[tor-commits] [translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed

[translation at torproject.org]

commit 3e93cdf54cde8529f700f0df1b3df479605363c3
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat Jan 17 08:45:12 2015 +0000

    Update translations for torcheck_completed
---
 ru/torcheck.po |    9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/ru/torcheck.po b/ru/torcheck.po
index c2bc535..19957ec 100644
--- a/ru/torcheck.po
+++ b/ru/torcheck.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Translators:
 # Den Arefyev <>, 2012
 # foo <im-infamous at yandex.ru>, 2014
+# Iullia Zernova <loose-freed at yandex.ru>, 2015
 # mendov <mr.mendov at gmail.com>, 2013
 # Oul Gocke <beandonlybe at yandex.ru>, 2014
 # pavelzinovkin <pavel.zinovkin at gmail.com>, 2012
@@ -13,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-15 17:11+0000\n"
-"Last-Translator: foo <im-infamous at yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-01-17 08:31+0000\n"
+"Last-Translator: Iullia Zernova <loose-freed at yandex.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -38,7 +39,7 @@ msgstr "Доступно обновление безопасности для To
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click "
 "here to go to the download page</a>"
-msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Нажмите здесь, чтобы сказать страницу</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Нажмите здесь, чтобы перейти на страницу, где вы можете скачать наши программы</a>"
 
 msgid "Sorry. You are not using Tor."
 msgstr "Увы. В данный момент вы не используете Tor."
@@ -73,7 +74,7 @@ msgstr "Для получения дополнительной информац
 msgid ""
 "The Tor Project is a US 501(c)(3) non-profit dedicated to the research, "
 "development, and education of online anonymity and privacy."
-msgstr "Проект Tor - это некоммерческая организация типа US 501(c)(3), предназначенная для исследования, развития и образования в области сохранения анонимности и личных данных."
+msgstr "Проект Tor - это некоммерческая организация типа US 501(c)(3), предназначенная для исследования, развития и обучения в области сохранения анонимности и личных данных в сети Internet."
 
 msgid "Learn More »"
 msgstr "Подробнее »"