[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit c3f20e3f5d96192c44afe19178240e660a77b52f
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri May 22 15:16:05 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ja/torbutton.dtd |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/ja/torbutton.dtd b/ja/torbutton.dtd
index 4bdafc2..991bc15 100644
--- a/ja/torbutton.dtd
+++ b/ja/torbutton.dtd
@@ -36,7 +36,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie の防御">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "TorのURLをコピー">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
@@ -153,17 +153,17 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "あなたとほかのTorブラウザのユーザーを区別する詳細を変更">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "セキュリティレベル">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "低い(デフォルト)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "At this security level, all browser features are enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "The SVG OpenType font rendering mechanism is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "最大の利便性を提供します。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "このレベルでは、全てのブラウザーの機能が有効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "SVG OpenType フォントレンダリング機能は無効化されます。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "中の低">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "At this security level, the following changes apply (mouseover for details):">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "On some sites, you might need to use the NoScript toolbar button to enable these media objects.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "このレベルでは、以下の変更が適用されます。(マウスを重ねると詳細を表示)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 ã®æ˜ åƒã¨éŸ³æ¥½ã¯ No-Script によりクリックするまで再生されません。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "いくつかのサイトでは、メディアを有効にするために No-Script ツールバーを使う必要があります。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "いくつかの JavaScript のパフォーマンス最適化が無効化されます。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT、型インターフェイス、ASM.JS。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "基本的なJIT。">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "サイトによってはスクリプトの動作が遅くなります。">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">