[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit edcffae42d94cd2429fdc8e4738c05ea2d412682
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Jan 28 14:15:13 2015 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 hr_HR/ssl-observatory.dtd |   11 ++++++-----
 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/ssl-observatory.dtd b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
index c5adb70..67e2810 100644
--- a/hr_HR/ssl-observatory.dtd
+++ b/hr_HR/ssl-observatory.dtd
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- Observatory popup window -->
-<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije privatnosti">
+<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije o privatnosti">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije">
 <!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne">
 
@@ -20,16 +20,17 @@ to turn it on?">-->
 <!-- Observatory preferences dialog -->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1
-"Sigurnije je da omogućite ovo, osim ako koristite jako ometajuću korporativnu mrežu:">
+"Sigurno je omogućiti ovo, osim ako koristite jako
+ometajuću korporativnu mrežu:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2
-"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim internet nazivima poslužitelja:">
+"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim intranet nazivima poslužitelja:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Prijavi i provjeri certifikate potpisanim od ne-standardnih korijenskih certifikata">
+"Podnesi i provjeri certifikate potpisane od ne-standardnih root CA-ova">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
-"Sigurno je (i dobra je ideja) da omogućite ovu mogućnost, osim ako koristite ometajuću korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni softver koji nadgleda vaše surfanje sa TLS proxyjem i privatnim korijenskim certifikatima ovlasti.  Ako je omogućeno na takvoj mreži, ova mogućnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjećena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela.  Stoga je zadano, ostavljena isključena.">
+"Sigurno je (i dobra je ideja) omogućiti ovu opciju, osim ako koristite ometajuću korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji nadgleda vaše surfanje s TLS proxy-em i privatnim root CA-ovima.  Ako je omogućeno na takvoj mreži, ova mogućnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjećena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela.  Stoga je zadano ostavljena isključena.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable