[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

translation at torproject.org translation at torproject.org
Wed Mar 4 13:48:53 UTC 2015 

commit 63bb8e30d446d7c6b9524165376717d39d22566d
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 4 13:48:50 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 ar/torbutton.dtd |   10 +++++-----
 fi/torbutton.dtd |   38 +++++++++++++++++++-------------------
 ru/torbutton.dtd |    4 ++--
 3 files changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/ar/torbutton.dtd b/ar/torbutton.dtd
index 2928c62..31783d3 100644
--- a/ar/torbutton.dtd
+++ b/ar/torbutton.dtd
@@ -24,17 +24,17 @@
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "زر تور مفعّل حاليًا. إن كنت تريد تغيير إعدادات الوسيط غير المتعلقة بتور، فضلاً عطل زر تور أولاً ثم عد إلى هنا. إن كنت تريد تعديل إعدادات زر تور فاستخدم نافذة تفضيلات زر تور.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "هوية جديدة">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "أنا">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "دائرة تور جديدة لهذا الموقع">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "بدّل حالة تور">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "ت">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "إعدادات الخصوصية و الأمان ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "ف">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about "عن زر تور...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "Ø­">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "إعدادات شبكة تور ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "Ø­">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "التأكد من توفر تحديث لمتصفح تور ...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "ت">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
@@ -157,4 +157,4 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "شبه عالٍ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "عالٍ">
 <!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "قيم مخصصة">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "دائرة تور لهذا الموقع">
diff --git a/fi/torbutton.dtd b/fi/torbutton.dtd
index c20a15d..a0e2864 100644
--- a/fi/torbutton.dtd
+++ b/fi/torbutton.dtd
@@ -19,18 +19,18 @@
 <!ENTITY torbutton.about.donate "Jos pidät Torista, sinun on mahdollista">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "antaa lahjoitus.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Poista Torbutton käytöstä muuttaaksesi näitä asetuksia.">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Lisää tietoja">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Lisätietoja">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Auta">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton on tällä hetkellä käytössä. Jos haluat muuttaa välityspalvelinasetuksia joita käytät silloin kun Torbutton ei ole käytössä, ota ensin Torbutton pois käytöstä ja palaa sitten tänne. Jos haluat muuttaa Tor-asetuksia, käytä Torbutton-asetukset-ikkunaa.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Uusi identiteetti">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uusi Tor-piiri tälle sivustolle">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Uusi Tor-kiertotie tälle sivustolle">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "E">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Vaihda Tor-tila">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Yksityisyys- ja turva-asetukset...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "Y">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Tietoja Torbuttonista...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "Tietoja Torbutton-sovelluksesta...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-verkkoasetukset...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
@@ -45,23 +45,23 @@
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Avaa Tor-verkko-osoite uuteen ikkunaan">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "u">
 <!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
-<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Napsauta Torbuttonin alustamiseksi">
+<!ENTITY torbutton.button.tooltip "Napsauta Torbutton-sovelluksen alustamiseksi">
 <!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Yksityisyys- ja turva-asetukset">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Estä historiatietojen lukeminen Torin ollessa käytössä (tärkeää)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Estä historiatietojen tallentaminen Torin ollessa käytössä (suositeltua)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Estä historiatietojen lukeminen Torin ollessa pois käytöstä (valinnaista)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Estä historiatietojen tallentaminen Torin ollessa pois käytöstä (valinnaista)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Estä historiatietojen lukeminen Tor-sovelluksen ollessa käytössä (tärkeää)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Estä historiatietojen tallentaminen Tor-sovelluksen ollessa käytössä (suositeltua)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Estä historiatietojen lukeminen Tor-sovelluksen ollessa pois käytöstä (valinnaista)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Estä historiatietojen tallentaminen Tor-sovelluksen ollessa pois käytöstä (valinnaista)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Tyhjennä historiatiedot vaihdettaessa Tor-käytön tilaa (valinnaista)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Estä Tor-välimuisti ja tyhjennä kaikki välimuistissa oleva Tor-tilaa vaihdettaessa.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Estä levylle ja muistin välimuistiin pääsy Torin ollessa käytössä">
-<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Tallenna evästeet suojatussa jar-tiedostossa, kun Tor ei ole käytössä">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Estä levylle ja muistin välimuistiin pääsy Tor-sovelluksen ollessa käytössä">
+<!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Tallenna evästeet suojatussa säiliössä, kun Tor ei ole käytössä">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Käytä valintaan Evästeiden suojaukset-valintaikkunaa">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Huolehdin evästeistä itse manuaalisesti (vaarallista)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_cookies "Poista evästeet vaihdettaessa Tor-käytön tilaa.">
