¼Ðµ Ð½ÐµÑ€Ð°Ð·Ð¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ñ‚Ð¾ OTR ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚ %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð» ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ, Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð½Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð·Ð° Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° ÑÐµÑÐ¸Ñ. ÐÐºÐ¾ ÑÑ‚Ðµ Ð»Ð¾Ð³Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿ÑŠÑ‚Ð¸ Ðµ Ð²ÑŠÐ·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° ÑÐµÑÐ¸Ñ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð°.
 context.gone_secure_private=Ð—Ð°Ð¿Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ‚ Ðµ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÑ€Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ½ Ñ€Ð°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€ Ñ %S.
diff --git a/bn/otr.properties b/bn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bn/otr.properties
+++ b/bn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bn_IN/otr.properties b/bn_IN/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bn_IN/otr.properties
+++ b/bn_IN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bo/otr.properties b/bo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bo/otr.properties
+++ b/bo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/br/otr.properties b/br/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/br/otr.properties
+++ b/br/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/brx/otr.properties b/brx/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/brx/otr.properties
+++ b/brx/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/bs/otr.properties b/bs/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/bs/otr.properties
+++ b/bs/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ca/otr.properties b/ca/otr.properties
index 8b070ee..b03b461 100644
--- a/ca/otr.properties
+++ b/ca/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/co/otr.properties b/co/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/co/otr.properties
+++ b/co/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/cs/otr.properties b/cs/otr.properties
index 3a1ff0b..e129bea 100644
--- a/cs/otr.properties
+++ b/cs/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=V OTR se vyskytla chyba.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/csb/otr.properties b/csb/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/csb/otr.properties
+++ b/csb/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/cv/otr.properties b/cv/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/cv/otr.properties
+++ b/cv/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/cy/otr.properties b/cy/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/cy/otr.properties
+++ b/cy/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/cy_GB/otr.properties b/cy_GB/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/cy_GB/otr.properties
+++ b/cy_GB/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/da/otr.properties b/da/otr.properties
index c9770ab..7fb2be9 100644
--- a/da/otr.properties
+++ b/da/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Vi modtog en misdannet data meddelelse fra %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Hjerteslag modtaget fra %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Hjerteslag sendt til %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=En OTR fejl opstod.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Vi modtog en ikke krypteret meddelelse fra %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Vi modtog en ugenkendelig OTR meddelelse fra %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S har sendt en meddelelse beregnet til en anden session. Hvis du er logget ind flere gange, kunne en anden session have modtaget beskeden.
 context.gone_secure_private=Privat samtale med %S er startet.
diff --git a/de/otr.properties b/de/otr.properties
index 850a114..095df32 100644
--- a/de/otr.properties
+++ b/de/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Wir haben eine nicht lesbare, korrupte Nachricht von
 msgevent.log_heartbeat_rcvd="Heartbeat"-Nachricht erhalten von %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent="Heartbeat"-Nachricht gesendet an %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ein OTR Fehler trat auf.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Wir erhielten eine unverschlÃ¼sselte Nachricht von %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Wir erhielten eine unerkannte OTR Nachricht von %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S hat eine Nachricht gesendet, die fÃ¼r eine andere Sitzung bestimmt war. Falls Sie mehrmals eingeloggt sind kann es sein, dass eine andere Sitzung diese Nachricht empfangen hat.
 context.gone_secure_private=Privates GesprÃ¤ch mit %S begonnen.
diff --git a/dz/otr.properties b/dz/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/dz/otr.properties
+++ b/dz/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/el/otr.properties b/el/otr.properties
index f8e969a..609abc1 100644
--- a/el/otr.properties
+++ b/el/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Î›Î®Ï†Î¸Î·ÎºÎµ Î Î±Î»Î¼ÏŒÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½/Ï„Î·Î½ %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Î£Ï„Î¬Î»Î¸Î·ÎºÎµ Î Î±Î»Î¼ÏŒÏ‚ ÏƒÏ„Î¿Î½/ÏƒÏ„Î·Î½ %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Î£Ï…Î½ÎÎ²Î· ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿ OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Î›Î¬Î²Î±Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î· ÎºÏÏ…Ï€Ï„Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½/Ï„Î·Î½ %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Î›Î¬Î²Î±Î¼Îµ ÎÎ½Î± Î¼Î· Î±Î½Î±Î³Î½Ï‰ÏÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¼Î®Î½Ï…Î¼Î± OTR Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½/Ï„Î·Î½ %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Î— Î¹Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ…Î½Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î± Î¼Îµ Ï„Î¿Î½/Ï„Î·Î½ %S Î¾ÎµÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎµ.
