[tor-commits] [translation/tor-messenger-authdtd] Update translations for tor-messenger-authdtd

[translation at torproject.org]

commit cd0018aa45a557203d43da6296a51c98e92f452b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Tue Aug 25 09:16:45 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-authdtd
---
 sv/auth.dtd |   40 ++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/sv/auth.dtd b/sv/auth.dtd
index 9f42187..911ae03 100644
--- a/sv/auth.dtd
+++ b/sv/auth.dtd
@@ -1,21 +1,21 @@
-<!ENTITY authDialog.title "Verify contact's identity">
+<!ENTITY authDialog.title "Verifiera kontaktens identitet">
 <!ENTITY authDialog.authenticate "Bekräfta">
-<!ENTITY authDialog.cancel "Cancel">
-<!ENTITY authDialog.help "Help">
-<!ENTITY authDialog.yes "Yes">
-<!ENTITY authDialog.no "No">
-<!ENTITY authDialog.verified "I have verified that this is in fact the correct fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Your fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Their purported fingerprint">
-<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manual fingerprint verification">
-<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Question and answer">
-<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Shared secret">
-<!ENTITY authDialog.manualInstruction "To verify the fingerprint, contact your buddy via some other authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email. Each of you should tell your fingerprint to the other. If everything matches up, you should indicate in the dialog below that you have verified the fingerprint.">
-<!ENTITY authDialog.choose "Choose">
-<!ENTITY authDialog.how "How would you like to verify your contact's identity?">
-<!ENTITY authDialog.qaInstruction "To verify their identity, pick a question whose answer is known only to you and your contact. Enter this question and answer, then wait for your contact to enter the answer as well. If the answers do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.secretInstruction "To verify their identity, pick a secret known only to you and your contact. Enter this secret, then wait for your contact to enter it as well. If the secrets do not match, then you may be talking to an imposter.">
-<!ENTITY authDialog.question "Enter question here:">
-<!ENTITY authDialog.answer "Enter secret answer here (case sensitive):">
-<!ENTITY authDialog.secret "Enter secret here:">
-<!ENTITY authDialog.waiting "Waiting for contact ...">
\ No newline at end of file
+<!ENTITY authDialog.cancel "Avbryt">
+<!ENTITY authDialog.help "Hjälp">
+<!ENTITY authDialog.yes "Ja">
+<!ENTITY authDialog.no "Nej">
+<!ENTITY authDialog.verified "Jag har verifierat att detta verkligen är rätt fingeravtryck.">
+<!ENTITY authDialog.yourFingerprint "Ditt fingeravtryck">
+<!ENTITY authDialog.theirFingerprint "Deras påstådda fingeravtryck">
+<!ENTITY authDialog.manualVerification "Manuell verifiering av fingeravtryck">
+<!ENTITY authDialog.questionAndAnswer "Fråga och svar">
+<!ENTITY authDialog.sharedSecret "Delad hemlighet">
+<!ENTITY authDialog.manualInstruction "För att verifiera fingeravtrycket, kontakta din kompis via någon annan säker kanal, till exempel via telefon eller GPG-signerad e-post. Ni båda bör berätta ert fingeravtryck för den andra. Om allting stämmer så kan du välja i dialogrutan nedan att du har verifierat fingeravtrycket.">
+<!ENTITY authDialog.choose "Välj">
+<!ENTITY authDialog.how "Hur vill du verifiera din kontakts identitet?">
+<!ENTITY authDialog.qaInstruction "För att verifiera deras identitet, välj en fråga vars svar endast är känt för dig och din kontakt. Ange den frågan och svaret, och vänta på att din kontakt ska ange svaret också. Om svaren inte stämmer överens så kanske du pratar med en bedragare.">
+<!ENTITY authDialog.secretInstruction "För att verifiera deras identitet, välj en hemlighet som bara du och din kontakt känner till. Mata in den hemligheten och vänta på att din kontakt ska mata in den också. Om hemligheterna inte stämmer överens så kanske du pratar med en bedragare.">
+<!ENTITY authDialog.question "Ställ din fråga här:">
+<!ENTITY authDialog.answer "Ange det hemliga svaret här (skiftlägeskänsligt):">
+<!ENTITY authDialog.secret "Ange hemligheten här:">
+<!ENTITY authDialog.waiting "Väntar på kontakt...">
\ No newline at end of file