[tor-commits] [translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed

Mon Dec 7 07:45:59 UTC 2015

commit af28c18ac125cbbe83bafff4e28adcebb59f7504
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Mon Dec 7 07:45:58 2015 +0000

    Update translations for tails-misc_completed
---
 tr.po |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/tr.po b/tr.po
index ec6694d..2f421a5 100644
--- a/tr.po
+++ b/tr.po
@@ -24,9 +24,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-20 19:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-19 20:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ozancan KarataÅŸ <ozancankaratas96 at outlook.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-11-03 01:06+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-12-07 07:44+0000\n"
+"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid ""
 "an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n"
 "confirm that you are using Tails.\n"
 "</p>\n"
-msgstr "<h1>KarÅŸÄ±laÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±z hatayÄ± dÃ¼zeltmemize yardÄ±m edin!</h1>\n<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yÃ¶nergelerini</a> okuyun.</p>\n<p><strong>GerektiÄŸinden fazla kiÅŸisel bilgi vermeyin!</strong></p>\n<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz hakkÄ±nda</h2>\n<p>\nBir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi anlamak iÃ§in sizinle iletiÅŸim\nkurmamÄ±zÄ± saÄŸlar. Bize iletillen pek Ã§ok hata bildirimi, iletiÅŸim bilgileri bulunmadÄ±ÄŸÄ±\niÃ§in iÅŸe yaramÄ±yor. DiÄŸer yandan, gerÃ§ek bilgilerinizi verdiÄŸinizde ise sizi izliyor\nolabilecek kurumlara (e-posta ya da Internet hizmet saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±za) Tails'i kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ±\nanlama fÄ±rsatÄ± vermiÅŸ olursunuz.\n</p>\n"
+msgstr "<h1>KarÅŸÄ±laÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ±z hatayÄ± dÃ¼zeltmemize yardÄ±m edin!</h1>\n<p><a href=\"%s\">Hata bildirme yÃ¶nergelerini</a> okuyun.</p>\n<p><strong>GerektiÄŸinden fazla kiÅŸisel bilgi vermeyin!</strong></p>\n<h2>E-posta adresinizi bildirmeniz hakkÄ±nda</h2>\n<p>\nBir e-posta adresi bildirmeniz, sorununuzu daha iyi anlamak iÃ§in sizinle iletiÅŸim\nkurmamÄ±zÄ± saÄŸlar. Bize iletillen pek Ã§ok hata bildirimi, iletiÅŸim bilgileri bulunmadÄ±ÄŸÄ±\niÃ§in iÅŸe yaramÄ±yor. Ancak gerÃ§ek bilgilerinizi verdiÄŸinizde sizi izliyor olabilecek \nkurumlara (e-posta ya da Internet hizmet saÄŸlayÄ±cÄ±nÄ±za) Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±zÄ±\nbelirleme fÄ±rsatÄ± vermiÅŸ olursunuz. Bu nedenle farklÄ± bir e-posta adresi kullanmanÄ±z Ã¶nerilir.\n</p>\n"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:14
 msgid "Persistence is disabled for Electrum"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgid ""
 "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your "
 "Bitcoin wallet. It is strongly recommended to only run Electrum when its "
 "persistence feature is activated."
-msgstr "Tails'i yeniden baÅŸlattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, Bitcoin cÃ¼zdanÄ±nÄ±z da dahil tÃ¼m Electrum verileri kaybolur. Electrum'un yalnÄ±z kalÄ±cÄ±lÄ±k Ã¶zelliÄŸi etkin iken Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ± Ã¶nerilir."
+msgstr "Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± yeniden baÅŸlattÄ±ÄŸÄ±nÄ±zda, Bitcoin cÃ¼zdanÄ±nÄ±z da dahil tÃ¼m Electrum verileri kaybolur. Electrum yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ±n yalnÄ±z kalÄ±cÄ±lÄ±k Ã¶zelliÄŸi etkin iken Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lmasÄ± Ã¶nerilir."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:18
 msgid "Do you want to start Electrum anyway?"
@@ -157,8 +157,8 @@ msgstr "Parmak Ä°zi:"
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:403
 msgid "User ID:"
 msgid_plural "User IDs:"
-msgstr[0] "KullanÄ±cÄ± Kodu:"
-msgstr[1] "KullanÄ±cÄ± KodlarÄ±:"
+msgstr[0] "KullanÄ±cÄ± KimliÄŸi:"
+msgstr[1] "KullanÄ±cÄ± Kimlikleri:"
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:433
 msgid "None (Don't sign)"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "AlÄ±cÄ±lar gizlensin"
 msgid ""
 "Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise "
 "anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are."
-msgstr "Bu seÃ§enek etkinleÅŸtirildiÄŸinde, ÅŸifreli iletideki alÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n kullanÄ±cÄ± kodlarÄ± gizlenir. Aksi halde ÅŸifreli iletiyi gÃ¶rebilen herkes alÄ±cÄ±larÄ±n da kimler olduÄŸunu gÃ¶rebilir."
+msgstr "Bu seÃ§enek etkinleÅŸtirildiÄŸinde, ÅŸifreli iletideki alÄ±cÄ±larÄ±nÄ±n kullanÄ±cÄ± kimlikleri gizlenir. Aksi halde ÅŸifreli iletiyi gÃ¶rebilen herkes alÄ±cÄ±larÄ±n da kimler olduÄŸunu gÃ¶rebilir."
 
