[tor-commits] [translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed

[translation at torproject.org]

commit cf4d5403d0d48faea6632b3c7f00cafcf513b959
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Oct 17 12:16:05 2014 +0000

    Update translations for tor-launcher-properties_completed
---
 tr/torlauncher.properties |   20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/tr/torlauncher.properties b/tr/torlauncher.properties
index f18ee80..a0274eb 100644
--- a/tr/torlauncher.properties
+++ b/tr/torlauncher.properties
@@ -25,12 +25,12 @@ torlauncher.error_proxy_addr_missing=İnternete bağlanırken vekil sunucusu kul
 torlauncher.error_proxy_type_missing=Vekil sunucu türünü seçmelisiniz.
 torlauncher.error_bridges_missing=Bir ya da daha fazla köprü belirtmelisiniz.
 torlauncher.error_default_bridges_type_missing=Sağlanan köprüler için bir aktarım türü seçmelisiniz.
-torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S aktarım türü için sağlanan kullanılabilir köprüler yok. Ayarlarınızı lütfen ayarlayın.
+torlauncher.error_bridge_bad_default_type=%S aktarım türü için sağlanan kullanılabilir köprüler yok. Ayarlarınızı değiştirin.
 
 torlauncher.recommended_bridge=(önerilen)
 
 torlauncher.connect=BaÄŸlan
-torlauncher.restart_tor=Tor'u Yeniden BaÅŸlat
+torlauncher.restart_tor=Tor'u yeniden baÅŸlat
 torlauncher.quit=Çık
 torlauncher.quit_win=Çıkış
 torlauncher.done=Tamamlandı
@@ -41,9 +41,9 @@ torlauncher.copiedNLogMessages=Kopyalama tamamlandı. %S Tor günlük mesajları
 
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_dir=Bir ayna dizinine bağlanıyor
 torlauncher.bootstrapStatus.handshake_dir=Şifrelenmiş dizin bağlantısı kuruluyor
-torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ağ durumu güncelliyor
+torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=Ağ durumu güncelleniyor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=Ağ durumu yükleniyor
-torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Doğrulama sertifikalarını yüklüyor
+torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Doğrulama sertifikalarını yükleniyor
 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Ayna bilgisi isteniyor
 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Ayna bilgisi yükleniyor
 torlauncher.bootstrapStatus.conn_or=Tor ağına bağlanıyor
@@ -51,11 +51,11 @@ torlauncher.bootstrapStatus.handshake_or=Tor ağına bağlantı sağlanıyor
 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor ağına bağlandı!
 
 torlauncher.bootstrapWarning.done=tamam
-torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=Bağlantı red edildi
-torlauncher.bootstrapWarning.misc=DiÄŸer
-torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=Yetersiz kaynak
+torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=bağlantı geri çevrildi
+torlauncher.bootstrapWarning.misc=diÄŸer
+torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=yetersiz kaynak
 torlauncher.bootstrapWarning.identity=kimlik uyumsuz
-torlauncher.bootstrapWarning.timeout=Zaman aşımı
-torlauncher.bootstrapWarning.noroute=Yönlendirilecek sunucu yok
-torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=Okuma/yazma hatası
+torlauncher.bootstrapWarning.timeout=zaman aşımı
+torlauncher.bootstrapWarning.noroute=yönlendirilecek sunucu yok
+torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=okuma/yazma hatası
 torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=takılabilir taşıma kayıp