[tor-commits] [translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed

[translation at torproject.org]

commit 0462f6b2b59b471788c69eda01cceeee4c5d42fa
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Thu May 15 11:15:20 2014 +0000

    Update translations for https_everywhere_completed
---
 pt_BR/ssl-observatory.dtd |   10 ++++------
 sk/ssl-observatory.dtd    |    8 +++++++-
 2 files changed, 11 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/pt_BR/ssl-observatory.dtd b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
index a2e28d0..797ecf9 100644
--- a/pt_BR/ssl-observatory.dtd
+++ b/pt_BR/ssl-observatory.dtd
@@ -26,7 +26,7 @@ to turn it on?">-->
 "Seguro, a não ser que você utilize uma rede corporativa cujos provedores de intranet possuam nomes secretos:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots 
-"Submeter e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
+"Apresentar e verificar os certificados assinados pelas non-standard root CAs">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip 
 "É seguro (e uma boa ideia) habilitar esta opção, a não ser que você utilize uma rede corporativa intrusiva ou o programa de antivírus Kapersky, que monitora a sua navegação com um proxy TLS e um Certificado de Autoridade cuja raiz é privada. Se habilitada em uma rede deste tipo; por causa dos certificados únicos que seriam produzidos; esta opção pode publicar provas de quais domínios https:// foram visitados através daquele proxy. Por isso, como padrão nós a desabilitamos.">
@@ -63,10 +63,8 @@ Mouseover the options for further details:">-->
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2
 
-"Por exemplo, quando você visita o https://www.something.com, o certificado
-recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou 
-www.something.com, mas não quem visitou o site, ou qual página específica que foi vista.  
-Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:">
+"Por exemplo, quando você visitar o https://www.example.com , o certificado
+recebido pelo Observatório indicará que alguém visitou esse site, mas não quem ou qual página foi consultada.  Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Ocultar opções avançadas">
 
@@ -91,7 +89,7 @@ Passe o mouse sobre as opções para ver mais detalhes:">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a corrente do certificado">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu entendo">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório SSL de EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificados(s) HTTPS para este site:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado a este site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção  preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se você estiver logado neste site, é conselhável trocar a sua senha assim que você tiver uma conexão segura. (Essas advertências podem ser desabilitadas na opção "Observatório SSL" na seção  preferências da caixa de diálogo do HTTP Everywhere).">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Envie e verifique os certificados auto-assinados">
diff --git a/sk/ssl-observatory.dtd b/sk/ssl-observatory.dtd
index 65c0d15..b6299c3 100644
--- a/sk/ssl-observatory.dtd
+++ b/sk/ssl-observatory.dtd
@@ -44,6 +44,12 @@ firemnú sieť:">
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip
 "Toto stiahne a pošle "Autonomous System Number" Vašej siete.  Pomôže nám to lokalizovať útok proti HTTPS a určiť či máme pozorovania zo sietí z miest ako je Iran a Syria, kde sú útoky pomerne časté.">
 
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning
+"Zobraziť varovanie keď Observatory zistí odvolaný certifikát nezachytený vašim prehliadačom">
+
+<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip
+"Toto skontroluje predkladaný certifikát oproti zoznamu známych odvolaných certifikátov - known Certificate Revocation List. Žiaľ nemôžeme zaručiť že označime každý odvolaný certifikáť ale ak uvidíte varovanie, máte dobrú šancu že je niečo nesprávne.">
+
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Hotovo">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation 
@@ -87,7 +93,7 @@ pre ďalšie podrobnosti.">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Zobraziť reťaz certifikátov">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Porozumel som">
 <!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory vydalo varovanie o HTTPS certifikáte(certifikátoch) pre túto stránku:">
-<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, tak sa odporúča, aby ste si zmenili heslo hneď ako budete mať bezpečné pripojenie">
+<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ak ste prihlásený na tejto stránke, môže byť rozumné zmeniť si heslo keď raz budete mať bezpečné pripojenie. (Tieto varovania sa dajú vypnúť v "SSL Observatory" záložke dialógu HTTPS Everywhere predvoľby.)">
 
 <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed
 "Posielať a preverovať certifikáty podpísané samé sebou">