diff --git a/en/otr.properties b/en/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/en/otr.properties
+++ b/en/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/en_GB/otr.properties b/en_GB/otr.properties
index b1ce75b..782b6d3 100644
--- a/en_GB/otr.properties
+++ b/en_GB/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognised OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/eo/otr.properties b/eo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/eo/otr.properties
+++ b/eo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/es/otr.properties b/es/otr.properties
index 24dfbb5..7434643 100644
--- a/es/otr.properties
+++ b/es/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Recibimos un mensaje de %S con datos mal formados.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Se recibiÃ³ un pulso de %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Se ha enviado un pulso a %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=OcurriÃ³ un error OTR
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Recibimos un mensaje no cifrado de %S
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Recibimos un mensaje OTR irreconocible de %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S le ha enviado un mensaje destinado a una sesiÃ³n distinta. Si ha iniciado sesiÃ³n en varias ocasiones, es posible que el mensaje fuera recibido en otra sesiÃ³n.
 context.gone_secure_private=Se iniciÃ³ una conversaciÃ³n privada con %S.
diff --git a/es_AR/otr.properties b/es_AR/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/es_AR/otr.properties
+++ b/es_AR/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/es_CL/otr.properties b/es_CL/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/es_CL/otr.properties
+++ b/es_CL/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/es_CO/otr.properties b/es_CO/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/es_CO/otr.properties
+++ b/es_CO/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/es_MX/otr.properties b/es_MX/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/es_MX/otr.properties
+++ b/es_MX/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/et/otr.properties b/et/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/et/otr.properties
+++ b/et/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/eu/otr.properties b/eu/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/eu/otr.properties
+++ b/eu/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fa/otr.properties b/fa/otr.properties
index 540185f..85a0baf 100644
--- a/fa/otr.properties
+++ b/fa/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù†Ø§Ù‚Øµ Ø§Ø² Ø·Ø±Ù %S Ø¯Ø±ÛŒØ§Ù
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Ø¶Ø±Ø¨Ø§Ù† Ù‚Ù„Ø¨ Ø§Ø² Ø·Ø±Ù %S Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Ø¸Ø±Ø¨Ø§Ù† Ù‚Ù„Ø¨ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ %S Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø´Ø¯.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=ÛŒÚ© Ø®Ø·Ø§ÛŒ OTR Ø±Ø® Ø¯Ø§Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø±Ù…Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±ÛŒ Ù†Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø² Ø·Ø±Ù %S Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒÙ….
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Ù…Ø§ ÛŒÚ© Ù¾ÛŒØ§Ù… Ù†Ø§Ø´Ù†Ø§Ø³ OTR Ø§Ø² Ø·Ø±Ù %S Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯ÛŒÙ….
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ÛŒÚ© Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø§Ø² Ø³ÙˆÛŒ ÛŒÚ© Ø¬Ù„Ø³Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ú©Ø±Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª. Ø§Ú¯Ø± Ø´Ù…Ø§ Ø¨Ù‡ Ú†Ù†Ø¯ÛŒÙ† Ø¨Ø§Ø± ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø´Ø¯Ù‡â€ŒØ§ÛŒØ¯ØŒ Ø¬Ù„Ø³Ù‡ Ø¯ÛŒÚ¯Ø± Ù…ÛŒâ€ŒØªÙˆØ§Ù†Ø¯ Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛŒØ§ÙØª Ú©Ù†Ø¯.
 context.gone_secure_private=Ù…Ú©Ø§Ù„Ù…Ù‡ Ø®ØµÙˆØµÛŒ Ø¨Ø§ %S Ø¢ØºØ§Ø² Ø´Ø¯Ù‡ Ø§Ø³Øª.
diff --git a/fi/otr.properties b/fi/otr.properties
index e98fb6a..f7abaf8 100644
--- a/fi/otr.properties
+++ b/fi/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fil/otr.properties b/fil/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/fil/otr.properties
+++ b/fil/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fo/otr.properties b/fo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/fo/otr.properties
+++ b/fo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fr/otr.properties b/fr/otr.properties
index b5af0c2..0899a05 100644
--- a/fr/otr.properties
+++ b/fr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reÃ§u une donnÃ©e mal-formatÃ©e de la part
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Pulsation cardiaque reÃ§u de %S
 msgevent.log_heartbeat_sent=Pulsation cardiaque envoyÃ©e Ã  %S
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Une erreur OTR est survenue.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Nous avons reÃ§u un message non chiffrÃ© venant de %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reÃ§u un message OTR non reconnu venant de %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyÃ© un message prÃ©vu pour une session diffÃ©rente. Si vous Ãªtes connectÃ© plusieurs fois, une autre session a du recevoir le message.
 context.gone_secure_private=Conversation privÃ©e avec %S commencÃ©e.
diff --git a/fr_CA/otr.properties b/fr_CA/otr.properties
index 441d701..424457f 100644
--- a/fr_CA/otr.properties
+++ b/fr_CA/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Nous avons reÃ§u un message aux donnÃ©es mal formÃ©es
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Battement de cÅ“ur reÃ§u de %S. 
 msgevent.log_heartbeat_sent=Battement de cÅ“ur envoyÃ© Ã  %S. 