 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/gpgApplet:513
 msgid "Sign message as:"
@@ -322,23 +322,23 @@ msgstr "AÄŸÄ± baÄŸlantÄ±nÄ±z engellemiÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Bu durum MAC aldatma
 msgid "This version of Tails has known security issues:"
 msgstr "Bu Tails sÃ¼rÃ¼mÃ¼nde bilinen bazÄ± gÃ¼venlik sorunlarÄ± var: "
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:45
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:50
 #, sh-format
 msgid "Network card ${nic} disabled"
 msgstr "${nic} aÄŸ kartÄ± devre dÄ±ÅŸÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:46
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:51
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n"
 "You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing. See the <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>documentation</a>."
 msgstr "${nic_name} (${nic}) aÄŸ kartÄ± iÃ§in MAC aldatmasÄ± yapÄ±lamadÄ±ÄŸÄ±ndan bu kart geÃ§ici olarak \ndevre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakÄ±ldÄ±. MAC aldatmayÄ± devre dÄ±ÅŸÄ± bÄ±rakarak Tails yazÄ±lÄ±mÄ±nÄ± yeniden baÅŸlatmak isteyebilirsiniz. AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in <a href='file:///usr/share/doc/tails/website/doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing.en.html'>belgelere</a> bakÄ±n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:55
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:60
 msgid "All networking disabled"
 msgstr "TÃ¼m aÄŸ devre dÄ±ÅŸÄ±"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:56
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-spoof-mac:61
 #, sh-format
 msgid ""
 "MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n"
@@ -469,40 +469,40 @@ msgstr "TarayÄ±cÄ±yÄ± ayarlanamadÄ±."
 msgid "Failed to run browser."
 msgstr "TarayÄ±cÄ±yÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±lamadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:31
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:35
 msgid "I2P failed to start"
 msgstr "I2P baÅŸlatÄ±lamadÄ±."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:32
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:36
 msgid ""
 "Something went wrong when I2P was starting. Check the logs in /var/log/i2p "
 "for more information."
 msgstr "I2P baÅŸlatÄ±lÄ±rken bir ÅŸeyler ters gitti. AyrÄ±ntÄ±lÄ± bilgi almak iÃ§in /var/log/i2p klasÃ¶rÃ¼ndeki gÃ¼nlÃ¼klere bakÄ±n."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:43
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:53
 msgid "I2P's router console is ready"
 msgstr "I2P yÃ¶neltici konsolu hazÄ±r"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:44
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:54
 msgid "You can now access I2P's router console in the I2P Browser."
 msgstr "ArtÄ±k I2P yÃ¶nlendirici konsoluna I2P Browser iÃ§erisinden eriÅŸebilirsiniz."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:49
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:59
 msgid "I2P is not ready"
 msgstr "I2P hazÄ±r deÄŸil"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:50
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
 msgid ""
 "Eepsite tunnel not built within six minutes. Check the router console in the"
 " I2P Browser or the logs in /var/log/i2p for more information. Reconnect to "
 "the network to try again."
 msgstr "Eepsite tÃ¼neli altÄ± dakika iÃ§inde oluÅŸturulmamÄ±ÅŸ. Daha fazla bilgi iÃ§in I2P Browser iÃ§erisinden yÃ¶nlendirici konsolunu ya da /var/log/i2p dizininden gÃ¼nlÃ¼kleri denetleyin. AÄŸa baÄŸlanmayÄ± yeniden deneyin."
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:60
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:72
 msgid "I2P is ready"
 msgstr "I2P hazÄ±r"
 
-#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:61
+#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-i2p:73
 msgid "You can now access services on I2P."
 msgstr "ArtÄ±k I2P Ã¼zerindeki hizmetlere eriÅŸebilirsiniz."
 

