[tor-commits] [translation/torbirdy] Update translations for torbirdy

[translation at torproject.org]

commit d7252339129f456d61d3344c213e8f8afa5acf4c
Author: Translation commit bot <translation at torproject.org>
Date:   Fri Mar 14 05:45:25 2014 +0000

    Update translations for torbirdy
---
 zh_HK/torbirdy.properties |   22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/zh_HK/torbirdy.properties b/zh_HK/torbirdy.properties
index b999de2..295bdd1 100644
--- a/zh_HK/torbirdy.properties
+++ b/zh_HK/torbirdy.properties
@@ -1,19 +1,19 @@
-# torbirdy.name=TorBirdy
+torbirdy.name=TorBirdy
 
-# torbirdy.enabled.tor=TorBirdy Enabled:    Tor
-# torbirdy.enabled.jondo=TorBirdy Enabled:    JonDo
-# torbirdy.enabled.custom=TorBirdy Enabled:    Custom Proxy
-# torbirdy.enabled.torification=TorBirdy Enabled:    Transparent Torification
+torbirdy.enabled.tor=啟用TorBirdy: Tor
+torbirdy.enabled.jondo=啟用TorBirdy: JonDo
+torbirdy.enabled.custom=啟用TorBirdy: 自定代理
+torbirdy.enabled.torification=啟用TorBirdy: 透明Torification
 # torbirdy.enabled.whonix=TorBirdy Enabled:    Whonix
-# torbirdy.disabled=TorBirdy:    Disabled!
+torbirdy.disabled=TorBirdy: 關閉!
 
-# torbirdy.email.prompt=TorBirdy has disabled Thunderbird's auto-configuration wizard to protect your anonymity.\n\nThe recommended security settings for %S have been set.\n\nYou can now configure the other account settings manually.
+torbirdy.email.prompt=TorBirdy已關掉了Thunderbird的自動配置嚮導, 以確保護您的匿名。\n\n為％s所建議的安全設置已定。\n\n您現可自行配置其他帳戶的設置。
 
-# torbirdy.email.advanced=Please note that changing the advanced settings of TorBirdy is NOT recommended.\n\nYou should only continue if you are sure of what you are doing.
-# torbirdy.email.advanced.nextwarning=Show this warning next time
-# torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy Advanced Settings
+torbirdy.email.advanced=我們不建議改變TorBirdy的任何高級設置。\n\n請確信將所做的才繼續。
+torbirdy.email.advanced.nextwarning=下一次顯示此警告
+torbirdy.email.advanced.title=TorBirdy的高級設置
 
-# torbirdy.restart=You must restart Thunderbird for the time zone preference to take effect.
+torbirdy.restart=æ‚¨å¿…é ˆå…ˆé‡æ–°å•Ÿå‹•Thunderbird, æ™‚å€é¦–é¸é …æ‰æœƒç”Ÿæ•ˆã€‚
 
 # torbirdy.firstrun=You are now running TorBirdy.\n\nTo help protect your anonymity, TorBirdy will enforce the Thunderbird settings it has set, preventing them from being changed by you or by any add-on. There are some settings that can be changed and those are accessed through TorBirdy's preferences dialog. When TorBirdy is uninstalled or disabled, all settings that it changes are reset to their default values (the values prior to TorBirdy's install).\n\nIf you are a new user, it is recommended that you read through the TorBirdy website to understand what we are trying to accomplish with TorBirdy for our users.
 # torbirdy.website=https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/torbirdy