[tor-commits] [translation/bridgedb] Update translations for bridgedb

Tue Oct 20 17:45:04 UTC 2015

commit 6c3b0d753f210ced36a9634d3b35bff9b0177cb1
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Oct 20 17:45:03 2015 +0000

    Update translations for bridgedb
---
 tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po |  333 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 167 insertions(+), 166 deletions(-)

diff --git a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
index 2b99ed6..075dcfc 100644
--- a/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
+++ b/tr/LC_MESSAGES/bridgedb.po
@@ -25,14 +25,15 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'POT-Creation-Date: 2015-03-19 22:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-27 23:39+0000\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywords=bridgedb-reported,msgid&cc=isis,sysrqb&owner=isis'\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-20 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: Ozancan KarataÅŸ <ozancankaratas96 at outlook.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
 "Language: tr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
@@ -47,57 +48,182 @@ msgstr ""
 #. "fteproxy"
 #. "Tor"
 #. "Tor Browser"
-#: lib/bridgedb/HTTPServer.py:107
+#: bridgedb/https/server.py:167
 msgid "Sorry! Something went wrong with your request."
 msgstr "ÃœzgÃ¼nÃ¼z! Ä°steÄŸiniz ile ilgili birÅŸeyler ters gitti."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:18
+#: bridgedb/https/templates/base.html:79
+msgid "Report a Bug"
+msgstr "Bir Hata Bildirin"
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:82
+msgid "Source Code"
+msgstr "Kaynak Kodu"
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:85
+msgid "Changelog"
+msgstr "SÃ¼rÃ¼m NotlarÄ±"
+
+#: bridgedb/https/templates/base.html:88
+msgid "Contact"
+msgstr "Ä°letiÅŸim"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:35
+msgid "Select All"
+msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:40
+msgid "Show QRCode"
+msgstr "QR Kodunu GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:52
+msgid "QRCode for your bridge lines"
+msgstr "KÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ±n QR Kodu"
+
+#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
+#. "There was a problem!" in your language. For example,
+#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
+#. or for French: "Sacrebleu!". :)
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:67
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:125
+msgid "Uh oh, spaghettios!"
+msgstr "Haydi hayÄ±rlÄ±sÄ±!"
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:68
+msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
+msgstr "QR Kodunuz alÄ±nÄ±rken bir hata olmuÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor."
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:73
+msgid ""
+"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
+" your bridge lines onto mobile and other devices."
+msgstr "Bu QR Kodunda kÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±z bulunuyor. KÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ± bir mobil aygÄ±ta ya da baÅŸka aygÄ±tlara kopyalamak iÃ§in bu kodu bir QR Kodu tarayÄ±cÄ±sÄ±na okutun."
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:131
+msgid "There currently aren't any bridges available..."
+msgstr "Åžu anda kullanÄ±labilecek bir kÃ¶prÃ¼ yok..."
+
+#: bridgedb/https/templates/bridges.html:132
+#, python-format
+msgid ""
+" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
+"type!"
+msgstr "Belki %s geri dÃ¶nmeyi %s ve farklÄ± bir kÃ¶prÃ¼ tipi seÃ§meyi denemelisiniz!"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:11
+#, python-format
+msgid "Step %s1%s"
+msgstr "%s1%s. AdÄ±m"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:13
+#, python-format
+msgid "Download %s Tor Browser %s"
+msgstr "%s Tor Browser'Ä± %s indirin"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:25
+#, python-format
+msgid "Step %s2%s"
+msgstr "%s2%s. AdÄ±m"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:27
+#, python-format
+msgid "Get %s bridges %s"
+msgstr "%s KÃ¶prÃ¼leri %s edinin"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:36
+#, python-format
+msgid "Step %s3%s"
+msgstr "%s3%s. AdÄ±m"
+
+#: bridgedb/https/templates/index.html:38
+#, python-format
+msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
+msgstr "Åžimdi %s kÃ¶prÃ¼leri Tor Browser Ã¼zerine ekleyin %s"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
+#. for disabled users.)
+#: bridgedb/https/templates/options.html:38
+#, python-format
+msgid "%sJ%sust give me bridges!"
