[tor-commits] [translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
translation at torproject.org
translation at torproject.org
Tue May 6 07:15:42 UTC 2014
commit 68778dfcffceba19bea823cc580d3362ef9cb02b
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date: Tue May 6 07:15:41 2014 +0000
Update translations for tor-launcher-network-settings
---
ko/network-settings.dtd | 8 ++++----
1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/ko/network-settings.dtd b/ko/network-settings.dtd
index 6df311b..7472e2c 100644
--- a/ko/network-settings.dtd
+++ b/ko/network-settings.dtd
@@ -23,8 +23,8 @@
<!ENTITY torSettings.firewallHelp "ì´ ì§ˆë¬¸ì— ì–´ë–»ê²Œ 대답해야 í• ì§€ í™•ì‹ ì´ ì„œì§€ 않으면 아니오를 ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”. Tor 네트워í¬ì— ì ‘ì†í• ë•Œ ë¬¸ì œë¥¼ 만났다면 ì´ ì„¤ì •ì„ ë³€ê²½í•´ 주세요.">
<!ENTITY torSettings.enterFirewall "ë°©í™”ë²½ì— ë”°ë¼ í—ˆê°€ë˜ê³ 있는 í¬íŠ¸ ëª©ë¡ ìž…ë ¥í•´ 주세요. í¬íŠ¸ 번호는 콤마로 구분ë©ë‹ˆë‹¤.">
<!ENTITY torSettings.bridgeQuestion "ì¸í„°ë„· 서비스 공급ìž(ISP)ê°€ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì ‘ì†ì„ 차단하거나 ê²€ì—´í•˜ê³ ìžˆë‚˜ìš”?">
-<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "If you are not sure how to answer this question, choose No.  If you choose Yes, you will be asked to configure Tor Bridges, which are unlisted relays that make it more difficult to block connections to the Tor Network.">
-<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "You may use the provided set of bridges or you may obtain and enter a custom set of bridges.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeHelp "ì´ ì§ˆë¬¸ì— ì–´ë–»ê²Œ ëŒ€ë‹µí•´ì•¼í• ì§€ 잘 모르는 경우 아니오를 ì„ íƒí•˜ì‹ì‹œì˜¤.  예를 ì„ íƒí•˜ë©´ Tor 네트워í¬ì— 대한 ì—°ê²°ì„ ì°¨ë‹¨í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ë”ìš± ì–´ë µê²Œí•˜ëŠ” ëª©ë¡ í™”ë˜ì§€ ì•Šì€ ë¦´ë ˆì´ì´ê³ Tor Bridgesì„ êµ¬ì„±í•˜ëŠ” ê²ƒì´ ìš”êµ¬ë©ë‹ˆë‹¤.">
+<!ENTITY torSettings.bridgeSettingsPrompt "ì œê³µëœ ë¸Œë¦¿ì§€ 세트를 사용하거나 ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • 브릿지 세트를 ì·¨ë“하여 ìž…ë ¥ í• ìˆ˜ 있습니다.">
<!-- Other: -->
@@ -47,7 +47,7 @@
<!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "í—ˆìš©ëœ í¬íŠ¸:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "ì¸í„°ë„· 서비스 공급ìž(ISP)ê°€ Tor ë„¤íŠ¸ì›Œí¬ ì ‘ì†ì„ 차단합니다.">
<!ENTITY torsettings.useBridges.default "ì œê³µëœ ë¸Œë¦¿ì§€ì— ì—°ê²°">
-<!ENTITY torsettings.useBridges.type "Transport type:">
+<!ENTITY torsettings.useBridges.type "ì „ì†¡ ìœ í˜•:">
<!ENTITY torsettings.useBridges.custom "ì´ìš©ìž 브릿지 ì ‘ì†">
<!ENTITY torsettings.useBridges.label "1ê°œ ì´ìƒì˜ 브릿지 중계 서버를 ìž…ë ¥í•´ 주세요. (ê° ì¤„ì— í•œ 개씩)">
<!ENTITY torsettings.useBridges.placeholder "주소 ìž…ë ¥ : í¬íŠ¸ 번호">
@@ -55,7 +55,7 @@
<!ENTITY torsettings.copyLog "Tor log를 í´ë¦½ë³´ë“œì— 복사하기">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelpTitle "브릿지 중계 서버 ë„움ë§">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1 "Tor 네트워í¬ì— ì ‘ì†í• 수 없는 경우, ê·€í•˜ì˜ ì¸í„°ë„· 서비스 공급ìž(ISP)나 별ë„ì˜ ê¸°ê´€ì´ Tor를 ì°¨ë‹¨í•˜ê³ ìžˆì„ ê°€ëŠ¥ì„±ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.  그럴 때는 숨겨진 중계 서버를 통해 Tor 브릿지를 ì‚¬ìš©í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì´ ë¬¸ì œë¥¼ í•´ê²°í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.">
-<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "You may use the preconfigured, provided set of bridge addresses or you may obtain a custom set of addresses by using one of these three methods:">
+<!ENTITY torsettings.bridgeHelp1B "ì‚¬ì „ ì„¤ì •ë˜ê³ ì œê³µë˜ì–´ì§„ 브릿지 주소 ì§‘í•©ì„ ì‚¬ìš©í•˜ê±°ë‚˜ ë‹¤ìŒ ì„¸ 가지 방법 중 하나를 사용하여 ì‚¬ìš©ìž ì§€ì • ì£¼ì†Œì˜ ì§‘í•©ì„ ê²€ìƒ‰ í• ìˆ˜ 있습니다.">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2Heading "ì›¹ì„ í†µí•´">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp2 "https://bridges.torproject.org 를 방문하ì‹ì‹œì˜¤.">
<!ENTITY torsettings.bridgeHelp3Heading "ë©”ì¼ ìžë™ ì‘답 ì‹œìŠ¤í…œì„ í†µí•´">
More information about the tor-commits
mailing list