[tor-commits] [translation/tor-messenger-ircproperties] Update translations for tor-messenger-ircproperties

[translation at torproject.org]

commit 4b921c75058fbda4053510bf9229151d483b2dce
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Aug 28 14:46:28 2015 +0000

    Update translations for tor-messenger-ircproperties
---
 fa/irc.properties |   28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/fa/irc.properties b/fa/irc.properties
index 1045a90..66b84ba 100644
--- a/fa/irc.properties
+++ b/fa/irc.properties
@@ -72,7 +72,7 @@ command.quote=%S <command>: یک دستور اولیه را به سرور
 command.time=%S: زمان سرور پیام‌رسان را نمایش بده.
 command.topic=%S [<new topic>]: موضوع کانال را قرار بده.
 command.umode=%S (+|-)<new mode>: وضعیت کاربر را تنظیم و یا بازتنظیم کن.
-command.version=%S <nick>: Request the version of a user's client.
+command.version=%S <nick>:درخواست نسخه ای از مشتری کاربر.
 command.voice=%S <nick1>[,<nick2>]*: اعطای وضعیت صدای کانال به یک نفر. برای انجام این‌کار شما باید اپراتور کانال باشید.
 command.whois2=%S [<nick>]: دریافت اطلاعات یک کاربر.
 
@@ -97,9 +97,9 @@ message.channelmode=وضعیت %1$S برای کانال توسط %2$S تنظیم
 #    %S is the user's mode.
 message.yourmode=%S وضعیت شماست.
 #    %1$S is the old nick and %2$S is the new nick.
-message.nick=%1$S is now known as %2$S.
+message.nick=%1$S حالا به عنوان %2$S شناخته می‌شود.
 #    %S is your new nick.
-message.nick.you=You are now known as %S.
+message.nick.you=شما در حال حاضر با عنوان %S شناخته می‌شوید.
 #    Could not change the nickname. %S is the user's nick.
 message.nick.fail=نمی‌توانید از این نام مستعار درخواستی استفاده کنید. نام مستعاد شما همچنان %S باقی مانده است.
 #    The parameter is the message.parted.reason, if a part message is given.
@@ -144,16 +144,16 @@ message.banMaskRemoved=کاربران متصل از محل های منطبق ش
 #  See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 #   %1$S is the nickname of the user or the server that was pinged.
 #   #2 is the delay (in milliseconds).
-message.ping=Ping reply from %1$S in #2 millisecond.;Ping reply from %1$S in #2 milliseconds.
+message.ping=صدای بازپاسخ از %1$S در #2 millisecond: صدای بازپاسخ از  %1$S در #2 milliseconds..
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (error.*):
 #    These are shown as error messages in the conversation or server tab.
 #    %S is the channel name.
 error.noChannel=این کانال وجود ندارد: %S.
-error.tooManyChannels=Cannot join %S; you've joined too many channels.
+error.tooManyChannels=نمی توانید به  %S; ملحق شوید. شما به تعداد زیادی کانال ها ملحق شده‌اید.
 #    %1$S is your new nick, %2$S is the kill message from the server.
-error.nickCollision=Nick already in use, changing nick to %1$S [%2$S].
+error.nickCollision=اسم مستعار در حال حاضر استفاده شده است، آنرا به %1$S [%2$S] تغییر دهید.
 error.erroneousNickname=%S یک نام مستعار پذیر نیست.
 error.banned=شما ممنوع شده اید از این سرور .
 error.bannedSoon=شما به زودی ممنوع میشوید از این سرور .
@@ -164,18 +164,18 @@ error.wasNoSuchNick=این اسم مستعار وجود ندارد: %S
 error.noSuchChannel=این کانال وجود ندارد: %S.
 error.unavailable=S% موقتا در دسترس نمی باشد.
 #    %S is the channel name.
-error.channelBanned=You have been banned from %S.
+error.channelBanned=شما توسط %S ممنوع شده‌اید.
 error.cannotSendToChannel=شما قادر به ارسال پیام به S% نمی باشید.
-error.channelFull=The channel %S is full.
+error.channelFull=ظرفیت کانال %S تکمیل است.
 error.inviteOnly=برای پیوستن به S% نیاز به دعوتنامه دارید.
-error.nonUniqueTarget=%S is not a unique user at host or shortname or you have tried to join too many channels at once.
-error.notChannelOp=You are not a channel operator on %S.
-error.notChannelOwner=You are not a channel owner of %S.
-error.wrongKey=Cannot join %S, invalid channel password.
-error.sendMessageFailed=An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
+error.nonUniqueTarget=%S یک user at host و یا نام کوتاه منحصر به فرد نیست  یا شما در یک لحظه برای متصل شدن به کانال‌های متعددی تلاش کرده‌اید.
+error.notChannelOp=شما گرداننده کانال %S نیستید.
+error.notChannelOwner=شما صاحب کانال %S نیستید.
+error.wrongKey=امکان پیوستن %S وجود ندارد، رمز عبور نامعتبر کانال
+error.sendMessageFailed=یک خطا در زمان ارسال آخرین پیام شما رخ داده است. لطفا وقتی ارتباط شما مجددا برقرار شد امتحان کنید.
 #    %1$S is the channel the user tried to join, %2$S is the channel
 #    he was forwarded to.
-error.channelForward=You may not join %1$S, and were automatically redirected to %2$S.
+error.channelForward=شما نمی‌توانید با عنوان %1$S متصل شود و به صورت خودکار به %2$S تغییر کرده‌اید.
 
 # LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
 #    These are the descriptions given in a tooltip with information received