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Une erreur OTR est survenue.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Nous avons reÃ§u un message non chiffrÃ© de %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Nous avons reÃ§u un message OTR non reconnu de %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a envoyÃ© un message destinÃ© Ã  une session diffÃ©rente. Si vous Ãªtes connectÃ© plusieurs fois, une autre session pourrait avoir reÃ§u le message.
 context.gone_secure_private=Conversation privÃ©e dÃ©marrÃ©e avec %S.
diff --git a/fur/otr.properties b/fur/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/fur/otr.properties
+++ b/fur/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/fy/otr.properties b/fy/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/fy/otr.properties
+++ b/fy/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ga/otr.properties b/ga/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ga/otr.properties
+++ b/ga/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gd/otr.properties b/gd/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/gd/otr.properties
+++ b/gd/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gl/otr.properties b/gl/otr.properties
index 8197149..c03d5fb 100644
--- a/gl/otr.properties
+++ b/gl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gu/otr.properties b/gu/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/gu/otr.properties
+++ b/gu/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gu_IN/otr.properties b/gu_IN/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/gu_IN/otr.properties
+++ b/gu_IN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/gun/otr.properties b/gun/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/gun/otr.properties
+++ b/gun/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ha/otr.properties b/ha/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ha/otr.properties
+++ b/ha/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/he/otr.properties b/he/otr.properties
index 9c0302d..ae352ef 100644
--- a/he/otr.properties
+++ b/he/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=×§×™×‘×œ× ×• ×”×•×“×¢×ª × ×ª×•× ×™× ×©×’×•×™×” ×ž-S%
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=××•×ª-×—×™×™× ×”×ª×§×‘×œ ×ž-S%.
 msgevent.log_heartbeat_sent=××•×ª-×—×™×™× × ×©×œ×— ×œ-S%.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=××™×¨×¢×” ×©×’×™××ª OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=×§×™×‘×œ× ×• ×”×•×“×¢×” ×œ× ×ž×•×¦×¤× ×ª ×ž-S%.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=×§×™×‘×œ× ×• ×”×•×“×¢×ª OTR ×‘×œ×ª×™-×ž×–×•×”×” ×ž-S%.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=S% ×©×œ×— ×”×•×“×¢×” ×”×ž×™×•×¢×“×ª ×œ×©×™×—×” ××—×¨×ª. ×× ××ª×” ×ž×—×•×‘×¨ ×‘×ž×§×‘×™×œ ×ž×¡×¤×¨ ×¤×¢×ž×™×, ××•×œ×™ ×”×”×•×“×¢×” ×”×ª×§×‘×œ×” ×‘×©×™×—×” ×ž×§×‘×™×œ×”.
 context.gone_secure_private=×©×™×—×” ×¤×¨×˜×™×ª ×¢× S% ×”×—×œ×”.
diff --git a/hi/otr.properties b/hi/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/hi/otr.properties
+++ b/hi/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/hr/otr.properties b/hr/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/hr/otr.properties
+++ b/hr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/hr_HR/otr.properties b/hr_HR/otr.properties
index e26604d..5415129 100644
--- a/hr_HR/otr.properties
+++ b/hr_HR/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Primili smo poruku malformiranih podataka od %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Otkucaj srca primljen od %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Otkucaj srca poslan prema %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=DoÅ¡lo je do OTR pogreÅ¡ke.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Primili smo neenkriptiranu poruku od %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Primili smo neprepoznatu OTR poruku od %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S je poslao poruku namjenjenu za razliÄitu sesiju. Ako ste prijavljeni viÅ¡e puta, moÅ¾da je neka druga sesija primila tu poruku.
 context.gone_secure_private=Privatni razgovor s %S pokrenut.
diff --git a/ht/otr.properties b/ht/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ht/otr.properties
+++ b/ht/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/hu/otr.properties b/hu/otr.properties
index a14e65a..15c5ba6 100644
--- a/hu/otr.properties
+++ b/hu/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Egy torz adatÃ¼zenetet kaptunk tÅ‘le: %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat Ã©rkezett tÅ‘le: %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat elkÃ¼ldve neki: %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Egy OTR hiba lÃ©pett fel.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Egy titkosÃtatlan Ã¼zenetet kaptunk tÅ‘le: %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Egy felismerhetetlen OTR Ã¼zenetet kaptunk tÅ‘le: %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S egy mÃ¡sik folyamathoz tartozÃ³ Ã¼zenetet kÃ¼ldÃ¶tt.Ha tÃ¶bbszÃ¶r vagy bejelentkezve, mÃ¡sik folyamat is megkaphatta az Ã¼zenetet.
 context.gone_secure_private=ElkezdÅ‘dÃ¶tt a privÃ¡t beszÃ©lgetÃ©s vele: %S.
