[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

[translation at torproject.org]

commit 083f9cfec2f46e64f2f31ae7d76f7ae7c12faf9b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 14:18:54 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ar/torbutton.dtd |    4 ++--
 fi/torbutton.dtd |   10 +++++-----
 ru/torbutton.dtd |   50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 3 files changed, 32 insertions(+), 32 deletions(-)

diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd
index 31783d3..1a1a049 100644
--- a/ar/torbutton.dtd
+++ b/ar/torbutton.dtd
@@ -17,7 +17,7 @@
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "صائن:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "المراجعة الامنية :">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "إذا كنت تحب  إستخدام تور ، قد تفكر في">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "قم بالتبرع .">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "التبرّع.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "عطل زر تور لتغيير هذه الإعدادات.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "مزيد من المعلومات">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "التعليمات">
@@ -28,7 +28,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "بدّل حالة تور">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "ت">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "إعدادات الخصوصية و الأمان ...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "إعدادات الخصوصية والأمان ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "ف">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "عن زر تور...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "Ø­">
diff --git a/fi/torbutton.dtd b/fi/torbutton.dtd
index a0e2864..3d1428d 100644
--- a/fi/torbutton.dtd
+++ b/fi/torbutton.dtd
@@ -10,13 +10,13 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher-välityspalvelin:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS-verkkotietokone:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Portti:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "Tietoja Torbutton-sovelluksesta">
+<!ENTITY torbutton.about.title "Tietoja Torbutton-painikkeesta">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Versio:">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Suojelee Tor-selailusi yksityisyyttä.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Ohjelmointiin osallistuneet:">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Ylläpitäjä:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Turvallisuuskatselmus:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Jos pidät Torista, sinun on mahdollista">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Jos pidät Tor-sovelluksesta, sinun on mahdollista">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "antaa lahjoitus.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Poista Torbutton käytöstä muuttaaksesi näitä asetuksia.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Lisätietoja">
@@ -30,7 +30,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Yksityisyys- ja turva-asetukset...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "Y">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Tietoja Torbutton-sovelluksesta...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Tietoja Torbutton-painikkeesta...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-verkkoasetukset...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
@@ -45,7 +45,7 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Avaa Tor-verkko-osoite uuteen ikkunaan">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "u">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Napsauta Torbutton-sovelluksen alustamiseksi">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Napsauta Torbutton-painikkeen alustamiseksi">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Yksityisyys- ja turva-asetukset">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Estä historiatietojen lukeminen Tor-sovelluksen ollessa käytössä (tärkeää)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Estä historiatietojen tallentaminen Tor-sovelluksen ollessa käytössä (suositeltua)">
@@ -157,4 +157,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Keskitaso-Korkea">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Korkea">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Omat arvot">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-piiri tälle sivustolle">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor-kiertotie tälle sivustolle">
diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd
index 3a8fb38..3f3528c 100644
--- a/ru/torbutton.dtd
+++ b/ru/torbutton.dtd
@@ -12,50 +12,50 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Порт:">
 <!ENTITY torbutton.about.title "О Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Версия:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Защищает конфиденциальность вашего просмотра страниц через Tor.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Авторы программы:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Защищает конфиденциальность вашего просмотра страниц с помощью Tor.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Разработчики программы:">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Сопровождение:">
-<!ENTITY torbutton.about.security_review "Обзор безопасности:">
+<!ENTITY torbutton.about.security_review "Обзор состояния безопасности:">
 <!ENTITY torbutton.about.donate "Если вам нравится использовать Tor, вы можете">
-<!ENTITY torbutton.about.make_donation "сделать пожертвование.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Для изменения настроек необходимо отключить Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.about.make_donation "внести пожертвование.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Отключить Torbutton для изменения настроек необходимо.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Подробности">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Подсказка">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton включен.  Если будут изменяться настройки прокси, не являющегося частью сети Tor, необходимо сначала отключить Torbutton и затем вернуться сюда.  Если будут изменяться настройки Tor, необходимо использовать окно настроек Torbutton.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Помощь">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton включен.  Если вы хотите изменить настройки прокси, не являющегося частью сети Tor, необходимо сначала отключить Torbutton и затем вернуться сюда. Если вы хотите изменить настройки Tor, необходимо использовать окно настроек Torbutton.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Новая личность">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "Я">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Новая цепочка Tor для этого Сайта">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Новая цепочка Tor для этого cайта">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Изменить состояние Tor">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Изменить статус Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Настройки Секретности и Безопасности">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Настройки конфиденциальности и безопасности">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "Н">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "О Torbutton...">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "О">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "А">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Настройки сети Tor">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Проверить обновления для Tor Browser">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Проверить на наличие обновлений Tor Browser">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита Cookie">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Защита cookie">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Копировать URL Tor">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "П">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Открыть Tor URL в новой вкладке">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "Ð ">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Открыть Tor URL в новом окне">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "Д">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Инициализировать Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Настройки Конфиденциальности и Безопасности">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Нажмите, чтобы инициализировать Torbutton">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Настройки конфиденциальности и безопасности">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Блокировать чтение из журнала в режиме Tor (важно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Блокировать запись в журнал в режиме Tor (желательно)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Блокировать чтение из журнала в режиме не-Tor (необяз.)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Блокировать запись в журнал в режиме не-Tor (необяз.)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Очищать журнал при переключении режимов Tor (необяз.)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Запрещать кеширование на диск при использовании Tor и очищать весь кеш при переключении режимов Tor">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Полностью отключить кеш при использовании Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Блокировать чтение из журнала в режиме не-Tor (опционально)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Блокировать запись в журнал в режиме не-Tor (опционально)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Очищать журнал при переключении режимов Tor (опционально)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Запрещать кэширование на диск при использовании Tor и очищать весь кэш при переключении режимов Tor">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Полностью отключить кэш при использовании Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Хранить cookies в режиме не-Tor в защищенном файле">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Используйте Диалог защиты Cookie на выбор">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Используйте диалог защиты cookie на выбор">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ручное управление cookies (опасно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Очищать cookies при переключении режимов Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Отключать плагины при использовании Tor (важно)">
@@ -63,7 +63,7 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Ограничить динамическое содержание текущим режимом Tor (важно)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Отключить обновления во время использования Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Маскировать пользователя при использовании Tor (важно)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Содержание">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Динамичное содержание">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Cookies">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cache "Кэш">
 <!ENTITY torbutton.prefs.history "Журнал">