[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Sat Aug 29 06:17:06 UTC 2015
commit 9b348a33ff17d13ea01d40ac9136dd5a3fe6593c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Sat Aug 29 06:16:55 2015 +0000
Update translations for tor-messenger-authdtd
---
ja/auth.dtd | 42 +++++++++++++++++++++---------------------
1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/ja/auth.dtd b/ja/auth.dtd
index 8df5727..72b0873 100644
--- a/ja/auth.dtd
+++ b/ja/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
-<!ENTITY authDialog.authenticate "Verify">
-<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
-<!ENTITY authDialog.help "Help">
-<!ENTITY authDialog.yes "Yes">
-<!ENTITY authDialog.no "No">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.title "コンタクトã®èº«å…ƒã‚’確èª">
+<!ENTITY authDialog.authenticate "確èª">
+<!ENTITY authDialog.cancel "ã‚ャンセル">
+<!ENTITY authDialog.help "ヘルプ">
+<!ENTITY authDialog.yes "ã¯ã„">
+<!ENTITY authDialog.no "ã„ã„ãˆ">
+<!ENTITY authDialog.verified "ã“ã‚ŒãŒæœ¬å½“ã«æ£ã—ã„指紋ã§ã‚ã‚‹ã¨ç¢ºèªã—ã¾ã—ãŸã€‚">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "ã‚ãªãŸã®æŒ‡ç´‹">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "彼らã®ã‚‚ã®ã‚‰ã—ã指紋">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "マニュアル指紋èªè¨¼">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "質å•ã¨å›žç”">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "共有ã•ã‚ŒãŸç§˜å¯†">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "指紋をèªè¨¼ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã€ã»ã‹ã®èªè¨¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ«ã€ãŸã¨ãˆã°é›»è©±ã‚„GPGç½²å付ãã®é›»åメールãªã©ã‚’経由ã—ã¦è‡ªåˆ†ã®å‹äººã¨ã‚³ãƒ³ã‚¿ã‚¯ãƒˆã‚’å–ã£ã¦ãã ã•ã„。ã‚ãªãŸãŸã¡ã®ãã‚Œãžã‚ŒãŒä»–者ã«ã‚ãªãŸã®æŒ‡ç´‹ã‚’ä¼ãˆã¦ãã ã•ã„。ã™ã¹ã¦ãŒã†ã¾ãã„ã‘ã°ã€ä»¥ä¸‹ã®ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°å†…ã«æŒ‡ç´‹ãŒèªè¨¼ã•ã‚ŒãŸã¨è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚">
+<!ENTITY authDialog.choose "é¸æŠž">
+<!ENTITY authDialog.how "ã©ã†ã‚„ã£ã¦ã‚³ãƒ³ã‚¿ã‚¯ãƒˆã®èº«å…ƒã‚’確èªã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "彼らã®èº«å…ƒã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ç”ãˆãŒã‚ãªãŸã¨ã‚ãªãŸã®çŸ¥ã‚Šåˆã„ã«ã—ã‹çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„質å•ã‚’é¸ã‚“ã§ãã ã•ã„。ã“ã®è³ªå•ã¨ç”ãˆã‚’入力ã—ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ã‚ãªãŸã®çŸ¥ã‚Šåˆã„ãŒç”ãˆã‚’入力ã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…ã£ã¦ãã ã•ã„。ç”ãˆãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã€è©æ¬ºå¸«ã«è©±ã—ã‹ã‘ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "彼らã®èº«å…ƒã‚’確èªã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚ãªãŸã¨ã‚ãªãŸã®çŸ¥ã‚Šåˆã„ã«ã—ã‹ã—られã¦ã„ãªã„秘密をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„。ã“ã®ç§˜å¯†ã‚’入力ã—ã¦ã€ãã‚Œã‹ã‚‰ã‚ãªãŸã®çŸ¥ã‚Šåˆã„ãŒãれを入力ã™ã‚‹ã®ã‚’å¾…ã£ã¦ãã ã•ã„。秘密ãŒä¸€è‡´ã—ãªã„å ´åˆã€ã‚ãªãŸã¯è©æ¬ºå¸«ã«è©±ã—ã‹ã‘ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。">
+<!ENTITY authDialog.question "ã“ã“ã«è³ªå•ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„:">
+<!ENTITY authDialog.answer "秘密ã®ç”ãˆã‚’ã“ã“ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„（大文å—å°æ–‡å—ã¯åŒºåˆ¥ã•ã‚Œã¾ã™ï¼‰:">
+<!ENTITY authDialog.secret "ã“ã“ã«ç§˜å¯†ã‚’入力ã—ã¦ãã ã•ã„:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "知りåˆã„ã‚’å¾…ã£ã¦ã„ã¾ã™:">
\ No newline at end of file
More information about the tor-commits
mailing list