+msgstr "%sB%sana yalnÄ±z kÃ¶prÃ¼leri ver!"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:51
+msgid "Advanced Options"
+msgstr "GeliÅŸmiÅŸ Ayarlar"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:86
+msgid "No"
+msgstr "HayÄ±r"
+
+#: bridgedb/https/templates/options.html:87
+msgid "none"
+msgstr "hiÃ§biri"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
+#: bridgedb/https/templates/options.html:124
+#, python-format
+msgid "%sY%ses!"
+msgstr "%sE%svet!"
+
+#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
+#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
+#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
+#: bridgedb/https/templates/options.html:147
+#, python-format
+msgid "%sG%set Bridges"
+msgstr "%sK%sÃ¶prÃ¼leri Al"
+
+#: bridgedb/strings.py:43
 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]"
 msgstr "[Bu otomatik bir iletidir; lÃ¼tfen yanÄ±tlamayÄ±n.]"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:20
+#: bridgedb/strings.py:45
 msgid "Here are your bridges:"
 msgstr "Ä°ÅŸte kÃ¶prÃ¼leriniz:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:22
+#: bridgedb/strings.py:47
 #, python-format
 msgid ""
 "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n"
 "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored."
 msgstr "E-posta sÄ±nÄ±rÄ±nÄ±zÄ± aÅŸtÄ±nÄ±z. LÃ¼tfen yavaÅŸlayÄ±n! E-postalar arasÄ±ndaki en az zaman %s saattir.\nBu sÃ¼re iÃ§inde gÃ¶ndereceÄŸiniz diÄŸer e-postalarÄ±nÄ±z gÃ¶zardÄ± edilecektir."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:25
+#: bridgedb/strings.py:50
 msgid ""
 "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)"
 msgstr "KOMUTlar: (birden fazla seÃ§eneÄŸÄ± aynÄ± anda belirtmek iÃ§in KOMUTlarÄ± birleÅŸtirin)"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB".
-#: lib/bridgedb/strings.py:28
+#: bridgedb/strings.py:53
 msgid "Welcome to BridgeDB!"
 msgstr "BridgeDB'ye hoÅŸ geldiniz!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:30
+#: bridgedb/strings.py:55
 msgid "Currently supported transport TYPEs:"
 msgstr "Åžu an desteklenen aktarÄ±m TÄ°Pleri:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:31
+#: bridgedb/strings.py:56
 #, python-format
 msgid "Hey, %s!"
 msgstr "Selam, %s!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:32
+#: bridgedb/strings.py:57
 msgid "Hello, friend!"
 msgstr "Selam, arkadaÅŸ!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:33 lib/bridgedb/templates/base.html:100
+#: bridgedb/strings.py:58 bridgedb/https/templates/base.html:90
 msgid "Public Keys"
 msgstr "Herkese AÃ§Ä±k Anahtarlar"
 
 #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like:
 #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles
 #. for alice at example.com on Friday, 09 May, 2014 at 18:59:39."
-#: lib/bridgedb/strings.py:37
+#: bridgedb/strings.py:62
 #, python-format
 msgid ""
 "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n"
@@ -108,7 +234,7 @@ msgstr "Bu e-posta %s iÃ§in %s %s tarihinde gÃ¶kkuÅŸaklarÄ±, tek boynuzlu atlar\
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Network".
-#: lib/bridgedb/strings.py:47
+#: bridgedb/strings.py:72
 #, python-format
 msgid ""
 "BridgeDB can provide bridges with several %stypes of Pluggable Transports%s,\n"
@@ -119,7 +245,7 @@ msgid ""
 msgstr "BridgeDB, Ã§eÅŸitli %stipte TakÄ±labilir AktarÄ±mlar%s iÃ§eren kÃ¶prÃ¼ler saÄŸlayabilir.\nBÃ¶ylece Tor AÄŸÄ± Ã¼zerine yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z baÄŸlantÄ±lar karÄ±ÅŸtÄ±rÄ±larak, Ä°nternet trafiÄŸinizi \nizleyen birinin Tor kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ± anlamasÄ± zorlaÅŸtÄ±rÄ±labilir.\n\n"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
-#: lib/bridgedb/strings.py:54
+#: bridgedb/strings.py:79
 msgid ""
 "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n"
 "Transports aren't IPv6 compatible.\n"
@@ -131,7 +257,7 @@ msgstr "IPv6 kullanan bazÄ± kÃ¶prÃ¼ler olmasÄ±na raÄŸmen bazÄ± TakÄ±labilir Akta
 #. regular, or unexciting". Like vanilla ice cream. It refers to bridges
 #. which do not have Pluggable Transports, and only speak the regular,
 #. boring Tor protocol. Translate it as you see fit. Have fun with it.