-<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Poista liitännäiset toiminnasta Torin ollessa käytössä (tärkeää)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.disable_plugins "Poista liitännäiset toiminnasta Tor-sovelluksen ollessa käytössä (tärkeää)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.kill_bad_js "Liitä vaarallinen javascript (tärkeää)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.isolate_content "Eristä dynaaminen sisältö Tor-tilaan (tärkeää)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Estä päivitykset Torin ollessa käytössä">
+<!ENTITY torbutton.prefs.no_updates "Estä päivitykset Tor-sovelluksen ollessa käytössä">
 <!ENTITY torbutton.prefs.set_uagent "Aseta asiakas Tor-käyttölle (tärkeää)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dynamic "Dynaaminen sisältö">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookies "Evästeet">
@@ -87,16 +87,16 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.non_tor "Ei-Tor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restore_tor "Palautettaessa istuntoa käynnistyksen yhteydessä, aseta Tor-tilaksi:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_tor "Kun selain käynnistyy, aseta Tor-tilaksi:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lataa eväste-jar-tiedosto uudelleen/poista evästeet kun Firefox kaatuu (suositeltava)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.reload_crashed_jar "Lataa evästesäiliö uudelleen/poista evästeet kun Firefox kaatuu (suositeltava)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dual_cookie_jars "Tallenna sekä Tor- että Ei-Tor-evästeet suojattuihin jar-tiedostoihin (vaarallista)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.clear_http_auth "Poista HTTP-todennetut istunnot (suositeltava)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_js_history "Eristä pääsy historiaselailuun Tor-tilassa (tärkeää)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resize_on_toggle "Muuta ikkunoiden kokoa 50 pikselin välein Tor-käytön aikana (suositeltavaa)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.close_tor "Sulje kaikki Tor-ikkunat ja -välilehdet Tor-tilaa vaihdettaessa (valinnainen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Sulje kaikki Ei-Tor-ikkunat ja -välilehdet Tor-tila vaihdettaessa (valinnainen)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.close_nontor "Sulje kaikki Ei-Tor-ikkunat ja -välilehdet Tor-tilaa vaihdettaessa (valinnainen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_links "Estä linkkinapsautukset ja sivujen uudelleenlataukset eri Tor-tilojen välillä (valinnainen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tallenna SSL-varmenteet eri jar-tiedostoihin Tor- ja Ei-Tor-tiloja varten (suositeltavaa) ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tallenna CA-varmenteet eri jar-tiedostoihin Tor- ja Ei-Tor-tiloja varten (suositeltavaa)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_certs "Tallenna SSL-varmenteet eri säiliöihin Tor- ja Ei-Tor-tiloja varten (suositeltavaa) ">
+<!ENTITY torbutton.prefs.jar_ca_certs "Tallenna CA-varmenteet eri säiliöihin Tor- ja Ei-Tor-tiloja varten (suositeltavaa)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.locked_mode "Ota pois käytöstä Tor-painike ja pikanäppäimet estääksesi Tor-tilan tahatonta vaihtamista">
 <!ENTITY torbutton.prefs.startup_state "Aseta Tor-tilaksi tavallisessa käynnistyksessä:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.shutdown_state "Lopetustila">
@@ -137,15 +137,15 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_recommended "(suositeltu)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_optional "(valinnainen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.dtd_crucial "(kriittinen)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Uudelleenohjaa Torbutton-päivitykset Tor:in kautta">
-<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Käytä automaattisesti vaihtoehtoista hakukonetta, jos Google kysyy Captcha-koofia:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.update_torbutton_via_tor "Uudelleenohjaa Torbutton-päivitykset Tor-sovelluksen kautta">
+<!ENTITY torbutton.prefs.dodge_google_captcha "Käytä automaattisesti vaihtoehtoista hakukonetta, jos Google kysyy Captcha-koodia:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine1 "ixquick.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine2 "Bing.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine3 "Yahoo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine4 "startpage.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.engine5 "duckduckgo.com">
 <!ENTITY torbutton.prefs.fix_google_srch "Poista yksilöintitiedot (laitteisto ja kieliasetukset) Google hakuja suoritettaessa ">
-<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Käytä Toria läpinäkyvästi (edellyttää mukautetun transproxyn tai Tor-reitittimen käyttöä)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.transparentTor "Käytä Tor-sovellusta läpinäkyvästi (edellyttää mukautetun transproxyn tai Tor-reitittimen käyttöä)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.priv_caption "Yksityisyysasetukset">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_disk "Älä säilytä selaushistoriaa tai verkkosivuston tietoja (käynnistää yksityisen selauksen)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Estä kolmannen osapuolen evästeet ja muut seurantatiedot">
diff --git a/ru/torbutton.dtd b/ru/torbutton.dtd
index b5b0f17..3a8fb38 100644
--- a/ru/torbutton.dtd
+++ b/ru/torbutton.dtd
@@ -8,9 +8,9 @@
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL-прокси:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP-прокси:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher-прокси:">
-<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS хост:">
+<!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS-протокол:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Порт:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "Справка">
+<!ENTITY torbutton.about.title "О Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Версия:">
 <!ENTITY torbutton.about.summary "Защищает конфиденциальность вашего просмотра страниц через Tor.">
 <!ENTITY torbutton.about.code "Авторы программы:">

More information about the tor-commits mailing list