diff --git a/hy/otr.properties b/hy/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/hy/otr.properties
+++ b/hy/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/hy_AM/otr.properties b/hy_AM/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/hy_AM/otr.properties
+++ b/hy_AM/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ia/otr.properties b/ia/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ia/otr.properties
+++ b/ia/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/id/otr.properties b/id/otr.properties
index 652a14c..edbcb8c 100644
--- a/id/otr.properties
+++ b/id/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Tor Messenger menerima pesan dengan data rusak dari %
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat diterima dari %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat dikirim ke %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Galat OTR terjadi.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Kami menerima pesan tak terenkripsi dari %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Kami menerima pesan OTR tak dikenali dari %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S telah mengirimkan pesan yang dimaksudkan untuk sesi yang berbeda. Jika anda masuk beberapa kali, sesi lain mungkin menerima pesan ini.
 context.gone_secure_private=Percakapan privat dengan %S dimulai.
diff --git a/is/otr.properties b/is/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/is/otr.properties
+++ b/is/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/it/otr.properties b/it/otr.properties
index baece211..faa46a5 100644
--- a/it/otr.properties
+++ b/it/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Ãˆ stato ricevuto un messaggio malformato da %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ricevuto da %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Hearbeat inviato a %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Si Ã¨ verificato un errore OTR
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Abbiamo ricevuto un messaggio in chiaro da %S
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Abbiamo ricevuto un messaggio OTR non riconosciuto da %S
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ha inviato un messaggio inteso per un'altra sessione. Se hai effettuato login multipli, un'altra sessione potrebbe aver ricevuto il messaggio.
 context.gone_secure_private=Conversazione privata con %S iniziata.
diff --git a/ja/otr.properties b/ja/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ja/otr.properties
+++ b/ja/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/jbo/otr.properties b/jbo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/jbo/otr.properties
+++ b/jbo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/jv/otr.properties b/jv/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/jv/otr.properties
+++ b/jv/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ka/otr.properties b/ka/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ka/otr.properties
+++ b/ka/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/kk/otr.properties b/kk/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/kk/otr.properties
+++ b/kk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/km/otr.properties b/km/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/km/otr.properties
+++ b/km/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/kn/otr.properties b/kn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/kn/otr.properties
+++ b/kn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ko/otr.properties b/ko/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ko/otr.properties
+++ b/ko/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ko_KR/otr.properties b/ko_KR/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ko_KR/otr.properties
+++ b/ko_KR/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ku/otr.properties b/ku/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ku/otr.properties
+++ b/ku/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ku_IQ/otr.properties b/ku_IQ/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ku_IQ/otr.properties
+++ b/ku_IQ/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/kw/otr.properties b/kw/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/kw/otr.properties
+++ b/kw/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ky/otr.properties b/ky/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ky/otr.properties
+++ b/ky/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/la/otr.properties b/la/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/la/otr.properties
+++ b/la/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lb/otr.properties b/lb/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/lb/otr.properties
+++ b/lb/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lg/otr.properties b/lg/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/lg/otr.properties
+++ b/lg/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ln/otr.properties b/ln/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ln/otr.properties
+++ b/ln/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lo/otr.properties b/lo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/lo/otr.properties
+++ b/lo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lt/otr.properties b/lt/otr.properties
index d98692d..b618822 100644
--- a/lt/otr.properties
+++ b/lt/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Å irdies plakimas nusiÅ³stas %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/lv/otr.properties b/lv/otr.properties
index 65ca078..f6257d1 100644
--- a/lv/otr.properties
+++ b/lv/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mg/otr.properties b/mg/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mg/otr.properties
+++ b/mg/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mi/otr.properties b/mi/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mi/otr.properties
+++ b/mi/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mk/otr.properties b/mk/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mk/otr.properties
+++ b/mk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ml/otr.properties b/ml/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ml/otr.properties
+++ b/ml/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mn/otr.properties b/mn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mn/otr.properties
+++ b/mn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mr/otr.properties b/mr/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mr/otr.properties
+++ b/mr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ms_MY/otr.properties b/ms_MY/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ms_MY/otr.properties
+++ b/ms_MY/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/mt/otr.properties b/mt/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/mt/otr.properties
+++ b/mt/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/my/otr.properties b/my/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/my/otr.properties
+++ b/my/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nah/otr.properties b/nah/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nah/otr.properties
+++ b/nah/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nap/otr.properties b/nap/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nap/otr.properties
+++ b/nap/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nb/otr.properties b/nb/otr.properties
index fe72ca5..bca6418 100644
--- a/nb/otr.properties
+++ b/nb/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Vi mottok en feilformatert datamelding fra %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Hjerterytme mottatt fra %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Hjerterytme sendt til %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=En OTR-feil inntraff.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Mottar en ukryptert medling fra %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Mottar en ikke gjenkjennbar OTR-melding fra %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S har sent en melding ment for en annen Ã¸kt. Du er logget inn flere ganger, en annen Ã¸kt kan ha mottatt meldingen.
 context.gone_secure_private=Privat samtale med %S startet.
diff --git a/nds/otr.properties b/nds/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nds/otr.properties
+++ b/nds/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ne/otr.properties b/ne/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ne/otr.properties
+++ b/ne/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nl/otr.properties b/nl/otr.properties
index 9fc16d0..a0934d8 100644
--- a/nl/otr.properties
+++ b/nl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We hebben een misvormd data bericht ontvangen van %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ontvangen van %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat verstuurd aan %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Er ging iets mis met OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We hebben een onversleuteld bericht ontvangen van %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We hebben een niet erkend OTR bericht ontvangen van %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S heeft een bericht verstuurd dat bedoeld was voor een andere sessie. Indien je meermaals ingelogd bent, kan een andere sessie dit bericht hebben ontvangen.
 context.gone_secure_private=PrivÃ©-gesprek met %S gestart.
diff --git a/nl_BE/otr.properties b/nl_BE/otr.properties
index d0d9d6d..c6cb11b 100644
--- a/nl_BE/otr.properties
+++ b/nl_BE/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat ontvangen van %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat verstuurd naar %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nn/otr.properties b/nn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nn/otr.properties
+++ b/nn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/nso/otr.properties b/nso/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/nso/otr.properties
+++ b/nso/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/oc/otr.properties b/oc/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/oc/otr.properties
+++ b/oc/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/or/otr.properties b/or/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/or/otr.properties
+++ b/or/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/pa/otr.properties b/pa/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/pa/otr.properties
+++ b/pa/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/pap/otr.properties b/pap/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/pap/otr.properties
+++ b/pap/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/pl/otr.properties b/pl/otr.properties
index 852f824..44e874c 100644
--- a/pl/otr.properties
+++ b/pl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=OtrzymaliÅ›my uszkodzonÄ… wiadomoÅ›Ä‡ danych od %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Puls otrzymany od %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Puls wysÅ‚any do %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=WystÄ…piÅ‚ bÅ‚Ä…d OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=OtrzymaliÅ›my nieszyfrowanÄ… wiadomoÅ›Ä‡ od %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=OtrzymaliÅ›my nierozpoznawalnÄ… wiadomoÅ›Ä‡ OTR od %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S wysÅ‚aÅ‚ wiadomoÅ›Ä‡ ktÃ³ra miaÅ‚a byÄ‡ przeznaczona dla innej sesji. JeÅ›li jesteÅ› zalogowany w rÃ³Å¼nych czasach to inna sesja mogÅ‚a odebraÄ‡ tÄ… wiadomoÅ›Ä‡. 
 context.gone_secure_private=Prywatna rozmowa z %S rozpoczÄ™ta.
diff --git a/pms/otr.properties b/pms/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/pms/otr.properties
+++ b/pms/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ps/otr.properties b/ps/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ps/otr.properties
+++ b/ps/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/pt/otr.properties b/pt/otr.properties
index fd68b06..69146ab 100644
--- a/pt/otr.properties
+++ b/pt/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Iniciada uma conversaÃ§Ã£o privada com %S.
diff --git a/pt_BR/otr.properties b/pt_BR/otr.properties
index d69817d..9b6f12a 100644
--- a/pt_BR/otr.properties
+++ b/pt_BR/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=NÃ³s recebemos uma mensagem de %S com dados malformad
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Pulso recebido de %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Pulso enviado para %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ocorreu um erro OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Recebemos uma mensagem nÃ£o-criptografada de %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Recebemos uma mensagem OTR nÃ£o-reconhecida de %S. 
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S enviou uma mensagem destinada a uma sessÃ£o diferente. Se vocÃª estiver logado vÃ¡rias vezes, outra sessÃ£o pode ter recebido a mensagem.
 context.gone_secure_private=A conversa privada com %S iniciou.
diff --git a/ro/otr.properties b/ro/otr.properties
index bb4f3c3..34fd290 100644
--- a/ro/otr.properties
+++ b/ro/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Am primit un mesaj ce conÈ›ine date incorecte de la %
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Ai primit un Heartbeat de la %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat transmis cÄƒtre %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=A apÄƒrut o eroare OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Am primit un mesaj necriptat de la %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Am primit un mesaj OTR nerecunoscut de la %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S a transmis un mesaj adresat altei sesiuni. DacÄƒ eÈ™ti autentificat de mai multe ori, este posibil ca o altÄƒ sesiune sÄƒ fi recepÈ›ionat mesajul.
 context.gone_secure_private=ConversaÈ›ia privatÄƒ cu %S este iniÈ›ializatÄƒ.