-#: lib/bridgedb/strings.py:63
+#: bridgedb/strings.py:88
 #, python-format
 msgid ""
 "Additionally, BridgeDB has plenty of plain-ol'-vanilla bridges %s without any\n"
@@ -140,20 +266,20 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr "Ek olarak BridgeDB %s hiÃ§bir TakÄ±labilir AktarÄ±mÄ± kullanmayan %s birÃ§ok eski, sÄ±radan\nve Ã¶zelliksiz kÃ¶prÃ¼ye sahiptir. KulaÄŸa iyi gelmeyebilir ancak bu kÃ¶prÃ¼ler hala pek Ã§ok\ndurumda Ä°nternet kÄ±sÄ±tlamalarÄ±nÄ± aÅŸmaya yardÄ±m edebilirler.\n\n"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:76
+#: bridgedb/strings.py:101
 msgid "What are bridges?"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼ nedir?"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:77
+#: bridgedb/strings.py:102
 #, python-format
 msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship."
 msgstr "%s KÃ¶prÃ¼ler %s Ä°nternet kÄ±sÄ±tlamalarÄ±nÄ± aÅŸmanÄ±za yardÄ±mcÄ± olan Tor aktarÄ±cÄ±larÄ±dÄ±r."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:82
+#: bridgedb/strings.py:107
 msgid "I need an alternative way of getting bridges!"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri edinmek iÃ§in baÅŸka bir yola gerek duyuyorum!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:83
+#: bridgedb/strings.py:108
 #, python-format
 msgid ""
 "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n"
@@ -161,12 +287,12 @@ msgid ""
 "%s, %s or %s."
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri edinmenin diÄŸer bir yolu da %s adresine bir e-posta gÃ¶ndermektir.\nLÃ¼tfen e-postanÄ±n aÅŸaÄŸÄ±daki e-posta saÄŸlayÄ±cÄ±larÄ±n birinden alÄ±nmÄ±ÅŸ bir\nadresten gÃ¶nderilmesi gerektiÄŸini unutmayÄ±n:\n%s, %s ya da %s."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:90
+#: bridgedb/strings.py:115
 msgid "My bridges don't work! I need help!"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼lerim Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yor! YardÄ±m gerek!"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:92
+#: bridgedb/strings.py:117
 #, python-format
 msgid "If your Tor doesn't work, you should email %s."
 msgstr "Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±z Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa %s adresine e-posta gÃ¶ndermelisiniz."
@@ -174,48 +300,48 @@ msgstr "Tor yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±z Ã§alÄ±ÅŸmÄ±yorsa %s adresine e-posta gÃ¶ndermelisini
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:96
+#: bridgedb/strings.py:121
 msgid ""
 "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n"
 "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n"
 "and any messages which Tor gave out, etc."
 msgstr "Durumunuz hakkÄ±nda olabildiÄŸince fazla bilgi verin.\nKullanmaya Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±z kÃ¶prÃ¼ listesi ve TakÄ±labilir TaÅŸÄ±yÄ±cÄ±lar, Tor Browser sÃ¼rÃ¼mÃ¼nÃ¼z,\nTor tarafÄ±ndan gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lenen tÃ¼m iletiler gibi."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:103
+#: bridgedb/strings.py:128
 msgid "Here are your bridge lines:"
 msgstr "Ä°ÅŸte kÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±z:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:104
+#: bridgedb/strings.py:129
 msgid "Get Bridges!"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri Al!"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:108
+#: bridgedb/strings.py:133
 msgid "Please select options for bridge type:"
 msgstr "LÃ¼tfen kÃ¶prÃ¼ tipi seÃ§eneklerini belirleyin:"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:109
+#: bridgedb/strings.py:134
 msgid "Do you need IPv6 addresses?"
 msgstr "IPv6 adresleri gerekli mi?"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:110
+#: bridgedb/strings.py:135
 #, python-format
 msgid "Do you need a %s?"
 msgstr "%s gerekli mi?"
