[tor-commits] [translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd

translation at torproject.org translation at torproject.org
Mon Feb 16 14:16:21 UTC 2015 

commit 90e3c54adbd18b3df800502b9f8a7eb1afc97cc2
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Feb 16 14:16:20 2015 +0000

    Update translations for torbutton-torbuttondtd
---
 hr_HR/torbutton.dtd |   68 +++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 33 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/hr_HR/torbutton.dtd b/hr_HR/torbutton.dtd
index d25c663..8c090e5 100644
--- a/hr_HR/torbutton.dtd
+++ b/hr_HR/torbutton.dtd
@@ -1,61 +1,59 @@
-<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Preference">
-<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Postavke Proxya">
-<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Koristi preporučene proxy postavke s moje verzije Firefoxa">
+<!ENTITY torbutton.prefs.title "Torbutton Postavke">
+<!ENTITY torbutton.prefs.tor_settings "Postavke Proxy-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.recommended_settings "Koristi preporučene postavke proxy-a za moju verziju Firefox-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_privoxy "Koristi Privoxy">
 <!ENTITY torbutton.prefs.use_polipo "Koristi Polipo">
-<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Koristi standardne proksi postavke">
+<!ENTITY torbutton.prefs.custom_settings "Koristi prilagođene postavke proxy-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.http "HTTP Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.https "SSL Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.ftp "FTP Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.gopher "Gopher Proxy:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.host.socks "SOCKS Host:">
 <!ENTITY torbutton.prefs.proxy.port "Port:">
-<!ENTITY torbutton.about.title "O Torbuttonu">
+<!ENTITY torbutton.about.title "O Torbutton-u">
 <!ENTITY torbutton.about.version "Verzija:">
-<!ENTITY torbutton.about.summary "Štiti privatnost vašeg Tor preglednika.">
-<!ENTITY torbutton.about.code "Suradnici s kodom:">
+<!ENTITY torbutton.about.summary "Štiti privatnost Vašeg Tor preglednika.">
+<!ENTITY torbutton.about.code "Pridonijeli kodu:">
 <!ENTITY torbutton.about.maintainer "Održavatelj:">
 <!ENTITY torbutton.about.security_review "Pregled Sigurnosti:">
-<!ENTITY torbutton.about.donate "Ako vam se sviđa Tor, razmislite o">
+<!ENTITY torbutton.about.donate "Ako Vam se sviđa Tor, razmislite o">
 <!ENTITY torbutton.about.make_donation "davanju donacije.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.notice "Onemogućite Torbutton kako bi promijenili ove postavke.">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection.more_info "Više informacija">
 <!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.title "Pomoć">
-<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton je trenutno omogućen. Ako želite promijeniti vaše ne-Tor proxy postavke,
-molimo onemogućite Torbutton i vratite se ovdje. Ako želite promijeniti vaše Tor postavke,
-molimo koristite Torbutton prozor s preferencama.">
+<!ENTITY torbutton.pref_connection_more_info.text "Torbutton je trenutno omogućen. Ako želite promijeniti vaše ne-Tor proxy postavke, molimo onemogućite Torbutton i vratite se ovdje. Ako želite promijeniti vaše Tor postavke, molimo koristite Torbutton prozor s preferencama.">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Novi Identitet">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "l">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "New Tor Circuit for this Site">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Novi Tor Krug za ovu Stranicu">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Isključi Tor status">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.toggle "Promjeni Tor status">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.toggle.key "T">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Privacy and Security Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.preferences "Postavke Privatnosti i Sigurnosti...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.preferences.key "P">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.about "O Torbuttonu...">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.about "O Torbutton-u...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.about.key "A">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Network Settings…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor Mrežne Postavke...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "S">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Check for Tor Browser Update…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Provjeri za nadogradnju Tor Preglednika...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie Protections…">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Zaštita Kolačića...">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor "Kopiraj Tor URL">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.copyTor.key "p">
-<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Otvori Tor URL u novom tabu">
+<!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab "Otvori Tor URL u novoj kartici">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorTab.key "r">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow "Otvori Tor URL u novom prozoru">
 <!ENTITY torbutton.context_menu.openTorWindow.key "d">
-<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutto">
+<!ENTITY torbutton.button.label "Torbutton">
 <!ENTITY torbutton.button.tooltip "Klikni za pokretanje Torbuttona">
-<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Privacy and Security Settings">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blokiraj čitanje povijesti za vrijeme Tora (ključno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blokiraj pisanje povijesti za vrijeme Tora (preporučeno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blokiraj povijest za vrijeme ne-Tora (izborno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blokiraj zapisivanje povijesti za vrijeme ne-Tora (izborno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Isbriši povijest na Tor prekidaču (izborno)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokiraj Tor disk cache memorija i očisti sve cache memorije na Tor prekidaču">
-<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blokiraj disk i memorijski cache pristup za vrijeme Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.privacy_security_settings "Postavke Privatnosti i Sigurnosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thread "Blokiraj čitanje povijesti za vrijeme Tor-a (ključno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_thwrite "Blokiraj pisanje povijesti za vrijeme Tor-a (preporučeno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthread "Blokiraj čitanje povijesti za vrijeme ne-Tor-a (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_nthwrite "Blokiraj zapisivanje povijesti za vrijeme ne-Tor-a (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_history "Očisti povijest pri prebacivanju Tor-a (opcionalno)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.clear_cache "Blokiraj Tor disk predmemoriju i očisti sve predmemorije pri prebacivanju Tor-a">
+<!ENTITY torbutton.prefs.block_cache "Blokiraj pristup predmemoriji diska i memorije za vrijeme Tor-a">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_jars "Spremi ne-Tor kolačiće u zaštićeni jar">
 <!ENTITY torbutton.prefs.cookie_protection "Upotrijebite Dijalog Zaštite Kolačića za izbor">
 <!ENTITY torbutton.prefs.mmm_cookies "Ručno ću upravljati svojim kolačićima (opasno)">
@@ -153,10 +151,10 @@ molimo koristite Torbutton prozor s preferencama.">
 <!ENTITY torbutton.prefs.restrict_thirdparty "Ograniči kolačiće treće strane i ostale podatke za praćenje">
 <!ENTITY torbutton.prefs.block_plugins "Onesposobi priključke preglednika (kao Flash)">
 <!ENTITY torbutton.prefs.resist_fingerprinting "Promjeni detalje koji te razlikuju od ostalih korisnika Tor-a">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Security Level">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Low (default)">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Medium-Low">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Medium-High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "High">
-<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Custom Values">
-<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor circuit for this site">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "Razina Sigurnosti">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_low "Niska (zadano)">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_low "Srednje niska">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_med_high "Srednje visoka">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_high "Visoka">
+<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom "Prilagođene Vrijednosti">
+<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor Krug za ovu stranicu">

More information about the tor-commits mailing list