[tor-commits] [translation/gettor] Update translations for gettor

Wed Mar 26 19:15:06 UTC 2014

commit 78e38b71490d2182c3b9424e1f3049c6330e7260
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Wed Mar 26 19:15:05 2014 +0000

    Update translations for gettor
---
 id/gettor.po |   31 ++++++++++++++++---------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/id/gettor.po b/id/gettor.po
index 4116514..fee02e9 100644
--- a/id/gettor.po
+++ b/id/gettor.po
@@ -6,13 +6,14 @@
 # berespost <berespost at gmail.com>, 2013
 # Jacob Appelbaum <jacob at appelbaum.net>, 2009
 # MasIs <is.roadster at gmail.com>, 2013
+# bedouin <slamet.badwi at gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: The Tor Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-01-19 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-10 12:00+0000\n"
-"Last-Translator: MasIs <is.roadster at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-26 19:01+0000\n"
+"Last-Translator: bedouin <slamet.badwi at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/torproject/language/id/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "(Kami mohon maaf jika Anda tidak mengharapkan email ini. Karena email An
 msgid ""
 "If you have any questions or it doesn't work, you can contact a\n"
 "human at this support email address: help at rt.torproject.org"
-msgstr ""
+msgstr "Jika anda punya pertanyaan atau ini tidak berfungsi, bisa menghubungi\nmanusia pada alamat email dukungan ini: help at rt.torproject.org"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:46
 msgid ""
@@ -71,7 +72,7 @@ msgid ""
 "    obfs-linux-i386\n"
 "    obfs-linux-x86_64\n"
 "    source"
-msgstr ""
+msgstr "Saya akan mengirim paket Tor dg surel, jika anda memberi tahu yang diinginkan.\nSilakan pilih satu dari nama-nama berikut ini:\n\n    windows\n    macos-i386\n    macos-ppc\n    linux-i386\n    linux-x86_64\n    obfs-windows\n    obfs-macos-i386\n    obfs-macos-x86_64\n    obfs-linux-i386\n    obfs-linux-x86_64\n    source"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:61
 msgid ""
@@ -268,7 +269,7 @@ msgid ""
 "Another censorship circumvention tool you can request from GetTor is\n"
 "the Tor Obfsproxy Browser Bundle. Please read the package descriptions for\n"
 "which package you should request to receive this."
-msgstr ""
+msgstr "Alat pengelak sensor lain yang bisa diminta dari GetTor adalah\nTor Obfsproxy Browser Bundle. Silakan baca deskripsi paket itu\nagar bisa menentukan mana yang harus diminta."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:179
 msgid ""
@@ -379,13 +380,13 @@ msgstr "linux-i386:\nPaket bundel Tor Browser untuk Linux, versi 32 bit."
 msgid ""
 "Note that this package is rather large and needs your email provider to \n"
 "allow for attachments of about 30MB in size."
-msgstr ""
+msgstr "Perhatikan bahwa paket ini agak besar dan penyedia layanan surel anda\nharus mengizinkan lampiran dengan ukuran sekira 30MB."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:241
 msgid ""
 "linux-x86_64:\n"
 "The Tor Browser Bundle package for Linux, 64bit versions."
-msgstr ""
+msgstr "linux-x86_64:\nPaket Tor Browser Bundle untuk Linux, versi 64 bit."
 
 #: lib/gettor/i18n.py:244
 msgid ""
@@ -434,11 +435,11 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "FREQUENTLY ASKED QUESTIONS\n"
 "=========================="
-msgstr ""
+msgstr "PERTANYAAN SERING MUNCUL\n=========================="
 
 #: lib/gettor/i18n.py:272
 msgid "What is Tor?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa itu Tor?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:274
 msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
@@ -459,7 +460,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:286
 msgid "What is the Tor Browser Bundle?"
-msgstr ""
+msgstr "Apa itu Tor Browser Bundle?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:288
 msgid ""
@@ -470,7 +471,7 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:292
 msgid "What package should I request?"
-msgstr ""
+msgstr "Paket apa yang harus saya minta?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:294
 msgid ""
@@ -482,15 +483,15 @@ msgstr ""
 
 #: lib/gettor/i18n.py:299
 msgid "How do I extract the file(s) you sent me?"
-msgstr ""
+msgstr "Bagaimana saya mengekstrak berkas yang kau kirim?"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:301
 msgid "QUESTION:"
-msgstr ""
+msgstr "PERTANYAAN:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:303
 msgid "ANSWER:"
-msgstr ""
+msgstr "JAWABAN:"
 
 #: lib/gettor/i18n.py:305
 #, python-format
@@ -502,4 +503,4 @@ msgid ""
 "  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n"
 "  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n"
 "  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"
-msgstr ""
+msgstr "Maaf, paket yang anda minta (%s) terlalu besar kalau dikirim\nlewat penyedia surel anda. Cobalah menggunakan penyedia lainnya\nyang mengizinkan lampiran dengan ukuran lebih besar. Atau coba\nsalah satu cermin berikut ini:\n  https://www.oignon.net/dist/torbrowser/\n  https://tor.beme-it.de/dist/torbrowser/\n  https://www.torservers.net/mirrors/torproject.org/dist/torbrowser/"