diff --git a/ru/otr.properties b/ru/otr.properties
index 55ef529..16dddf1 100644
--- a/ru/otr.properties
+++ b/ru/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=ÐœÑ‹ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=ÐŸÑƒÐ»ÑŒÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½ Ð¾Ñ‚ %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=ÐŸÑƒÐ»ÑŒÑ Ð¾Ñ‚Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½ %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚ %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð¾ Ð½ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¾Ðµ OTR ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾Ñ‚ %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S Ð¿Ð¾ÑÐ»Ð°Ð» ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð· Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¾Ð¹ ÑÐµÑÑÐ¸Ð¸. Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ Ð²Ð¾ÑˆÐ»Ð¸ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ñ€Ð°Ð·, Ñ‚Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°Ñ ÑÐµÑÑÐ¸Ñ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ.
 context.gone_secure_private=Ð¡ÐµÐºÑ€ÐµÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ‡Ð°Ñ‚ Ñ %S Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑÑ.
diff --git a/ru at petr1708/otr.properties b/ru at petr1708/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ru at petr1708/otr.properties
+++ b/ru at petr1708/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sa/otr.properties b/sa/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sa/otr.properties
+++ b/sa/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/scn/otr.properties b/scn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/scn/otr.properties
+++ b/scn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sco/otr.properties b/sco/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sco/otr.properties
+++ b/sco/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/si/otr.properties b/si/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/si/otr.properties
+++ b/si/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/si_LK/otr.properties b/si_LK/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/si_LK/otr.properties
+++ b/si_LK/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sk/otr.properties b/sk/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sk/otr.properties
+++ b/sk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sk_SK/otr.properties b/sk_SK/otr.properties
index 518c70e..e780525 100644
--- a/sk_SK/otr.properties
+++ b/sk_SK/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sl/otr.properties b/sl/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sl/otr.properties
+++ b/sl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sl_SI/otr.properties b/sl_SI/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sl_SI/otr.properties
+++ b/sl_SI/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sn/otr.properties b/sn/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sn/otr.properties
+++ b/sn/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/so/otr.properties b/so/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/so/otr.properties
+++ b/so/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/son/otr.properties b/son/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/son/otr.properties
+++ b/son/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sq/otr.properties b/sq/otr.properties
index ada3ed7..9070b3c 100644
--- a/sq/otr.properties
+++ b/sq/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=MorÃ«m njÃ« mesazh tÃ« dhÃ«nash tÃ« keqformuar %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Pulsim i marrÃ« nga %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Pulsim i dÃ«rguar tek %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=U has njÃ« gabim OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=MorÃ«m njÃ« mesazh tÃ« pashifruar nga %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=MorÃ«m njÃ« mesazh OTR tÃ« paidentifikueshÃ«m nga %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S ka dÃ«rguar njÃ« mesazh tÃ« menduar pÃ«r njÃ« sesion tÃ« ndryshÃ«m. nÃ«se keni hyrÃ« disa herÃ«, mesazhin mund ta ketÃ« marrÃ« njÃ« sesion tjetÃ«r.
 context.gone_secure_private=Biseda private me %S ka nisur.
diff --git a/sq_AL/otr.properties b/sq_AL/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sq_AL/otr.properties
+++ b/sq_AL/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sr/otr.properties b/sr/otr.properties
index d0a635e..37ce335 100644
--- a/sr/otr.properties
+++ b/sr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sr at latin/otr.properties b/sr at latin/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sr at latin/otr.properties
+++ b/sr at latin/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/st/otr.properties b/st/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/st/otr.properties
+++ b/st/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/su/otr.properties b/su/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/su/otr.properties
+++ b/su/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/sv/otr.properties b/sv/otr.properties
index 0b7d4c3..34b2fe9 100644
--- a/sv/otr.properties
+++ b/sv/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=Vi tog emot ett felaktigt datameddelande frÃ¥n %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=HjÃ¤rtslag togs emot frÃ¥n %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=HjÃ¤rtslag skickades till %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ett OTR-fel intrÃ¤ffade.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=Vi tog emot ett okrypterat meddelande frÃ¥n %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=Vi tog emot ett oigenkÃ¤nnligt OTR-meddelande frÃ¥n %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S har skickat ett meddelande riktat till en annan session. Om du Ã¤r inloggad flera gÃ¥nger kan en annan session ha tagit emot meddelandet.
 context.gone_secure_private=Privat konversation med %S startad.
