[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit bbc6a8d7abcc5885c9045bc674beada45cf1590c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sun Nov 1 10:46:42 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 ko/irc.properties |   18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/ko/irc.properties b/ko/irc.properties
index 7a8677a..3e4725b 100644
--- a/ko/irc.properties
+++ b/ko/irc.properties
@@ -11,11 +11,11 @@ irc.usernameHint=nick
 # LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
 #   These will show in the account manager if the account is
 #   disconnected because of an error.
-connection.error.lost=Lost connection with server
-connection.error.timeOut=Connection timed out
-connection.error.invalidUsername=%S is not an allowed username
-connection.error.invalidPassword=Invalid server password
-connection.error.passwordRequired=Password required
+connection.error.lost=서버와의 연결이 끊어졌습니다.
+connection.error.timeOut=요청 시간이 만료되었습니다.
+connection.error.invalidUsername=%S 는 ì‚¬ìš©í•  수 없는 닉네임입니다
+connection.error.invalidPassword=비밀번호가 올바르지 않습니다
+connection.error.passwordRequired=비밀번호 ìž…ë ¥ í•„ìš”
 
 # LOCALIZATION NOTE (joinChat.*):
 #   These show up on the join chat menu. An underscore is for the access key.
@@ -27,7 +27,7 @@ joinChat.password=_Password
 #   account wizard windows.
 options.server=서버
 options.port=포트
-options.ssl=Use SSL
+options.ssl=SSL 사용
 options.encoding=Character Set
 options.quitMessage=Quit message
 options.partMessage=Part message
@@ -79,14 +79,14 @@ command.whois2=%S [<nick>]: Get information on a user.
 # LOCALIZATION NOTE (message.*):
 #    These are shown as system messages in the conversation.
 #    %1$S is the nick and %2$S is the nick and host of the user who joined.
-message.join=%1$S [%2$S] entered the room.
+message.join=%1$S [%2$S] 님이 입장하셨습니다.
 message.rejoined=You have rejoined the room.
 #    %1$S is the nick of who kicked you.
 #    %2$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked.you=You have been kicked by %1$S%2$S.
+message.kicked.you=%1$S%2$S 님에 의해 추방당했습니다.
 #    %1$S is the nick that is kicked, %2$S the nick of the person who kicked
 #    %1$S. %3$S is message.kicked.reason, if a kick message was given.
-message.kicked=%1$S has been kicked by %2$S%3$S.
+message.kicked=%1$S 님이 %2$S%3$S 님을 추방하였습니다.
 #    %S is the kick message
 message.kicked.reason=: %S
 #    %1$S is the new mode, %2$S is the nickname of the user whose mode