[tor-commits] [translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere

[translation at torproject.org]

commit 2f16c9e38eb014b6df2a9ddf5fdea4776f423d9b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Sat May 24 11:15:15 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere
---
 nl/ssl-observatory.dtd |    6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/nl/ssl-observatory.dtd b/nl/ssl-observatory.dtd
index e886cc4..cd962c0 100644
--- a/nl/ssl-observatory.dtd
+++ b/nl/ssl-observatory.dtd
@@ -48,10 +48,10 @@ certificaten die dan worden geproduceerd. De optie is daarom standaard uitgescha
 waarschuwing afgeeft over een certificaat dat u zag. Dit helpt ons aanvallen op HTTPS te lokaliseren.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
-"Show a warning when the Observatory detects a revoked certificate not caught by your browser">
+"Toon een waarschuwing wanneer de Observatory een ingetrokken certificaat detecteert die niet door je browser wordt afgevangen">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
-"This will check submitted certificates against known Certificate Revocation Lists. Unfortunately we cannot guarantee that we will flag every revoked certificate, but if you do see a warning there's a good chance something is wrong.">
+"Dit checkt toegevoegde certificaten tegen de bekende ingetrokken certificaat lijsten. Helaas kunnen we niet garanderen dat we alle ingetrokken certificaten markeren, maar als je een waarschuwing ziet dan is er een goede kans dat er iets niet goed is.">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "OK">
 
@@ -96,7 +96,7 @@ het DNS-systeem zijn op te lossen.">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Toon de certificaatketen">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Ik begrijp het">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "Het SSL-observatorium van EFF heeft een waarschuwing uitgegeven over een HTTPS-certificaat voor deze site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "If you are logged in to this site, it may be advisable to change your password once you have a safe connection. (These warnings can be disabled in the "SSL Observatory" tab of the HTTPS Everywhere preferences dialog.)">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Als je ingelogd bent op deze site, is het aan te raden om je wachtwoord aan te passen zodra je een beveiligde verbinding hebt. (Deze waarschuwingen kunnen uitgeschakeld worden in het "SSL Observatory" tabblad van het HTTPS Everywhere voorkeuren menu.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Verstuur en controleer zelf-getekende certificaten">