[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

Sat Mar 21 09:45:21 UTC 2015

commit 52800aa5201373e48aff8d5daf9ca589f9022c6c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Mar 21 09:45:16 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 de/ssl-observatory.dtd |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/de/ssl-observatory.dtd b/de/ssl-observatory.dtd
index 1424d56..8888bb0 100644
--- a/de/ssl-observatory.dtd
+++ b/de/ssl-observatory.dtd
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- Observatory popup window -->
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Details und Datenschutzinformationen">
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Fragen Sie spÃ¤ter nach.">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "SpÃ¤ter nachfragen">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Nein">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS-Everywhere kann Angriffe gegen Ihren Browser erkennen, 
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere kann Angriffe gegen Ihren Browser erkennen, 
 indem es die Zertifikate, die Sie empfangen, zum SSL-Observatory sendet. 
 Funktion aktivieren?">
 
@@ -13,7 +13,7 @@ and auditing the certificates being presented to your browser. Would you like
 to turn it on?">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.title 
-"Soll HTTPS-Everywhere SSL-Observatory benutzen?">
+"Soll HTTPS Everywhere SSL-Observatory benutzen?">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Ja">
 
@@ -30,7 +30,7 @@ Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:">
 "Zertifikate senden und Ã¼berprÃ¼fen, die nicht von Stammzertifizierungsstellen ausgestellt wurden">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Es ist sicher (und eine gute Idee), diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein aufdringliches Firmennetzwerk, oder Kaspersky Antiviren-Software, die Sie beim Browsen mittels eines TLS Proxyservers und einer privaten Zertifizierungsstelle Ã¼berwacht. Wenn diese Option in einem solchen Netzwerk verwendet wird, kÃ¶nnte Sie Hinweise (in Form der dadurch erstellten eindeutigen Zertifikate) auf die durch diesen Proxyserver besuchten https:// Domains hinterlassen.">
+"Es ist sicher (und eine gute Idee), diese Option zu aktivieren, es sei denn, Sie benutzen ein aufdringliches Firmennetzwerk oder Kaspersky Antiviren-Software, die Sie beim Browsen mittels eines TLS-Proxyservers und einer privaten Stammzertifizierungsstelle Ã¼berwacht. Wenn diese Option in einem solchen Netzwerk aktiviert ist, kÃ¶nnten Sie Hinweise, in Form der dadurch erstellten eindeutigen Zertifikate, auf die durch diesen Proxyserver besuchten https:// Domains hinterlassen.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Zertifikate mit Tor Ã¼berprÃ¼fen, um AnonymitÃ¤t zu bewahren">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable 
@@ -53,7 +53,7 @@ Sie benutzen ein sehr aufdringliches Firmennetzwerk:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Fertig">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
-"HTTPS-Everywhere kann EFFs SSL-Observatory verwenden. Das ermÃ¶glicht uns 1. die Erkennung von Â»Mann-in-der-MitteÂ«-Angriffen und damit eine Verbesserung der Internetsicherheit, indem Kopien der HTTPS-Zertifikate an das SSL-Observatory gesendet werden; und 2. kÃ¶nnen wir Sie bei unsicheren Verbindungen oder Angriffen gegen Ihren Browser warnen.">
+"HTTPS Everywhere kann EFFs SSL-Observatory verwenden. Das ermÃ¶glicht uns 1. die Erkennung von Â»Mann-in-der-MitteÂ«-Angriffen und damit eine Verbesserung der Internetsicherheit, indem Kopien der HTTPS-Zertifikate an das SSL-Observatory gesendet werden; und 2. kÃ¶nnen wir Sie bei unsicheren Verbindungen oder Angriffen gegen Ihren Browser warnen.">
 
 <!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 "When you visit https://www.example.com, the Observatory will learn that
@@ -64,7 +64,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 "Beispiel: Wenn Sie https://www.irgendetwas.com besuchen, kann das SSL-Observatory lediglich feststellen, dass irgendjemand www.irgendetwas.com besucht hat, aber nicht wer es war oder welche genauen Informationen aufgerufen wurden. FÃ¼r mehr Informationen, mit der Maus Ã¼ber diese Option fahren:">
 
-<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Erweiterte Optionen verstecken">
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Erweiterte Optionen ausblenden">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon 
 "Zertifikate auch Ã¼berprÃ¼fen, wenn Tor nicht verfÃ¼gbar ist">
@@ -73,7 +73,7 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 "Wir bemÃ¼hen uns, die Daten dennoch anonym zu halten, aber diese Option ist weniger sicher.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns 
-"Zertifikate fÃ¼r nicht Ã¶ffentliche DNS-Namen Senden und ÃœberprÃ¼fen">
+"Zertifikate fÃ¼r nicht Ã¶ffentliche DNS-Namen senden und Ã¼berprÃ¼fen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip
 "Wenn diese Option nicht aktiviert ist, wird das Observatory keine Zertifikate fÃ¼r Domain-Namen aufnehmen, die es nicht Ã¼ber das DNS-System auflÃ¶sen kann.">
@@ -83,13 +83,13 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "SSL-Observatory-Einstellungen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "SSL-Observatory verwenden?">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFF-SSL-Observatory">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "WARNUNG von EFFs SSL-Observatory">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zertifikatskette anzeigen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ich verstehe">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-SSL-Observatory hat eine Warnung zu dem oder den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite verÃ¶ffentlicht:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu Ã¤ndern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen kÃ¶nnen sie im Â»SSL-ObservatoryÂ«-Reiter in HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFFs SSL-Observatory hat eine Warnung zu dem oder den HTTPS-Zertifikat(en) dieser Seite verÃ¶ffentlicht:">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Wenn Sie auf dieser Seite angemeldet sind, kann es empfehlenswert sein, das Passwort zu Ã¤ndern, sobald Sie eine sichere Verbindung haben. (Diese Warnungen kÃ¶nnen im Â»SSL-ObservatoryÂ«-Reiter in den HTTPS-Everywhere-Einstellungen abgeschaltet werden.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Selbst signierte Zertifikate senden und Ã¼berprÃ¼fen">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip
-"Empfehlenswert; kryptographische Probleme sind in selbst signierten eingebetteten GerÃ¤ten besonders hÃ¤ufig.">
+"Dies wird empfohlen; kryptographische Probleme sind in selbst signierten eingebetteten GerÃ¤ten besonders hÃ¤ufig.">