diff --git a/sw/otr.properties b/sw/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/sw/otr.properties
+++ b/sw/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/szl/otr.properties b/szl/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/szl/otr.properties
+++ b/szl/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ta/otr.properties b/ta/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ta/otr.properties
+++ b/ta/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/te/otr.properties b/te/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/te/otr.properties
+++ b/te/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/te_IN/otr.properties b/te_IN/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/te_IN/otr.properties
+++ b/te_IN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/tg/otr.properties b/tg/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/tg/otr.properties
+++ b/tg/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/th/otr.properties b/th/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/th/otr.properties
+++ b/th/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ti/otr.properties b/ti/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ti/otr.properties
+++ b/ti/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/tk/otr.properties b/tk/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/tk/otr.properties
+++ b/tk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/tl_PH/otr.properties b/tl_PH/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/tl_PH/otr.properties
+++ b/tl_PH/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/tr/otr.properties b/tr/otr.properties
index 361d821..34ca421 100644
--- a/tr/otr.properties
+++ b/tr/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=%S kullanÄ±cÄ±sÄ±ndan hatalÄ± biÃ§imlendirilmiÅŸ bir
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=%S kullanÄ±cÄ±sÄ±ndan kalp atÄ±ÅŸÄ± alÄ±ndÄ±.
 msgevent.log_heartbeat_sent=%S kullanÄ±cÄ±sÄ±na kalp atÄ±ÅŸÄ± gÃ¶nderildi.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Bir kayÄ±t dÄ±ÅŸÄ± gÃ¶rÃ¼ÅŸme hatasÄ± oluÅŸtu.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=%S kullanÄ±cÄ±sÄ±ndan ÅŸifrelenmemiÅŸ bir ileti alÄ±ndÄ±.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=%S kullanÄ±cÄ±sÄ±ndan anlaÅŸÄ±lamayan bir kayÄ±t dÄ±ÅŸÄ± iletisi alÄ±ndÄ±.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S kullanÄ±cÄ±sÄ± farklÄ± bir oturuma yÃ¶nelik bir ileti gÃ¶nderdi. Birden Ã§ok kez oturum aÃ§tÄ±ysanÄ±z, ileti baÅŸka bir oturuma gÃ¶nderilmiÅŸ olabilir.
 context.gone_secure_private=%S kullanÄ±cÄ±sÄ± ile Ã¶zel gÃ¶rÃ¼ÅŸme baÅŸladÄ±.
diff --git a/ug at Arab/otr.properties b/ug at Arab/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ug at Arab/otr.properties
+++ b/ug at Arab/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/uk/otr.properties b/uk/otr.properties
index dff40aa..6ed4dea 100644
--- a/uk/otr.properties
+++ b/uk/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=ÐœÐ¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¾ Ð²Ñ–Ð´ %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=Ð’Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° OTR.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=ÐœÐ¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ·Ð°ÑˆÐ¸Ñ„Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=ÐœÐ¸ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ðµ OTR Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S Ð½Ð°Ð´Ñ–ÑÐ»Ð°Ð² Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ, ÑÐºÐµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ–Ð½ÑˆÐ¾Ñ— ÑÐµÑÑ–Ñ—. Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ ÑƒÐ²Ñ–Ð¹ÑˆÐ»Ð¸ Ñƒ ÑÐ¸ÑÑ‚ÐµÐ¼Ñƒ Ð´ÐµÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÐ° Ñ€Ð°Ð·Ñ–Ð², Ñ–Ð½ÑˆÐ° ÑÐµÑÑ–Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ.
 context.gone_secure_private=ÐŸÑ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñƒ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ Ð· %S Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¾.
diff --git a/ur/otr.properties b/ur/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ur/otr.properties
+++ b/ur/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ur_PK/otr.properties b/ur_PK/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ur_PK/otr.properties
+++ b/ur_PK/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/uz/otr.properties b/uz/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/uz/otr.properties
+++ b/uz/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/ve/otr.properties b/ve/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/ve/otr.properties
+++ b/ve/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/vi/otr.properties b/vi/otr.properties
index 4834f82..e9b4a81 100644
--- a/vi/otr.properties
+++ b/vi/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=ChÃºng ta Ä‘Ã£ nháºn má»™t tin nháº¯n dá»¯ liá»‡u Ä‘
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=ÄÃ£ nháºn Heartbeat tá»« %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=ÄÃ£ gá»i Heartbeat Ä‘áº¿n %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=ÄÃ£ xáº£y ra lá»—i OTR
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=ChÃºng ta Ä‘Ã£ nháºn má»™t tin nháº¯n khÃ´ng Ä‘Æ°á»£c mÃ£ hoÃ¡ tá»« %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=ChÃºng ta Ä‘Ã£ nháºn má»™t tin nháº¯n OTR khÃ´ng xÃ¡c Ä‘á»‹nh tá»« %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S Ä‘Ã£ gá»i má»™t tin nháº¯n dÃ nh cho má»™t phiÃªn hoáº¡t Ä‘á»™ng khÃ¡c. Náº¿u báº¡n Ä‘Ã£ Ä‘Äƒng nháºp nhiá»u láº§n, má»™t phiÃªn hoáº¡t Ä‘á»™ng khÃ¡c cÃ³ thá»ƒ Ä‘Ã£ nháºn tin nháº¯n.
