[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit e28be45bcaa8f340c6d57657d5cfc6950293eb43
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 28 08:15:52 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ru/torbutton.dtd |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd
index c2e9701..2bf72c9 100644
--- a/ru/torbutton.dtd
+++ b/ru/torbutton.dtd
@@ -153,35 +153,35 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Изменить сведения, отличающие вас от других пользователей Tor Browser">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Уровень безопасности">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Низкий (по умолчанию)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "This provides the most usable experience.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_usable_desc "Это обеспечивает наиболее используемые знания.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_low_desc "На этом уровне безопасности, все функции браузера включены.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_svg_tooltip "Механизм визуализации шрифта SVG OpenType отключен.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Средний">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_gen_desc "На этом уровне безопасности, следующие изменения применяются (при наведении курсора мыши):">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_desc "HTML5 video and audio media become click-to-play via NoScript.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_html5_tooltip "На некоторых сайтах, вам может потребоваться использовать кнопку NoScript панели инструментов, чтобы включить эти мультимедийные объекты.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Some JavaScript performance optimizations are disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_some_jit_desc "Некоторые оптимизации производительности JavaScript отключены.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_desc_tooltip "ION JIT, Type Inference, ASM.JS.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Baseline JIT.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Scripts on some sites may run slower.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Remote JAR files are blocked.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR files are extremely rare on the web, but can be a source of XSS and other attacks.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Some mechanisms of displaying math equations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML is disabled.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_baseline_jit_desc_tooltip "Базовый JIT.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jit_slower_desc "Сценарии на некоторых сайтах могут работать медленнее.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_desc "Сторонние JAR файлы заблокированы.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_jar_tooltip "JAR файлы крайне редки в Интернете, но могут быть источником XSS и других атак.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc "Некоторые механизмы отображения математических уравнений отключены.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_mathml_desc_tooltip "MathML отключен.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Умеренно высокий">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "All JavaScript performance optimizations are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Some font rendering features are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "The Graphite font rendering mechanism is disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Some types of images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG images are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript is disabled by default on all non-HTTPS sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript can be enabled on a per-site basis via the NoScript toolbar button.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_jit_desc "Все оптимизации производительности JavaScript отключены.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_desc "Некоторые функции отрисовки шрифтов отключены.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_font_rend_graphite_tooltip "Механизм визуализации шрифта Graphite отключен.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc "Некоторые типы изображений отключены.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_svg_desc_tooltip "SVG изображения отключены">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_https_desc "JavaScript отключен по умолчанию на всех не HTTPS сайтах.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_js_desc_tooltip "JavaScript может быть включен на сайте с помощью кнопки NoScript на панели инструментов.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Высокий">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript is disabled by default on all sites.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Most audio and video formats are disabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM is the only codec that remains enabled.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Some fonts and icons may display incorrectly.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Website-provided font files are blocked.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_all_js_desc "JavaScript отключен по умолчанию на всех сайтах.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc "Большинство аудио и видео форматов отключены.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_audio_video_desc_tooltip "WebM является только кодеком, который остается включенным.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc "Некоторые шрифты и значки могут отображаться некорректно.">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_webfonts_desc_tooltip "Файлы шрифтов, предоставленные сайтом, заблокированы">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Собственные значения">
 <!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Цепочка Tor для этого сайта">