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:114
+#: bridgedb/strings.py:139
 msgid "Your browser is not displaying images properly."
 msgstr "TarayÄ±cÄ±nÄ±z gÃ¶rselleri dÃ¼zgÃ¼n gÃ¶rÃ¼ntÃ¼lemiyor."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:115
+#: bridgedb/strings.py:140
 msgid "Enter the characters from the image above..."
 msgstr "YukarÄ±daki gÃ¶rselde bulunan karakterleri yazÄ±n..."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:119
+#: bridgedb/strings.py:144
 msgid "How to start using your bridges"
 msgstr "KÃ¶prÃ¼lerinizi nasÄ±l kullanabilirsiniz"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser".
-#: lib/bridgedb/strings.py:121
+#: bridgedb/strings.py:146
 #, python-format
 msgid ""
 "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n"
@@ -224,21 +350,21 @@ msgid ""
 msgstr "KÃ¶prÃ¼leri Tor Browser Ã¼zerine eklemek iÃ§in Ã¶nce %s Tor Browser indirme sayfasÄ±na %s gidip, Tor Browser indirme ve baÅŸlatma yÃ¶nergelerini izleyin."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:126
+#: bridgedb/strings.py:151
 msgid ""
 "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n"
 "the wizard until it asks:"
 msgstr "'Tor AÄŸ AyarlarÄ±' penceresi aÃ§Ä±ldÄ±ÄŸÄ±nda, 'Ayarla' Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n ve ÅŸu soru soruluncaya dek\nyardÄ±mcÄ±yÄ± izleyin:"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:130
+#: bridgedb/strings.py:155
 msgid ""
 "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n"
 "to the Tor network?"
 msgstr "Ä°nternet Servis SaÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±z (Ä°SS) Tor aÄŸÄ±na baÄŸlantÄ±yÄ± engelliyor\nya da baÅŸka ÅŸekillerde bir sansÃ¼r uyguluyor mu?"
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor".
-#: lib/bridgedb/strings.py:134
+#: bridgedb/strings.py:159
 msgid ""
 "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n"
 "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n"
@@ -246,153 +372,28 @@ msgid ""
 "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance."
 msgstr "'Evet' seÃ§ip ardÄ±ndan 'Ä°leri' Ã¼zerine tÄ±klayÄ±n. Yeni kÃ¶prÃ¼lerinizi ayarlamak iÃ§in,\nkÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ± kopyalayarak metin kutusuna yapÄ±ÅŸtÄ±rÄ±n. 'BaÄŸlan' Ã¼zerine tÄ±kladÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda artÄ±k hazÄ±rsÄ±nÄ±z! Sorun yaÅŸÄ±yorsanÄ±z, daha fazla yardÄ±m almak iÃ§in 'Tor AÄŸ AyarlarÄ±' yardÄ±mcÄ±sÄ±ndaki 'YardÄ±m' dÃ¼ÄŸmesine tÄ±klamayÄ± deneyin."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:142
+#: bridgedb/strings.py:167
 msgid "Displays this message."
 msgstr "Bu iletiyi gÃ¶rÃ¼ntÃ¼ler."
 
 #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the
 #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being
 #. "plain-ol'-vanilla" bridges.
-#: lib/bridgedb/strings.py:146
+#: bridgedb/strings.py:171
 msgid "Request vanilla bridges."
 msgstr "Normal kÃ¶prÃ¼ler iste."
 
-#: lib/bridgedb/strings.py:147
+#: bridgedb/strings.py:172
 msgid "Request IPv6 bridges."
 msgstr "IPv6 kÃ¶prÃ¼leri iste."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE".
-#: lib/bridgedb/strings.py:149
+#: bridgedb/strings.py:174
 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE."
 msgstr "TYPE uyumlu bir TakÄ±labilir AktarÄ±cÄ± iste."
 
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB".
 #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".