 context.gone_secure_private=ÄÃ£ báº¯t Ä‘áº§u trÃ² chuyá»‡n riÃªng tÆ° vá»›i %S.
diff --git a/wa/otr.properties b/wa/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/wa/otr.properties
+++ b/wa/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/wo/otr.properties b/wo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/wo/otr.properties
+++ b/wo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/yo/otr.properties b/yo/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/yo/otr.properties
+++ b/yo/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/zh_CN/otr.properties b/zh_CN/otr.properties
index ebde56b..2f4ef2d 100644
--- a/zh_CN/otr.properties
+++ b/zh_CN/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=æ”¶åˆ°æ¥è‡ª %S çš„æ•°æ®ä¿¡æ¯æ ¼å¼æœ‰è¯¯ã€‚
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=æ¥è‡ª %S çš„å¿ƒè·³ (heartbeat) ä¿¡æ¯ã€‚
 msgevent.log_heartbeat_sent=å‘é€ç»™ %S çš„å¿ƒè·³ (heartbeat) ä¿¡æ¯ã€‚
 msgevent.rcvdmsg_general_err=å‘ç”Ÿäº†ä¸€ä¸ª ORT é”™è¯¯ã€‚
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=æˆ‘ä»¬ä»Ž %S æ”¶åˆ°äº†ä¸€ä¸ªæœªç»åŠ å¯†çš„æ¶ˆæ¯ã€‚
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=æˆ‘ä»¬ä»Ž %S æ”¶åˆ°äº†ä¸€ä¸ªæœªç»éªŒè¯çš„ ORT æ¶ˆæ¯ã€‚
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S å‘é€çš„ä¿¡æ¯é’ˆå¯¹ä¸åŒçš„ä¼šè¯è¿›ç¨‹ã€‚å¦‚æžœå¤šæ¬¡ç™»å½•ï¼Œå…¶ä»–ä¼šè¯è¿›ç¨‹å¯èƒ½å·²æ”¶åˆ°è¯¥ä¿¡æ¯ã€‚
 context.gone_secure_private=ä¸Ž %S çš„ç§å¯†å¯¹è¯å·²å¯åŠ¨ã€‚
diff --git a/zh_HK/otr.properties b/zh_HK/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/zh_HK/otr.properties
+++ b/zh_HK/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.
diff --git a/zh_TW/otr.properties b/zh_TW/otr.properties
index 46873a3..34fcf0c 100644
--- a/zh_TW/otr.properties
+++ b/zh_TW/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=æ”¶åˆ°ä¾†è‡ª %S çš„è³‡æ–™è³‡è¨Šæ ¼å¼æœ‰èª¤ã€‚
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=ä¾†è‡ª %S çš„å¿ƒè·³ (heartbeat) è³‡è¨Šã€‚
 msgevent.log_heartbeat_sent=å‚³é€çµ¦ %S çš„å¿ƒè·³ (heartbeat) è³‡è¨Šã€‚
 msgevent.rcvdmsg_general_err=ç™¼ç”Ÿäº†ä¸€å€‹ ORT éŒ¯èª¤ã€‚
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=æˆ‘å€‘å¾ž %S æ”¶åˆ°äº†ä¸€å€‹æœªç¶“åŠ å¯†çš„è¨Šæ¯ã€‚
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=æˆ‘å€‘å¾ž %S æ”¶åˆ°äº†ä¸€å€‹æœªç¶“é©—è‰çš„ ORT è¨Šæ¯ã€‚
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S å‚³é€çš„è³‡è¨Šé‡å°ä¸åŒçš„æœƒè©±ç¨‹åºã€‚å¦‚æžœå¤šæ¬¡ç™»å…¥ï¼Œå…¶ä»–æœƒè©±ç¨‹åºå¯èƒ½å·²æ”¶åˆ°è©²è³‡è¨Šã€‚
 context.gone_secure_private=èˆ‡ %S çš„ç§å¯†å°è©±å·²å•Ÿå‹•ã€‚
diff --git a/zu/otr.properties b/zu/otr.properties
index 07a14ec..11b23be 100644
--- a/zu/otr.properties
+++ b/zu/otr.properties
@@ -11,7 +11,7 @@ msgevent.rcvdmsg_malformed=We received a malformed data message from %S.
 msgevent.log_heartbeat_rcvd=Heartbeat received from %S.
 msgevent.log_heartbeat_sent=Heartbeat sent to %S.
 msgevent.rcvdmsg_general_err=An OTR error occured.
-msgevent.rcvdmsg_unecrypted=We received an unencrypted message from %S.
+msgevent.rcvdmsg_unecrypted=The following message received from %S was not encrypted: %S
 msgevent.rcvdmsg_unrecognized=We received an unrecognized OTR message from %S.
 msgevent.rcvdmsg_for_other_instance=%S has sent a message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
 context.gone_secure_private=Private conversation with %S started.

