[tor-commits] [translation/torbutton-abouttorproperties] Update translations for torbutton-abouttorproperties

[translation at torproject.org]

commit 9493d246d9b2242fa37a6f598b32eab9a4a73c8b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 7 18:16:42 2015 +0000

    Update translations for torbutton-abouttorproperties
---
 zh_TW/abouttor.properties |   12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/abouttor.properties b/zh_TW/abouttor.properties
index 10f09a1..7f9cfaa 100644
--- a/zh_TW/abouttor.properties
+++ b/zh_TW/abouttor.properties
@@ -2,30 +2,30 @@
 # See LICENSE for licensing information.
 # vim: set sw=2 sts=2 ts=8 et:
 
-aboutTor.searchSP.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">Startpage</a>.
+aboutTor.searchSP.privacy=透過<a href="%2$S">ä¸»é </a><a href="%1$S">安全地</a>搜尋。
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchSP.privacy.link=https://startpage.com/eng/protect-privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchSP.search.link=https://startpage.com/
 
-aboutTor.searchDDG.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">DuckDuckGo</a>.
+aboutTor.searchDDG.privacy=透過 <a href="%2$S">DuckDuckGo</a> <a href="%1$S">安全地</a>搜尋。
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDDG.privacy.link=https://duckduckgo.com/privacy.html
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDDG.search.link=https://duckduckgo.com/
 
-aboutTor.searchDC.privacy=Search <a href="%1$S">securely</a> with <a href="%2$S">Disconnect.me</a>.
+aboutTor.searchDC.privacy=透過 <a href="%2$S">Disconnect.me</a> <a href="%1$S">安全地</a>搜尋。
 # The following string is a link which replaces %1$S above.
 aboutTor.searchDC.privacy.link=https://disconnect.me/privacy
 # The following string is a link which replaces %2$S above.
 aboutTor.searchDC.search.link=https://search.disconnect.me/
 
 aboutTor.donationBanner.lp.who=— Laura Poitras
-aboutTor.donationBanner.lp.quote=Edward Snowden would not have been able to contact me without Tor and other free software encryption projects. Tor is an essential tool, and it needs our support.
-aboutTor.donationBanner.lp.speciality=Oscar-Winning Documentary Filmmaker, <i>CitizenFour</i>
+aboutTor.donationBanner.lp.quote=沒有 Tor å’Œå…¶ä»–è‡ªç”±è»Ÿä»¶åŠ å¯†å·¥å…·ï¼Œæ„›å¾·è¯Â·å²è«¾ç™»å°±ä¸èƒ½èˆ‡æˆ‘è¯ç¹«ã€‚Tor 是不可或缺的東西，它需要大家的共同援助。
+aboutTor.donationBanner.lp.speciality=奧斯卡獲獎紀錄片《第四公民》製作人
 
 aboutTor.donationBanner.cd.who=— Cory Doctorow
-aboutTor.donationBanner.cd.quote=Privacy and anonymity matter to all of us.
+aboutTor.donationBanner.cd.quote=隱私和匿名對我們每個人都很重要。
 aboutTor.donationBanner.cd.speciality= Novelist, technology activist, co-editor of Boing Boing
 
 aboutTor.donationBanner.rd.who=— Roger Dingledine