-#: lib/bridgedb/strings.py:152
+#: bridgedb/strings.py:177
 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key."
 msgstr "Herkese aÃ§Ä±k BridgeDB GnuPG anahtarÄ±nÄ±n bir kopyasÄ±nÄ± al."
-
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:89
-msgid "Report a Bug"
-msgstr "Bir Hata Bildirin"
-
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:92
-msgid "Source Code"
-msgstr "Kaynak Kodu"
-
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:95
-msgid "Changelog"
-msgstr "DeÄŸiÅŸiklik GÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼"
-
-#: lib/bridgedb/templates/base.html:98
-msgid "Contact"
-msgstr "Ä°letiÅŸim"
-
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:81
-msgid "Select All"
-msgstr "TÃ¼mÃ¼nÃ¼ SeÃ§"
-
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:87
-msgid "Show QRCode"
-msgstr "QR Kodunu GÃ¶rÃ¼ntÃ¼le"
-
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:100
-msgid "QRCode for your bridge lines"
-msgstr "KÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ±n QR Kodu"
-
-#. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say
-#. "There was a problem!" in your language. For example,
-#. for Italian, you might translate this into "Mama mia!",
-#. or for French: "Sacrebleu!". :)
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:115
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:175
-msgid "Uh oh, spaghettios!"
-msgstr "Haydi hayÄ±rlÄ±sÄ±!"
-
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:116
-msgid "It seems there was an error getting your QRCode."
-msgstr "QR kodunuz alÄ±nÄ±rken bir hata olmuÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor."
-
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:121
-msgid ""
-"This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy"
-" your bridge lines onto mobile and other devices."
-msgstr "Bu QR kodunda kÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±z bulunuyor. KÃ¶prÃ¼ satÄ±rlarÄ±nÄ±zÄ± bir mobil aygÄ±ta ya da baÅŸka aygÄ±tlara kopyalamak iÃ§in bu kodu bir QR tarayÄ±cÄ±ya okutun."
-
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:181
-msgid "There currently aren't any bridges available..."
-msgstr "Åžu anda kullanÄ±labilecek bir kÃ¶prÃ¼ yok..."
-
-#: lib/bridgedb/templates/bridges.html:182
-#, python-format
-msgid ""
-" Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge "
-"type!"
-msgstr "Belki %s geri dÃ¶nmeyi %s ve farklÄ± bir kÃ¶prÃ¼ tipi seÃ§meyi denemelisiniz!"
-
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:11
-#, python-format
-msgid "Step %s1%s"
-msgstr "%s1%s. AdÄ±m"
-
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:13
-#, python-format
-msgid "Download %s Tor Browser %s"
-msgstr "%s Tor Browser %s yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± indirin"
-
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:25
-#, python-format
-msgid "Step %s2%s"
-msgstr "%s2%s. AdÄ±m"
-
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:27
-#, python-format
-msgid "Get %s bridges %s"
-msgstr "%s KÃ¶prÃ¼leri %s edinin"
-
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:36
-#, python-format
-msgid "Step %s3%s"
-msgstr "%s3%s. AdÄ±m"
-
-#: lib/bridgedb/templates/index.html:38
-#, python-format
-msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s"
-msgstr "Åžimdi %s kÃ¶prÃ¼leri Tor Browser Ã¼zerine ekleyin %s"
-
-#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
-#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
-#. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys
-#. for disabled users.)
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:38
-#, python-format
-msgid "%sJ%sust give me bridges!"
-msgstr "%sB%sana yalnÄ±z kÃ¶prÃ¼leri ver!"
-
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:52
-msgid "Advanced Options"
-msgstr "GeliÅŸmiÅŸ Ayarlar"
-
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:88
-msgid "No"
-msgstr "HayÄ±r"
-
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:89
-msgid "none"
-msgstr "hiÃ§biri"
-
-#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
-#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
-#. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses."
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:127
-#, python-format
-msgid "%sY%ses!"
-msgstr "%sE%svet!"
-
-#. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the
-#. beginning of words are present in your final translation. Thanks!
-#. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"!
-#: lib/bridgedb/templates/options.html:151
-#, python-format
-msgid "%sG%set Bridges"
-msgstr "%sK%sÃ¶prÃ¼leri Al"

